tritt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (9)
• Dänisch (12)
• Englisch (12)
• Estnisch (3)
• Finnisch (13)
• Französisch (6)
• Griechisch (5)
• Italienisch (8)
• Lettisch (6)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (11)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (13)
• Slowenisch (9)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (6)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tritt	(in ca. 42% aller Fälle)	влезе Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , wird die Umsetzung neuer Bestimmungen für den Bereich Sport , die den besonderen Verweis auf die Förderung von Sportstrukturen beinhalten , die auf EU-Ebene auf Freiwilligentätigkeit basieren , eine gebührende Überarbeitung erfordern . При условие че Договорът от Лисабон влезе в сила , прилагането на нови разпоредби относно спорта , включващи конкретно позоваване на насърчаването на спортни структури , основани на доброволчески дейности на равнище ЕС , ще изисква съответен размисъл .
tritt	(in ca. 10% aller Fälle)	Съветът Daher wird es Zeit , dass der Rat diese Vorschläge umsetzt , bevor der Visakodex im April in Kraft tritt und der Mobilität dieser Personen weitere unnötige Hindernisse in den Weg stellt . Ето защо е време Съветът да осъществи тези предложения , преди Визовият кодекс да влезе в сила през април и да постави още ненужни пречки пред мобилността на такива лица .
Kraft tritt	(in ca. 28% aller Fälle)	влезе в
tritt .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	влезе
tritt .	(in ca. 22% aller Fälle)	сила .
tritt .	(in ca. 22% aller Fälle)	в
in Kraft tritt	(in ca. 42% aller Fälle)	влезе в сила
in Kraft tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	влезе в

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tritt	(in ca. 49% aller Fälle)	træder Ich möchte dazu auffordern , dass man sich nun auf einen Vorschlag einigt , der breite Zustimmung im Parlament finden kann , und der im Rat eine so ausreichend breite Unterstützung findet , dass er gemäß den neuen Bestimmungen des Vertrags von Nizza , der im Februar in Kraft tritt , angenommen werden kann . Jeg vil opfordre til , at man nu bliver enige om et forslag , som kan samle bred tilslutning i Parlamentet , og som kan samle så tilstrækkelig bred tilslutning i Rådet , at det kan godkendes efter de nye regler i Nice-traktaten , som træder i kraft til februar .
tritt	(in ca. 6% aller Fälle)	kraft Die Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas wird sicher akzeptieren , daß diese neue Regelung mit Beginn der nächsten Parlamentssitzung in Kraft tritt . Den Socialdemokratiske Gruppe vil helt sikkert være glad for at se denne nye ændring af forretningsordenen træde i kraft i starten af det næste parlamentsmøde .
tritt	(in ca. 4% aller Fälle)	træder i
Kraft tritt	(in ca. 40% aller Fälle)	træder i
tritt .	(in ca. 36% aller Fälle)	kraft .
Kraft tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	kraft
Kraft tritt	(in ca. 15% aller Fälle)	træder
tritt .	(in ca. 14% aller Fälle)	.
tritt .	(in ca. 8% aller Fälle)	træder
in Kraft tritt	(in ca. 53% aller Fälle)	træder i kraft
in Kraft tritt	(in ca. 22% aller Fälle)	i kraft
in Kraft tritt	(in ca. 8% aller Fälle)	træder i

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tritt	(in ca. 11% aller Fälle)	enters Wenn die Verordnung in Kraft tritt , können die Bürger sicher sein , dass aus kommerziellen Jagdaktivitäten gewonnene Robbenerzeugnisse nicht mehr länger auf dem europäischen Markt zu finden sein werden . When the regulation enters into force , citizens can be reassured that seal products derived from commercial hunting activities will no longer be found on the European Union market .
tritt	(in ca. 8% aller Fälle)	force Unserer Meinung nach haben die Kommission und die Mitgliedstaaten nicht mit aller Konsequenz daran gearbeitet , daß das obligatorische System der Rindfleischetikettierung wie vorgesehen in Kraft tritt . In our opinion , the Commission and the Member States did not make a conscientious effort to ensure that the compulsory beef labelling system would enter into force as planned .
Kraft tritt	(in ca. 28% aller Fälle)	enters into
Kraft tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	comes into
tritt .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
tritt .	(in ca. 17% aller Fälle)	force .
Kraft tritt	(in ca. 14% aller Fälle)	force
Kraft tritt	(in ca. 10% aller Fälle)	into force
in Kraft tritt	(in ca. 41% aller Fälle)	into force
in Kraft tritt	(in ca. 16% aller Fälle)	enters into force
in Kraft tritt	(in ca. 13% aller Fälle)	comes into force
in Kraft tritt .	(in ca. 49% aller Fälle)	into force

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tritt	(in ca. 41% aller Fälle)	jõustub Drittens tritt das Statut der Mitglieder in Kraft , was eine Mehrbelastung durch Personalkosten mit sich bringt , eine Mehrbelastung durch unsere Kosten im Haushalt des Europäischen Parlaments . Kolmandaks jõustub parlamendiliikmete põhimäärus , mis tõstab Euroopa Parlamendi eelarvest makstavate personalikulude koormust .
Kraft tritt	(in ca. 63% aller Fälle)	jõustub
in Kraft tritt	(in ca. 47% aller Fälle)	jõustub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tritt	(in ca. 21% aller Fälle)	voimaan Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , werden Gesetzgebungsverfahren dadurch viel einfacher gemacht . Der in dieser Hinsicht entscheidende Fortschritt liegt in der größeren Anzahl von Bereichen , in denen Entscheidungen auf Basis einer qualifizierten Mehrheit ( besser als einstimmig ) durch den Europäischen Rat angenommen werden . kirjallinen . Lissabonin sopimuksella ( kunhan se on tullut voimaan ) yksinkertaistetaan lainsäädäntömenettelyitä .
tritt	(in ca. 9% aller Fälle)	tulee voimaan
tritt	(in ca. 6% aller Fälle)	astuu Wir sollten auch in diesem Punkt vorankommen . Zudem müssen wir meines Erachtens das MARPOL-Übereinkommen , das 2001 in Kraft tritt , gründlich überprüfen . Olen sitä mieltä , että myös meidän täytyy päästä pitemmälle tässä asiassa ja että Marpol-sopimusta , joka astuu voimaan vuonna 2001 , täytyy tarkastella kunnolla .
tritt	(in ca. 4% aller Fälle)	heti Da die Kommission wünscht - und so hat sie es wissen lassen - , dass die reformierte GFP 2003 in Kraft tritt , fordert sie uns auf , unverzüglich über die Mittel zu entscheiden , die nach den eigenen Worten der Kommission die Reform kosten wird : 32 Millionen Euro zu Lasten des Flexibilitätsinstruments , das für die Finanzierung der spezifischen Maßnahme zur Abwrackung von Schiffen bestimmt ist . Koska komissio haluaa ja on ilmaissut haluavansa , että uudistettu yhteinen kalastuspolitiikka tulee voimaan vuonna 2003 , se vaatii meitä päättämään heti määrärahoista , joita uudistus komission mielestä edellyttää : joustovälineen avulla maksettavia 32 : ta miljoonaa euroa , joilla on tarkoitus rahoittaa alusten käytöstäpoistoa koskeva erityistoimi .
Kraft tritt	(in ca. 44% aller Fälle)	tulee voimaan
Kraft tritt	(in ca. 30% aller Fälle)	voimaan
tritt .	(in ca. 23% aller Fälle)	.
tritt .	(in ca. 21% aller Fälle)	voimaan .
in Kraft tritt	(in ca. 44% aller Fälle)	tulee voimaan
in Kraft tritt	(in ca. 37% aller Fälle)	voimaan
Kraft tritt .	(in ca. 27% aller Fälle)	tulee voimaan
Kraft tritt .	(in ca. 20% aller Fälle)	tulee voimaan .
Die Großstadtproblematik tritt überall auf	(in ca. 100% aller Fälle)	Suurkaupunkeihin liittyvät kysymykset ovat yleismaailmallisia

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	entrera Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Eines ist ganz klar : Am 4 . Mai tritt in der Europäischen Union die " Hushkits " Verordnung in Kraft . Monsieur le Président , Mesdames et Messieurs , une chose est très claire : le règlement " Hushkits " entrera en vigueur le 4 mai prochain dans l'Union européenne .
tritt	(in ca. 11% aller Fälle)	vigueur Es war nicht leicht : Es waren zehn Jahre an Debatten , und dies wird uns noch viel anspruchsvoller machen , nicht nur gegenüber uns selbst , sondern auch bei zukünftigen Erweiterungen , wenn wir von all denen Loyalität , Kooperation und Übernahme von Verantwortung einfordern , die sich den neuen Bestimmungen verschrieben haben , die ab dem Zeitpunkt gelten , wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt . Cela n ' a pas été facile ; il y a eu 10 ans de débats et cela nous rendra beaucoup plus exigeants , pas seulement envers nous-mêmes mais également pour les élargissements futurs , au moment d'exiger la loyauté , la coopération et la prise de responsabilité de la part de tous ceux qui souscriront aux nouvelles règles qui s ' appliqueront dès l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne .
tritt .	(in ca. 32% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 25% aller Fälle)	vigueur
Kraft tritt	(in ca. 23% aller Fälle)	entrera
in Kraft tritt	(in ca. 39% aller Fälle)	en vigueur

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tritt	(in ca. 10% aller Fälle)	ισχύ Die erste bezieht sich auf eine Überarbeitung der Formulierung von Artikel 1 Absatz 2 des Vorschlags der Kommission und hätte zur Folge , daß die derzeit geltende Richtlinie auf unbestimmte Zeit verlängert würde , bis das OECD-Übereinkommen in Kraft tritt . Η πρώτη συνεπάγεται την επανεξέταση της διατύπωσης του άρθρου 1 , παράγραφος 2 , της πρότασης της Επιτροπής , και η συνέπεια αυτής της τροποποίησης θα ήταν η σημερινή οδηγία να παραταθεί επ ' αόριστον έως ότου τεθεί σε ισχύ η συμφωνία του ΟΟΣΑ .
Kraft tritt	(in ca. 29% aller Fälle)	ισχύ
tritt .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
in Kraft tritt	(in ca. 26% aller Fälle)	τεθεί σε ισχύ
in Kraft tritt	(in ca. 26% aller Fälle)	τεθεί σε

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tritt	(in ca. 18% aller Fälle)	entrerà Mit diesem Vorschlag wollen wir die Lücke zwischen diesem Zeitpunkt und dem 1 . Januar 2009 schließen , wenn der allgemeine Vorschlag in Kraft tritt , den wir vorgelegt haben , und der genau die gleichen Bestimmungen zu Einfuhren enthält , wie sie heute Abend hier auf dem Tisch liegen . La presente proposta è volta a colmare il divario tra tale data e il 1 ° gennaio 2009 , quando entrerà in vigore la proposta generale da noi presentata , che contiene esattamente le stesse disposizioni sulle importazioni oggetto del dibattito odierno .
tritt	(in ca. 7% aller Fälle)	entri Für eine wirkliche Bekämpfung von Diskriminierung ist es sehr wichtig , ich würde sogar sagen unentbehrlich , daß dieses System in Kraft tritt . Per un ' efficace lotta contro la discriminazione è estremamente importante , oserei dire indispensabile , che ciò entri in vigore .
tritt	(in ca. 6% aller Fälle)	questo Wir verlangen daher , wie es in Punkt 27 des Berichts Méndez de Vigo/Seguro klar formuliert ist , dass das Europäische Parlament in die gemeinsame Handels - und Außenwirtschaftspolitik sowohl in der Orientierungs - als auch in der Verhandlungs - und in der Abschlussphase - und dort mitentscheidend - voll einbezogen wird , denn wenn die Kompetenzen der nationalen Parlamente bei der gemeinsamen Handelspolitik nicht mehr bestehen , ist es als Element der demokratischen Mitwirkungskontrolle dringend erforderlich , dass das Europäische Parlament an deren Stelle tritt und dass dies auch formal endlich so vorgesehen wird . Chiediamo , come è scritto con chiarezza al punto 27 della relazione Méndez de Vigo/Seguro , che il Parlamento europeo partecipi pienamente , tramite la codecisione , alla politica commerciale ed estera comune , in tutte le sue fasi di orientamento , di negoziato e di conclusione di accordi . Se infatti i parlamenti nazionali non hanno più alcuna competenza nella politica commerciale comune , urge che al loro posto subentri il Parlamento europeo e che questo suo ruolo sia sancito in maniera formale , in quanto aspetto essenziale del controllo e della partecipazione democratica .
Kraft tritt	(in ca. 39% aller Fälle)	vigore
tritt .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	entrerà in
in Kraft tritt	(in ca. 34% aller Fälle)	entrerà in vigore
in Kraft tritt	(in ca. 30% aller Fälle)	in vigore

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tritt	(in ca. 33% aller Fälle)	stāsies Wenn der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , werden Gesetzgebungsverfahren dadurch viel einfacher gemacht . Der in dieser Hinsicht entscheidende Fortschritt liegt in der größeren Anzahl von Bereichen , in denen Entscheidungen auf Basis einer qualifizierten Mehrheit ( besser als einstimmig ) durch den Europäischen Rat angenommen werden . Kad Lisabonas līgums stāsies spēkā , tas vienkāršos likumdošanas procedūras .
tritt	(in ca. 14% aller Fälle)	stāsies spēkā
Kraft tritt	(in ca. 36% aller Fälle)	stāsies spēkā
tritt .	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 22% aller Fälle)	stāsies
in Kraft tritt	(in ca. 53% aller Fälle)	stāsies spēkā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	įsigalios Damit diese Richtlinie in Kraft tritt , muss sie in allen Mitgliedstaaten umgesetzt werden . Kai ši direktyva įsigalios , ji turės būti įgyvendinta visose valstybėse narėse .
Kraft tritt	(in ca. 57% aller Fälle)	įsigalios
in Kraft tritt	(in ca. 48% aller Fälle)	įsigalios

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tritt	(in ca. 36% aller Fälle)	treedt Am 1.1.1998 tritt ohnehin eine neue Richtlinie zur Abfallverbringung in Kraft . Op 1 januari 1998 treedt hoe dan ook een nieuwe richtlijn over de overbrenging van afval in werking .
tritt	(in ca. 7% aller Fälle)	kracht Kurz gesagt sind wir dafür , dass der Vertrag so rasch wie möglich in Kraft tritt , und hoffen , dass mit dem Votum dieses Parlaments das Signal für die ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien so verstanden wird , dass man die Gewalt wirksam bekämpft und benachbarte Völker und Länder diesem Beispiel folgen . Kortom , volgens ons dient deze overeenkomst zo spoedig mogelijk van kracht te worden . We hopen dat met de stemming van dit Parlement een signaal ten gunste van de Voormalige Joegoslavische Republiek Macedonië wordt afgegeven .
Kraft tritt	(in ca. 34% aller Fälle)	kracht wordt
Kraft tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	werking treedt
tritt .	(in ca. 21% aller Fälle)	treedt .
tritt .	(in ca. 13% aller Fälle)	wordt .
in Kraft tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	in werking treedt
in Kraft tritt	(in ca. 22% aller Fälle)	van kracht wordt
in Kraft tritt	(in ca. 20% aller Fälle)	in werking

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	wejdzie Dies könnte sich ebenfalls ändern , falls und sobald der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt , denn dieser wird das Recht auf den Zugang zu Dokumenten auf alle Institutionen und Organe ausweiten . Sytuacja ta mogłaby także ulec zmianie kiedy wejdzie w życie traktat lizboński - o ile w ogóle wejdzie - gdyż rozszerzy on prawo dostępu do dokumentów na wszystkie instytucje i organy .
tritt .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
in Kraft tritt	(in ca. 38% aller Fälle)	w życie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tritt	(in ca. 12% aller Fälle)	entrar Wenn diese Verordnung in Kraft tritt , werden wir über ein dem modernsten Stand der Technik entsprechendes System verfügen . Quando este regulamento entrar em vigor , teremos um sistema dos mais avançados .
tritt	(in ca. 8% aller Fälle)	entra Wenn sich nichts tut , tritt diese obligatorische Etikettierung am 1 . September 2000 in Kraft . Se não se fizer nada , a rotulagem obrigatória entra em vigor no dia 1 de Setembro de 2000 .
tritt	(in ca. 5% aller Fälle)	vigor Im Jahr 2007 tritt ein neuer mehrjähriger Finanzrahmen in Kraft , verschiedene Programme werden gestartet , weshalb nur geringe Auszahlungen erforderlich sind . Um novo quadro financeiro entrará em vigor em 2007 , vários programas serão relançados e é por isso que não serão necessários grandes desembolsos .
tritt	(in ca. 5% aller Fälle)	entrará Herr Präsident , meine Damen und Herren Abgeordneten , das vor uns liegende Jahr wird in hohem Maße von den wichtigen Terminen im Jahr 2000 bestimmt : Die Regierungskonferenz muß zu einem guten Ergebnis kommen ; die Europäische Union tritt in die Endphase für die Vorbereitung der Entscheidung im Frühjahr 1998 über die dritte Stufe der Wirtschafts - und Währungsunion ; und schließlich ist die Agenda 2000 vorzubereiten , also die Erweiterung und das Finanzpaket für die Zeit nach 1999 . Senhor Presidente , Senhoras e Senhores Deputados , o ano que temos pela frente será muito fortemente marcado pelos grandes desafios do ano 2000 : a Conferência Intergovernamental deverá alcançar um resultado ambicioso ; a União entrará na fase final dos preparativos para tomar uma decisão , na Primavera de 1998 , relativamente à terceira fase da União Económica e Monetária . Além disso , haverá que preparar a Agenda 2000 , ou seja , o alargamento e o pacote financeiro para depois de 1999 .
tritt .	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 33% aller Fälle)	vigor
tritt .	(in ca. 22% aller Fälle)	vigor .
Kraft tritt	(in ca. 14% aller Fälle)	entre em
in Kraft tritt	(in ca. 25% aller Fälle)	em vigor
in Kraft tritt	(in ca. 23% aller Fälle)	entrar em vigor
in Kraft tritt	(in ca. 16% aller Fälle)	entre em vigor

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	intra Die überarbeitete OGAW-Richtlinie wird , sobald sie in Kraft tritt , dazu dienen , die drückende Bürokratie und unnötigen Kosten deutlich zu verringern . În momentul în care va intra în vigoare , Directiva OPCVM revizuită va ajuta la reducerea birocraţiei împovărătoare şi a costurilor inutile .
tritt	(in ca. 16% aller Fälle)	intră Zunächst möchte ich meine Hoffnung zum Ausdruck bringen , dass unsere Zusammenarbeit mit anderen europäischen Institutionen bei der Umsetzung des Vertrages von Lissabon , der nächste Woche in Kraft tritt , problemlos verlaufen wird . Aş dori mai întâi de toate să-mi exprim speranţa în desfăşurarea fără sincope a cooperării noastre cu alte instituţii europene în punerea în aplicare a Tratatului de la Lisabona , care intră în vigoare peste o săptămână .
Kraft tritt	(in ca. 43% aller Fälle)	vigoare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tritt	(in ca. 41% aller Fälle)	träder schriftlich . - Es ist verfrüht , darüber zu sprechen , was geschehen wird , wenn der Lissabonner Vertrag in Kraft tritt . skriftlig . - ( EN ) Det är för tidigt att tala om det som kommer att ske när väl Lissabonfördraget träder i kraft .
tritt	(in ca. 6% aller Fälle)	träda Ich erwarte , daß das Partnerschafts-und Kooperationsabkommen mit Kasachstan in den nächsten Monaten in Kraft tritt . Jag förväntar mig att partnerskaps - och samarbetsavtalet med Kazakstan kommer att träda i kraft under de kommande månaderna .
tritt .	(in ca. 47% aller Fälle)	kraft .
Kraft tritt	(in ca. 46% aller Fälle)	träder i
Kraft tritt	(in ca. 12% aller Fälle)	kraft
Kraft tritt	(in ca. 11% aller Fälle)	träder
tritt .	(in ca. 9% aller Fälle)	.
in Kraft tritt	(in ca. 54% aller Fälle)	träder i kraft
in Kraft tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	i kraft

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tritt	(in ca. 14% aller Fälle)	nadobudne Wenn dieser Artikel nun in Kraft tritt , werden Verbraucher tatsächlich mehr zahlen . A keď tento článok nadobudne účinnosť , spotrebitelia v skutočnosti zaplatia viac .
tritt	(in ca. 13% aller Fälle)	platnosť Erstens dürfte es im Text der Entschließung unter Punkt B nicht mit dieser Bestimmtheit heißen , dass der Vertrag von Lissabon in Kraft tritt . Po prvé v texte uznesenia v bode B by sa nemalo tak jednoznačne uvádzať , že Lisabonská zmluva nadobudne platnosť .
tritt	(in ca. 10% aller Fälle)	nadobudne platnosť
tritt	(in ca. 4% aller Fälle)	vstúpi do platnosti
tritt die	(in ca. 100% aller Fälle)	pošliapava
tritt .	(in ca. 34% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 26% aller Fälle)	nadobudne platnosť
Kraft tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	nadobudne
Kraft tritt	(in ca. 11% aller Fälle)	platnosti
Kraft tritt .	(in ca. 32% aller Fälle)	nadobudne platnosť
in Kraft tritt	(in ca. 26% aller Fälle)	nadobudne platnosť
in Kraft tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	nadobudne
in Kraft tritt	(in ca. 16% aller Fälle)	platnosti

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tritt	(in ca. 22% aller Fälle)	veljati Im Sinne einer ganzheitlichen Regelung erwarte ich allerdings weitere Verbesserungen , wenn der Bericht Muscardini vollständig in Kraft tritt , da er es den europäischen Verbrauchern ermöglichen wird , sich besser über den Ursprung von Waren aus Drittländern , einschließlich Textilien , zu informieren . Da bi bila slika celovita , se veselim časa , ko bo poročilo gospe Muscardini začelo v celoti veljati , saj bo evropskim potrošnikom omogočilo boljšo obveščenost o poreklu izdelkov , vključno s tekstilom , iz tretjih držav .
tritt	(in ca. 7% aller Fälle)	začel Bald wird der ständige Stabilisierungsmechanismus eingerichtet , der Mitte 2013 in Kraft tritt . Kmalu bo vzpostavljen stalni evropski mehanizem za stabilizacijo , ki bo začel veljati sredi leta 2013 .
tritt .	(in ca. 45% aller Fälle)	.
Kraft tritt	(in ca. 25% aller Fälle)	veljati
Kraft tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	začne veljati
Kraft tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	začela veljati
in Kraft tritt	(in ca. 36% aller Fälle)	veljati
in Kraft tritt	(in ca. 25% aller Fälle)	začne veljati
in Kraft tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	začela veljati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tritt	(in ca. 5% aller Fälle)	vigor Ich weiß , daß auch mein Kollege , Herr Kinnock , diese Auffassung teilt , und somit der Rat unter deutschem Vorsitz die Richtlinie , mit der die Arbeitszeitregelung für Seeleute in Kraft tritt , billigen und einen Gemeinsamen Standpunkt zu den anderen drei Punkten vorlegen kann . Sé que mi colega el Sr. . Kinnock comparte esta opinión y gracias a ello , el Consejo , bajo la Presidencia alemana , podrá adoptar la directiva por la que entrará en vigor el acuerdo relativo a la gente de mar y alcanzar una posición común sobre los otros tres puntos .
Kraft tritt	(in ca. 53% aller Fälle)	vigor
Kraft tritt	(in ca. 24% aller Fälle)	entre en
tritt .	(in ca. 18% aller Fälle)	.
tritt .	(in ca. 12% aller Fälle)	vigor .
in Kraft tritt	(in ca. 40% aller Fälle)	entre en vigor
in Kraft tritt	(in ca. 28% aller Fälle)	en vigor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tritt	(in ca. 17% aller Fälle)	vstoupí Wenn der Vertrag in Kraft tritt , wird dies den Weg für eine Reform der Europäischen Union unter Gewährleistung der behördlichen Handlungsfähigkeit ebnen . Až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost , připraví cestu reformě Evropské unie a umožní institucím podniknout konkrétní kroky .
tritt	(in ca. 12% aller Fälle)	platnost Wenn der Vertrag in Kraft tritt , wird dies den Weg für eine Reform der Europäischen Union unter Gewährleistung der behördlichen Handlungsfähigkeit ebnen . Až Lisabonská smlouva vstoupí v platnost , připraví cestu reformě Evropské unie a umožní institucím podniknout konkrétní kroky .
Kraft tritt	(in ca. 30% aller Fälle)	vstoupí
in Kraft tritt	(in ca. 36% aller Fälle)	vstoupí v platnost
in Kraft tritt	(in ca. 29% aller Fälle)	v platnost

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tritt	(in ca. 49% aller Fälle)	lép Das Übereinkommen 188 überarbeitet mehrere ältere Standards der Internationalen Arbeitsorganisation für den Fischereisektor und kann , wenn es in Kraft tritt , gleiche und bessere Bedingungen für alle schaffen . A 188 . egyezmény a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet halászokra vonatkozó számos régebbi szabályát felülvizsgálja , és amikor hatályba lép , mindenki számára egyenlő és jobb feltételeket teremthet .
tritt	(in ca. 19% aller Fälle)	hatályba Das Übereinkommen 188 überarbeitet mehrere ältere Standards der Internationalen Arbeitsorganisation für den Fischereisektor und kann , wenn es in Kraft tritt , gleiche und bessere Bedingungen für alle schaffen . A 188 . egyezmény a Nemzetközi Munkaügyi Szervezet halászokra vonatkozó számos régebbi szabályát felülvizsgálja , és amikor hatályba lép , mindenki számára egyenlő és jobb feltételeket teremthet .
Kraft tritt	(in ca. 40% aller Fälle)	hatályba lép
Kraft tritt	(in ca. 26% aller Fälle)	hatályba
in Kraft tritt	(in ca. 35% aller Fälle)	hatályba lép
in Kraft tritt	(in ca. 29% aller Fälle)	hatályba

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen