Not

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (6)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Not	(in ca. 44% aller Fälle)	трудности Die türkischen Zyprer protestieren gegen die wirtschaftliche Not , die die türkische Besatzung ihnen auferlegt , gegen die Anwesenheit der Siedler , die die Demografie der Bevölkerung verändern und die Ursache dafür sind , dass sie verschwinden , und gegen den Angriff des Islams , mit Hunderten von Moscheen , die gebaut werden und Religionslehrern , die von Erdoğan in das besetzte Zypern geschickt werden - sie kämpfen unter der Flagge der Republik Zypern um ihr Überleben . Кипърските турци протестират срещу икономическите трудности , наложени им от турската окупация , срещу присъствието на колонизатори , които променят състава на населението и го тласкат към изчезване и срещу яростната атака на исляма чрез изграждане на стотици джамии и изпращане на религиозни наставници от Ердоган в окупиран Кипър ; те се борят за оцеляване под флага на Република Кипър .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Not	(in ca. 56% aller Fälle)	nød Es müssten unbedingt Schwerpunkt gesetzt werden , damit man mehr Nachhaltigkeit und Effektivität der Projekte in jenen Ländern erreichen kann , in denen die Menschen tatsächlich grausame Not leiden . Det er afgørende , at dette anliggende opprioriteres , så vi kan forbedre projektbæredygtighed og - effektivitet i de lande , hvor mennesker virkelig lider hård nød .
Not	(in ca. 6% aller Fälle)	nød .
Not	(in ca. 5% aller Fälle)	lidelser Diese Stiftung trägt wohl mehr zur Minderung von Armut und Not in Afrika bei als die Finanzmittel der EU , und weil sie ein Unternehmen des Privatsektors ist , sind ihre Ausgaben deutlich effizienter . Den gør velsagtens mere for at afhjælpe fattigdom og lidelser i Afrika , end EU 's hjælp gør , og som organisation inden for den private sektor kan den i meget større grad effektivisere sine udgifter .
Not	(in ca. 5% aller Fälle)	nøden Wir sind froh , daß die NATO bereitsteht , um die Einhaltung der UN-Forderungen notfalls zu erzwingen und Raum für die Hilfe der Vertriebenen zu schaffen , denn die Not im Kosovo , viele haben es schon gesagt , ist ins Unerträgliche gestiegen . Humanitäre Aktionen zur Unterstützung der Vertriebenen dulden keinen Aufschub . Vi er glade for , at NATO er klar til eventuelt at aftvinge FN 's krav og gøre plads til hjælp til de hjemløse , fordi nøden i Kosovo , som mange allerede har sagt , er enorm , og vi kan ikke vente meget længere med humanitær aktion for at hjælpe de hjemløse .
in Not	(in ca. 56% aller Fälle)	i nød
in Not	(in ca. 30% aller Fälle)	i nød .
Not bricht das Gesetz .	(in ca. 95% aller Fälle)	Nød bryder alle love .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Not	(in ca. 12% aller Fälle)	distress Wir interessieren uns nicht primär für die Interessen der ausländischen Einwanderer , von denen viele Not leiden . It is not the interests of foreign immigrants , including those of our fellow human beings in distress , that we primarily have in mind .
Not	(in ca. 7% aller Fälle)	destitution Kinder in armen Ländern leben in Not und werden auf die Straße geschickt , sie werden sexuell ausgebeutet oder zur Gewinnung von Organen für Transplantationszwecke ermordet . Children in poor countries live in destitution and are turned out onto the streets , sexually exploited or murdered for transplantable organs .
Not	(in ca. 7% aller Fälle)	hardship Der dramatische Charakter der Krise macht uns weiterhin Sorgen , genauso wie die europäischen Bauern weiterhin ihre Not ausdrücken und ihre Ängste vor der Zukunft äußern . The dramatic nature of this crisis continues to concern us , just as European farmers continue to express their hardship and voice their fears for the future .
Not bricht das Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	Necessity knows no law
Not bricht das Gesetz .	(in ca. 90% aller Fälle)	Necessity knows no law .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Not	(in ca. 26% aller Fälle)	hädas Ich weiß , dass die Mittel für Bürger in Not bestimmt sind . Ma hindan seda , et fondid on suunatud hädas olevatele kodanikele .
2,2 Milliarden Kinder in Not	(in ca. 100% aller Fälle)	2,2 miljardit last hädaolukorras

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Not	(in ca. 16% aller Fälle)	hätää Ich halte es für verantwortungslos , daß Sie das Eurodac-Übereinkommen ablehnen , wenn Sie bedenken , daß 80 % der illegalen Zuwanderer Opfer von Menschenschlepperorganisationen sind , die die Not und das Leid dieser Menschen in bestialischer Weise ausnutzen . Minusta on vastuutonta , että torjutte Eurodac-sopimuksen , kun ajatellaan , että 80 % laittomista maahanmuuttajista on ihmissalakuljettajien liigojen uhreja , ja nämä käyttävät epäinhimillisellä tavalla hyväkseen näiden ihmisten hätää ja kärsimystä .
Not	(in ca. 14% aller Fälle)	hädän Doch angesichts dieser extremen Not gibt es leichte Anzeichen von Auflehnung und Hoffnung auf Redefreiheit und Demokratie . Kuitenkin kaiken hädän keskellä on heikkoa vastarintaa ja toivoa sananvapaudesta ja demokratiasta .
Not	(in ca. 8% aller Fälle)	vaikeuksissa Der Rat hat auch zu Recht beschlossen , das Hilfspaket für die finanziell in Not geratenen Länder in Osteuropa , die nicht der Eurozone angehören , von 25 Milliarden Euro auf 50 Milliarden Euro zu verdoppeln . Neuvosto on myös aivan oikein päättänyt kaksinkertaistaa tukipaketin itäisen Euroopan euroalueeseen kuulumattomille taloudellisissa vaikeuksissa oleville maille , 25 miljardista eurosta 50 miljardiin euroon .
Not	(in ca. 7% aller Fälle)	apua Diese Telefonnummer würde Kindern in Not notwendige Hilfe , Beistand und Unterstützung zur Verfügung stellen . Tämä puhelinnumero tarjoaisi tarvittavaa apua ja tukea lapsille hädän hetkellä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Not	(in ca. 26% aller Fälle)	détresse Es ist an der Zeit , dass wir damit Schluss machen und die Not der Flüchtlinge selbst als Richtschnur nehmen . Il est grand temps de rompre avec cet état de fait et de se baser sur la détresse des réfugiés mêmes .
Not	(in ca. 14% aller Fälle)	misère Damit meine ich die zunehmende Not , die Ausplünderung der Naturressourcen , die Versuche zur Begrenzung und zum Ausverkauf der nationalen Industrien . Je veux parler ici de la misère qui s ' accroît , du pillage des ressources naturelles , des tentatives visant à brider et à brader les productions nationales .
Not bricht das Gesetz .	(in ca. 88% aller Fälle)	Nécessité fait loi .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Not	(in ca. 12% aller Fälle)	miseria Unser Feind ist nicht mehr der Kommunismus , sondern der Terrorismus , und der findet seinen Nährboden überall dort , wo Not herrscht ; die Demokratie kann sich nicht entwickeln , wenn Hungersnot herrscht . Il nemico non è più il comunismo , ma il terrorismo , che trova terreno fertile nella miseria . La democrazia non si costruisce sulla carestia .
Diese Maßnahmen lindern die Not	(in ca. 100% aller Fälle)	Queste misure sono palliativi

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
2,2 Milliarden Kinder in Not	(in ca. 100% aller Fälle)	2,2 miljardi bērnu cieš trūkumu

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Not	(in ca. 65% aller Fälle)	nood Die Union darf hier nicht tatenlos zusehen , sondern muß versuchen , dieses menschliche und kulturelle Drama zu begreifen , zu verfolgen und die Not zu lindern . De Unie mag daar niet lijdzaam bij toezien en moet proberen dit humane en culturele drama te begrijpen , te volgen en de nood te lenigen .
Not	(in ca. 8% aller Fälle)	ellende Deshalb übt sie auf unglaublich viele Menschen , die dem Gefängnis , der Armut und der Not in ihren eigenen Ländern entfliehen wollen , enorme Anziehungskraft aus . Daarom is het een enorme magneet voor de ongelooflijk grote aantallen mensen die uit de gevangenis , armoede en ellende in hun eigen land willen ontsnappen .
Not	(in ca. 4% aller Fälle)	in nood
in Not	(in ca. 71% aller Fälle)	in nood
Menschen in Not	(in ca. 79% aller Fälle)	mensen in nood
Not bricht das Gesetz .	(in ca. 98% aller Fälle)	Nood breekt wet .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Not	(in ca. 35% aller Fälle)	miséria Das soziale Europa ist nicht das Europa der Arbeitslosigkeit , der Unsicherheit , der Ausgrenzung , es ist nicht die Mißachtung erworbener Rechte und es ist nicht die Not , in der Millionen von Bürgern leben . A Europa social não é a Europa do desemprego , da precariedade e da exclusão , não é o espezinhamento dos direitos conquistados ou a miséria para milhões de cidadãos .
Not	(in ca. 8% aller Fälle)	sofrimento Den Wissenschaftlern zufolge bestehen die Ziele in der Reihenfolge ihrer Bedeutung darin : die Mortalitäts - und Morbiditätsraten zu senken ; den mit dem Verfahren verbundenen Schmerz und die Not der Tiere zu lindern und den Tieren ein artgerechtes Verhalten zu ermöglichen . Assim , segundo os cientistas , os objectivos seriam , por ordem de prioridade : reduzir as taxas de mortalidade e morbilidade , reduzir a quantidade de dor e sofrimento que o processo provoca , e permitir que os animais pratiquem as actividades que caracterizam um comportamento normal .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Not	(in ca. 39% aller Fälle)	nöd Es ist unser aller Pflicht sicherzustellen , dass die größtmöglichen Anstrengungen unternommen werden können , um Menschen zu helfen , wenn sie in Not sind . Det åligger oss alla att se till att vi kan göra bästa möjliga insatser för att hjälpa människor i nöd .
2,2 Milliarden Kinder in Not	(in ca. 100% aller Fälle)	2,2 miljarder nödlidande barn
Not bricht das Gesetz .	(in ca. 93% aller Fälle)	Nöden har ingen lag .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Not	(in ca. 28% aller Fälle)	núdzi Wir haben dafür gestimmt , weil wir auf der Seite derer stehen , die in Not sind , die für die Unternehmen ihren Schweiß und ihre Geisteskraft geben , und die letztlich Opfer eines unfairen Wirtschaftssystems und einer zügellosen Jagd nach Profiten mit verheerenden sozialen Auswirkungen sind . Hlasovali sme za , pretože sme na strane tých , ktorí sú v núdzi , ktorí zasvätili svoj pot a svoje mozgy spoločnostiam a ktorí sa nakoniec stávajú obeťami nespravodlivého hospodárskeho systému a nekontrolovaného súťaženia o zisky s ničivými sociálnymi účinkami .
Not	(in ca. 10% aller Fälle)	núdzi .
in Not	(in ca. 80% aller Fälle)	v núdzi

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Not	(in ca. 21% aller Fälle)	stiske Deshalb werden wir alles tun , was in unserer Macht steht , um die große Not im alltäglichen Leben in Gaza zu mildern . Zato bomo storili vse v svoji moči , da bomo olajšali stiske vsakdanjega življenja v Gazi .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Not bricht das Gesetz	(in ca. 100% aller Fälle)	La necesidad carece de ley

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Not	(in ca. 33% aller Fälle)	v tísni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen