Vermittlung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (5)
• Englisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vermittlung	(in ca. 61% aller Fälle)	посредничество Eine ist zum Beispiel das Nahost-Quartett , und innerhalb des Quartetts ist es eine der möglichen Aufgaben der Europäischen Union , eine solche Vermittlung zum Dialog zu ermöglichen . Например налице е Близкоизточната четворка и една от възможните задачи на Европейския съюз в рамките на четворката е да направи възможно такова посредничество в диалога .
Vermittlung	(in ca. 17% aller Fälle)	посредничеството Ich möchte der belgischen Ratspräsidentschaft für die wichtige Rolle , die sie bei der Vermittlung spielte , danken , und ich danke auch allen Mitgliedern des Europäischen Parlaments , die während dieser Phase harte Arbeit geleistet haben , angefangen bei Frau Weiler , Herrn Baldassarre und Herrn De Angelis sowie den Schattenberichterstattern , die es möglich machten , eine positive Lösung zu finden . Бих искал да благодаря на белгийското председателство за неговата важна роля при посредничеството и също така да благодаря на всички членове на Европейския парламент , които работиха усърдно през този етап - на първо място , на г-жа Weiler , г-н Baldassarre и г-н De Angelis , както и на всички докладчици в сянка , които направиха възможно намирането на положително решение .
Vermittlung zwischen	(in ca. 100% aller Fälle)	посредничество между
und Vermittlung	(in ca. 100% aller Fälle)	и посредничество
Vermittlung .	(in ca. 94% aller Fälle)	посредничество .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vermittlung	(in ca. 28% aller Fälle)	mægling Erstens auf der klassischen Ebene der Vermittlung und der Diplomatie . Det første niveau er den klassiske metode med mægling og diplomatiske tiltag .
Vermittlung	(in ca. 24% aller Fälle)	forlig Das hindert mich nicht daran , dass ich für den Fall der Vermittlung , und ich glaube , dass es dazu kommen wird - denn ich bezweifle , dass der Rat einen Kompromiss erreichen wird , bei dem die automatische Einbeziehung der Selbständigen vorausgesetzt wird , was nach meinem Verständnis getan werden müsste - , meine ganze Kraft einsetzen werde , um eine Lösung zu finden , damit sich die Blockadesituation , die dann zweifellos eintreten wird , auflöst . Når der , som jeg forventer , opnås forlig - for jeg tvivler på , at Rådet vil nå frem til et kompromis , som omfatter automatisk medtagelse af de selvstændige chauffører , således som det efter min mening burde - vil dette ikke være til hinder for , at jeg vil gøre brug af alle mine evner for at søge at nå frem til en løsning , der kan frigøre den situation , som uden tvivl vil opstå på dette tidspunkt .
Vermittlung	(in ca. 11% aller Fälle)	forligsproceduren Forligsproceduren Aus diesem Motivationsbündel heraus hat das Parlament mit breiter Mehrheit elf Änderungen angenommen , und das einzige , was ich beim Eintritt in die Vermittlung bedauert habe , ist , dass ich keine Nachprüfung der Mehrheit beantragt habe , weil das gezeigt hätte , dass wir weit über 400 Kollegen waren , die dem zugestimmt hatten . Ud fra denne buket af motivationer har Parlamentet med bredt flertal vedtaget 11 ændringer , og det eneste , jeg fortrød , da vi startede på forligsproceduren , var , at jeg ikke havde bedt om en undersøgelse af flertallet , for den ville have vist , at vi var over 400 kolleger , som stemte for .
Vermittlung	(in ca. 7% aller Fälle)	forliget Das Ergebnis der Vermittlung zum Straßenverkehr ist eindeutig zu begrüßen . Resultatet af forliget om vejtransport bør i høj grad hilses velkomment .
und Vermittlung	(in ca. 86% aller Fälle)	og mægling

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vermittlung	(in ca. 51% aller Fälle)	conciliation Ich hoffe , daß die vorliegenden Richtlinien , die vom Parlament bei der Vermittlung verbessert wurden , angenommen und so schnell wie möglich in Kraft treten werden . I hope that these directives , improved by Parliament during conciliation , are approved and come into effect as soon as possible .
Vermittlung	(in ca. 33% aller Fälle)	mediation Deshalb bedauere ich es , dass man sich , anstatt sich um einen europäischen Standpunkt oder zumindest um eine Vermittlung durch eine Ratstagung zu bemühen , in einseitige Achsen oder Positionen gespalten hat , die weder der Sache des Friedens noch der Gestaltung einer gemeinsamen Außenpolitik , die eine der Zielstellungen der Arbeiten des Konvents bleibt , zum Vorteil gereichen . I therefore regret that , instead of working towards a European position or , at least , mediation through a Council meeting , we have split up and established unilateral parameters and positions which do nothing to further either the cause of peace or the development of a common foreign policy , and a common foreign policy is one of the goals towards which the Convention is working .
der Vermittlung	(in ca. 61% aller Fälle)	conciliation

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vermittlung	(in ca. 17% aller Fälle)	sovittelussa Sovittelussa Wir haben in der Vermittlung mit dem Rat vereinbart , daß die Mitgliedstaaten selbst , übrigens anhand der festgelegten Kriterien , bestimmen dürfen , welche spezifischen Sektoren das sind . Olemme päässeet sovittelussa neuvoston kanssa sopimukseen siitä , että jäsenmaat saavat itse päättää näistä aloista sovittujen ehtojen perusteella .
Vermittlung	(in ca. 13% aller Fälle)	sovittelu Der erste Schritt wäre die Anhörung der Sozialpartner , die Anfang kommenden Jahres beginnen könnte , wenn die Vermittlung zum Text über die Unterrichtung und Anhörung bis Ende diesen Jahres abgeschlossen ist . Ensimmäisenä askeleena olisi työmarkkinaosapuolten kuuleminen , joka voitaisiin käynnistää ensi vuoden alkupuolella , mikäli tiedottamista ja kuulemista koskevan tekstin sovittelu saadaan päätökseen tämän vuoden loppuun mennessä .
Vermittlung	(in ca. 11% aller Fälle)	sovittelun Ich war und bin offenbar so naiv , anzunehmen , daß eine Vermittlung bedeutet , daß die Standpunkte zwischen Parlament und Rat miteinander in Einklang gebracht werden . Itse olin ja olen nähtävästi niin yksinkertainen , että oletin sovittelun tarkoittavan parlamentin ja neuvoston välisten näkökantojen yhdistämistä .
Vermittlung	(in ca. 6% aller Fälle)	sovittelumenettelyyn Ich fordere alle an der Vermittlung Beteiligten auf , sich strikt an die Änderungsanträge des Parlaments zu halten , damit wir gewährleisten können , dass die Sicherheit unserer Häfen und der Arbeitsplätze der Hafenarbeiter Vorrang haben . Pyydän sovittelumenettelyyn osallistuvia osapuolia pitämään tiukasti kiinni parlamentin tarkistuksista , jotta voimme varmistaa , että satamiemme turvallisuus ja satamatyöläistemme työpaikat ovat etusijalla .
Diese Vermittlung ist daher gescheitert	(in ca. 84% aller Fälle)	Sovittelu on siis epäonnistunut

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Vermittlung	(in ca. 38% aller Fälle)	conciliation Was passiert , wenn die Vermittlung scheitert ? Que se passe-t-il si cette conciliation échoue ?
Vermittlung	(in ca. 27% aller Fälle)	médiation Es kann sich auf ganz unterschiedliche Bereiche erstrecken , die von den Menschenrechten über die Wahlbeobachtung , die Vermittlung , den Verwaltungsaufbau und die Unterstützung der Medien , die Entwicklung des Zoll - und Grenzregimes , die Beseitigung von Minen bis hin zur Unterstützung für polizeiliche Maßnahmen , den Zivilschutz , Umsiedlungs - und Sanierungsmaßnahmen reichen können . Il peut couvrir des actions dans des domaines aussi variés que les droits de l'homme , la surveillance d'élections , la médiation , la constitution d'institutions et le soutien médiatique , la gestion des douanes et des frontières , le déminage , le soutien aux opérations de police , l'aide d'urgence aux civils , le réinstallation et la réhabilitation .
Vermittlung	(in ca. 4% aller Fälle)	la médiation
Vermittlung	(in ca. 3% aller Fälle)	la conciliation
der Vermittlung	(in ca. 36% aller Fälle)	la conciliation
der Vermittlung	(in ca. 36% aller Fälle)	conciliation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vermittlung	(in ca. 21% aller Fälle)	συνδιαλλαγής Schlussfolgernd bin ich der Ansicht , dass das Europäische Parlament das Endergebnis der Vermittlung als zufriedenstellend ansehen kann , da die Mehrheit seiner Änderungen unverändert , in überarbeiteter Form oder sinngemäß in den Text übernommen wurde . Wir schlagen daher vor , dass das Plenum diesen Text in dritter Lesung billigt . Συμπερασματικά , πιστεύω ότι το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο μπορεί να θεωρήσει ικανοποιητικό το τελικό αποτέλεσμα της συνδιαλλαγής , δεδομένου ότι η πλειοψηφία των τροπολογιών μας συμπεριλήφθηκαν πλήρως , είτε τροποποιημένες , είτε στην ουσία τους , στο κοινό κείμενο και , επομένως , προτείνουμε αυτό το τελικό κείμενο να εγκριθεί από την Ολομέλεια στην τρίτη ανάγνωση .
Vermittlung	(in ca. 20% aller Fälle)	συνδιαλλαγή In der Vermittlung zwischen Parlament und Rat wurde ein zufriedenstellendes Gesamtergebnis erzielt , mit dem die Entwicklung des Schienenverkehrs rasch vorangetrieben werden kann . Κατά τη συνδιαλλαγή μεταξύ Κοινοβουλίου και Συμβουλίου επιτεύχθηκε μία ικανοποιητική ολότητα , βάσει της οποίας μπορούμε να θέσουμε γρήγορα σε κίνηση την ανάπτυξη των σιδηροδρομικών μεταφορών .
Vermittlung	(in ca. 16% aller Fälle)	διαμεσολάβηση Es kann nicht die Rolle der Europäischen Union sein , in diese Krise durch direkte Vermittlung einzugreifen . Dagegen können und sollten wir an das Gefühl der Zurückhaltung und Vernunft aller politisch Aktiven in der Ukraine appellieren und sie dazu aufrufen , miteinander zu einem Kompromiss zu finden . Ο ρόλος της ΕΕ δεν μπορεί να είναι να επέμβει στην κρίση αυτή με άμεση διαμεσολάβηση μεταξύ των παρατάξεων . Αντίθετα , πρέπει και μπορούμε να επικαλεστούμε την επιφυλακτικότητα και τη λογική όλων των πολιτικών φορέων στην Ουκρανία και να τους απευθύνουμε έκκληση να βρουν όλοι μαζί έναν συμβιβασμό .
Vermittlung	(in ca. 10% aller Fälle)	μεσολάβηση Während unseres Besuches konnten wir feststellen , dass es die Mission aufgrund der Qualität und Professionalität ihrer Mitarbeiter geschafft hat , einen soliden Ruf fachmännischer Kompetenz aufzubauen , der nicht nur bei der Weitergabe von Know-how an ihre Partner von Nutzen ist , sondern auch bei der Vermittlung im Zusammenhang mit wichtigen , beiderseitig interessierenden Fragen . Όσο ήμασταν εκεί , μπορέσαμε να διαπιστώσουμε ότι η αποστολή , μέσω της ποιότητας και του επαγγελματισμού των ανθρώπων της , απέκτησε πολύ καλή φήμη για το επαγγελματικό της κύρος , κάτι που αποδείχθηκε χρήσιμο όχι μόνο για τη μετάδοση εμπειρογνωμοσύνης στους ομολόγους της , αλλά και για τη μεσολάβηση μεταξύ αυτών όσον αφορά σημαντικά ζητήματα αμοιβαίου ενδιαφέροντος .
der Vermittlung	(in ca. 44% aller Fälle)	της συνδιαλλαγής

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vermittlung	(in ca. 38% aller Fälle)	mediazione Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich danke Herrn Markov , denn ich meine , dass er – auch bei der Vermittlung – eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . – Signor Presidente , onorevole colleghi , ringrazio l’onorevole Markov , perché ritengo abbia svolto un ottimo lavoro , anche in termini di mediazione .
Vermittlung	(in ca. 32% aller Fälle)	conciliazione Sie und insbesondere die Haushaltskommissarin kennen die Situation genau , und wir hoffen deshalb , dass wir bei der Vermittlung am 21 . zu einer Einigung kommen werden . Voi , in particolare il Commissario responsabile dei bilanci , conoscete perfettamente la situazione e ci auguriamo quindi che nella conciliazione prevista per il 21 di questo mese riusciremo a raggiungere un accordo .
Vermittlung	(in ca. 4% aller Fälle)	conciliazione .
Vermittlung	(in ca. 2% aller Fälle)	di conciliazione
die Vermittlung	(in ca. 59% aller Fälle)	conciliazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Vermittlung	(in ca. 31% aller Fälle)	samierināšanas Letztendlich bin ich mir darüber im Klaren , dass die institutionelle Dimension bei der kommenden Vermittlung wohl eine entscheidende Rolle spielen wird . Visbeidzot , es zinu , ka institucionālā dimensija būs ārkārtīgi svarīga gaidāmajā samierināšanas procesā .
Vermittlung	(in ca. 31% aller Fälle)	starpniecības " erinnert an die am 26 . August 2007 von den Ministerpräsidenten Kroatiens und Sloweniens erzielte informelle Vereinbarung , ihren Grenzstreit einer internationalen Einrichtung vorzulegen ; begrüßt die Bereitschaft Kroatiens und Sloweniens , das von der Kommission unterbreitete Vermittlungsangebot anzunehmen , und vertritt die Auffassung , dass diese Vermittlung auf internationalem Recht beruhen sollte ; sieht in diesem Zusammenhang einem schnellen Fortgang der Beitrittsverhandlungen erwartungsvoll entgegen ; " . " atgādina par Horvātijas un Slovēnijas ministru prezidentu 2007 . gada 26 . augusta neoficiālo vienošanos par to , ka jautājumu par robežu strīdu iesniedz starptautiskai struktūrai , atzinīgi vērtē Horvātijas un Slovēnijas gatavību pieņemt Komisijas piedāvājumu būt par starpnieci un uzskata , ka šīs starpniecības pamatā jābūt starptautiskajām tiesībām un jurisprudencei ; šajā kontekstā cer uz pievienošanās sarunu strauju attīstību ; ” .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vermittlung	(in ca. 36% aller Fälle)	tarpininkavimo Vermittlung zwischen allen Parteien ist vonnöten . Valstybei reikia visų šalių tarpininkavimo .
Vermittlung	(in ca. 25% aller Fälle)	tarpininkavimą Es wird sogar noch komplizierter , da Herr Tsvangirai gewisse Zweifel an der Ausgewogenheit der Vermittlung äußert und offensichtlich wünscht , dass dieser Vermittlung ein Rahmen , eine Einfassung gegeben wird , sozusagen eine Flankierung , um ihre Ausgewogenheit sicherstellen zu können . Dar sudėtingiau , nes M. Tsvangirai išreišktam tikras abejones , ar tarpininkavimas gerai subalansuotas , ir nori šį tarpininkavimą susisteminti , sureguliuoti , sakykime , suteikti jam pusiausvyrą užtikrinančią paramą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vermittlung	(in ca. 86% aller Fälle)	bemiddeling Eine ist zum Beispiel das Nahost-Quartett , und innerhalb des Quartetts ist es eine der möglichen Aufgaben der Europäischen Union , eine solche Vermittlung zum Dialog zu ermöglichen . Een voorbeeld is het Kwartet voor het Midden-Oosten , en binnen het Kwartet zou het een taak van de Europese Unie kunnen zijn om een dergelijke bemiddeling aan te bieden .
Vermittlung	(in ca. 2% aller Fälle)	bemiddelingsprocedure Vielleicht wird dies ebenfalls Gegenstand der Vermittlung sein , doch wollen wir erst einmal abwarten und sehen , ob und wann das nach unserer morgigen Abstimmung veranlaßt wird . Ook dit zal wellicht aan de bemiddelingsprocedure worden onderworpen , maar we zullen de stemming morgen moeten afwachten om te zien of en wanneer dat in gang wordt gezet .
der Vermittlung	(in ca. 56% aller Fälle)	de bemiddeling

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Vermittlung	(in ca. 47% aller Fälle)	mediacji Es gibt keine Neuigkeiten von der Kommission zu diesem Thema , was uns von der Vermittlung der Vereinten Nationen abhängig macht , die weiterhin versagt , genau wie sie es in den letzten 30 Jahren getan hat . Komisja nie wystosowała żadnej informacji w tej sprawie , przez co poddajemy się mediacji ONZ , która od 30 lat zawodzi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Vermittlung	(in ca. 46% aller Fälle)	conciliação Ich will zwei Fragen anschneiden , die einen zentralen Platz in den anstehenden Diskussionen zwischen den Institutionen im Rahmen der Vermittlung einnehmen werden und die Sie bereits angesprochen haben : die zivile/milit ärische Zusammenarbeit und die Schaffung von funktionalen Blöcken . Die erste Frage ist in beiden Berichten aufgegriffen worden und die zweite im Änderungsantrag 26 von Frau Sanders-ten Holte . Suscitarei duas questões que ocuparão um lugar central nas próximas discussões entre as instituições no quadro da conciliação e às quais os senhores deputados se referiram : a cooperação civil/militar e a criação dos blocos funcionais , a primeira das quais é contemplada nos dois relatórios e a segunda na alteração 26 da senhora deputada Sanders-ten Holte .
Vermittlung	(in ca. 27% aller Fälle)	mediação Ich halte es auch für sehr wichtig , dass nicht nur der Verkauf , sondern auch die Vermittlung des Verkaufs diesen Regeln unterstellt wird . Considero igualmente importante que essas regras abranjam não só as vendas , mas também a sua mediação ou intermediação .
Vermittlung	(in ca. 4% aller Fälle)	conciliação .
der Vermittlung	(in ca. 55% aller Fälle)	conciliação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Vermittlung	(in ca. 43% aller Fälle)	mediere Ich möchte nochmals Herrn Simpson meinen Dank aussprechen , außerdem der Kommission für ihre Initiative und dem Rat für seine hervorragende Vermittlung . Îmi exprim din nou mulțumirile mele dlui Simpson , Comisiei pentru inițiativă , și Consiliului pentru excelenta sa mediere .
Vermittlung	(in ca. 19% aller Fälle)	concilierii Herr Präsident , Herr Kommissar , meine Damen und Herren , die Verhandlungen , die ich selber im ersten Jahr geleitet habe und danach , während der Vermittlung , - dem ersten Vermittlungsverfahren nach dem Vertrag von Lissabon , wie ich betonen möchte - unter der Leitung von Frau Kratsa-Tsagaropoulou und der Unterstützung durch den Vorsitzenden des Ausschusses für Verkehr und Fremdenverkehr , Herr Simpson , waren mühsamer und schwieriger als erwartet . Dle preşedinte , dle comisar , doamnelor şi domnilor , negocierile pe care le-am condus în primul an şi mai apoi , în timpul concilierii - prima procedură de conciliere de după Tratatul de la Lisabona , aş spune - sub îndrumarea dnei Kratsa-Tsagaropoulou şi cu sprijinul preşedintelui Comisiei pentru transport şi turism , dl Simpson , au fost mai dificile şi mai complicate decât se aştepta .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vermittlung	(in ca. 29% aller Fälle)	förlikningen Wir wissen das , und ich glaube , dies ist der Geist , von dem sich die Vermittlung bei dieser Richtlinie leiten lässt : eine einvernehmliche Formel zu finden , damit die Branche - der Kosmetiksektor - die neue Frist erfüllen kann , die möglicherweise festgesetzt wird . Vi är medvetna om det och jag anser att det är den andan som måste vara rådande under förlikningen av detta direktiv : att finna en lösning för att industrisektorn - industrin för kosmetiska produkter - skall kunna uppfylla den nya tidsfrist som man eventuellt beslutar om .
Vermittlung	(in ca. 26% aller Fälle)	förlikning In diesem Zusammenhang wollte ich das Wort ergreifen und der schwedischen Ratspräsidentschaft und insbesondere der tschechischen Ratspräsidentschaft danken , da sie die zweite Lesung komplett hätten ruinieren können : Sie hätten es ablehnen können , nach einer Vermittlung zu streben . Jag vill därför tacka det svenska ordförandeskapet och , framförallt det tjeckiska ordförandeskapet , eftersom de helt kunde ha förstört den andra behandlingen : De kunde ha vägrat att låta förslaget gå till förlikning .
Vermittlung	(in ca. 24% aller Fälle)	medling Ich bin fest davon überzeugt , dass nur eine positive Lösung absehbar ist , eine , auf die sich Slowenien und Kroatien unter Vermittlung eines Dritten , z. B. der Europäischen Kommission , einigen werden . Jag är övertygad om att vi endast kan förvänta oss en positiv lösning ; en lösning som Slovenien och Kroatien kan enas om genom medling av en tredje part , t.ex . Europeiska kommissionen .
der Vermittlung	(in ca. 72% aller Fälle)	förlikningen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Vermittlung	(in ca. 27% aller Fälle)	sprostredkovanie Als Vermittler können wir uns nun die Frage stellen , welches Ergebnis im Rahmen dieser Vermittlung erzielt wurde . Keďže aj my sme sprostredkovatelia , môžeme položiť nasledovnú otázku : aké výsledky prinieslo toto sprostredkovanie ?
Vermittlung	(in ca. 20% aller Fälle)	sprostredkovania Die einzige Lösung , die es gibt , ist der Dialog zwischen den Konfliktparteien unter Einbeziehung internationaler Vermittlung . Jediným možným riešením je dialóg medzi stranami zúčastnenými na konflikte s pomocou medzinárodného sprostredkovania .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vermittlung	(in ca. 15% aller Fälle)	posredovanju Nach unserem Dafürhalten sollte mit Hilfe der Vermittlung durch die Vereinten Nationen und Herrn Nimitz ein neuerlicher Versuch unternommen werden , und ich hoffe , beide Seiten schaffen eine etwas produktivere Atmosphäre , damit zügig eine Lösung gefunden wird . Menimo , da je treba poskusiti znova ob posredovanju ZN in gospoda Nimitza , pri čemer upam , da bosta obe strani dejavnejši pri iskanju hitre rešitve .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Vermittlung	(in ca. 38% aller Fälle)	conciliación Ich empfehle also , Herr Präsident , dass das Parlament das Ergebnis der Vermittlung annimmt . Por tanto , señor Presidente , mi recomendación es que el Parlamento apruebe el resultado de la conciliación .
Vermittlung	(in ca. 27% aller Fälle)	mediación Die Europäische Union muß neben der Organisation für Afrikanische Einheit eine führende Rolle übernehmen , wenn es darum geht , intensive Bemühungen zur Druckausübung und zur politischen und diplomatischen Vermittlung zu unternehmen - was in den letzten Monaten generell in unzureichendem Maße geschehen ist . La Unión Europea debe ser , junto con la Organización para la Unidad Africana , la protagonista de una intensa tarea de presión y de mediación política y diplomática , una tarea que en los pasados meses fue , a todas luces , insuficiente .
Vermittlung	(in ca. 6% aller Fälle)	la conciliación
Vermittlung	(in ca. 3% aller Fälle)	la mediación
Vermittlung	(in ca. 2% aller Fälle)	partes Er enthält nämlich den Vorschlag , die Prozesskostenhilfe über die eigentliche Prozessphase hinaus auch auf die Phase vor Prozessbeginn auszudehnen , und zwar in dem Bewusstsein , dass häufig eine wirksame Vermittlung bzw . ein Versuch der Versöhnung zwischen den Parteien sogar die Eröffnung eines förmlichen Prozesses verhindern kann , wodurch sämtliche Belastungen für die betroffenen Bürger verringert oder ausgeschlossen , vor allem aber die Kosten in Grenzen gehalten werden . De hecho , propone ampliar la ayuda ofrecida durante el procedimiento judicial a la fase precontenciosa , dado que una mediación eficaz , un intento de lograr una reconciliación entre las partes puede evitar a menudo la necesidad de un procedimiento judicial real , reduciendo o eliminando así todas las molestias para los ciudadanos implicados y , lo que es más importante , reduciendo los costes devengados .
die Vermittlung	(in ca. 50% aller Fälle)	conciliación
der Vermittlung	(in ca. 49% aller Fälle)	la conciliación
der Vermittlung	(in ca. 25% aller Fälle)	conciliación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Vermittlung	(in ca. 56% aller Fälle)	zprostředkování Insofern ist es bedauerlich , dass Moldawien nun die angebotene Vermittlung der EU im Transnistrien-Konflikt abgelehnt hat . Je politováníhodné , že Moldavsko nyní zamítlo nabídku EU na zprostředkování v souvislosti s konfliktem v Podněstří .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vermittlung	(in ca. 49% aller Fälle)	közvetítés Offenkundig wünscht man sich gegenwärtig zuerst eine afrikanische Vermittlung . Most egyértelműen azt reméljük , hogy ez elsődlegesen afrikai közvetítés lesz .
Vermittlung	(in ca. 16% aller Fälle)	közvetítést Eine ist zum Beispiel das Nahost-Quartett , und innerhalb des Quartetts ist es eine der möglichen Aufgaben der Europäischen Union , eine solche Vermittlung zum Dialog zu ermöglichen . Itt van például a Négyek , és a Négyeken belül az Európai Unió egyik lehetséges feladata az , hogy lehetővé tegye a párbeszéddel kapcsolatos közvetítést .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen