Mission

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (5)
• Dänisch (7)
• Englisch (7)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (9)
• Italienisch (11)
• Lettisch (6)
• Litauisch (8)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (10)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (11)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (8)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Mission	(in ca. 56% aller Fälle)	мисия Wir stolpern da in eine Mission hinein , von der weder klar ist , was ihr Zusatzwert ist gegenüber dem , was bis jetzt in der Region gemacht wird , noch klar ist , in welchen breiteren politischen Rahmen das eingebunden ist , oder ob es überhaupt etwas zum nationalen Aufbau in Somalia beiträgt . Пристъпваме към мисия там , където не е ясно нито каква е добавената стойност от нея по отношение на вече направеното в региона , нито на каква по-обща политическа рамка се основава или дали всъщност има някакъв принос изобщо към националното възстановяване на Сомалия .
Mission	(in ca. 33% aller Fälle)	мисията Мисията • Stärkung der Mission der AMISOM , • засилване на мисията AMISOM ,
die Mission	(in ca. 75% aller Fälle)	мисията
diese Mission	(in ca. 70% aller Fälle)	тази мисия
eine Mission	(in ca. 56% aller Fälle)	мисия

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Mission	(in ca. 81% aller Fälle)	mission Ein Jahr nach dem Konflikt möchte ich die erfolgreiche Rolle der Europäischen Union und des französischen Ratsvorsitzes herausstellen , die eine rasche Waffenruhe ermöglichte und die Mission zu deren Überwachung ins Leben rief . Et år efter konflikten understreger jeg atter EU 's og det franske formandskabs vellykkede indsats for at opnå en hurtig våbenhvile og udsende den mission , der overvåger den .
Mission	(in ca. 6% aller Fälle)	missionen Das Problem ist , dass die Mission hinter verschlossenen Türen besprochen wird , und wir brauchen eine gewisse demokratische Kontrolle . Problemet er , at missionen diskuteres bag lukkede døre , og vi har behov for en vis demokratisk undersøgelse .
eine Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	en mission
Mission ,	(in ca. 100% aller Fälle)	mission ,
diese Mission	(in ca. 92% aller Fälle)	denne mission
die Mission	(in ca. 73% aller Fälle)	missionen
dieser Mission	(in ca. 50% aller Fälle)	denne mission

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Mission	(in ca. 90% aller Fälle)	mission Mission Jetzt jedoch muss die Mission erheblich ausgeweitet werden , was bedeutet , dass sie gefährlich wird , insbesondere für unsere Bodentruppen . However , the mission now needs to be significantly extended , meaning it will become dangerous , particularly for our troops on the ground .
Die Mission	(in ca. 92% aller Fälle)	The mission
diese Mission	(in ca. 83% aller Fälle)	this mission
dieser Mission	(in ca. 77% aller Fälle)	this mission
eine Mission	(in ca. 74% aller Fälle)	a mission
die Mission	(in ca. 71% aller Fälle)	the mission
Dies ist unsere historische Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	This is our historic mission

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Mission	(in ca. 59% aller Fälle)	missiooni Es wäre eine Katastrophe , wenn diese Mission nicht dort operieren darf , wo die Hilfe am dringlichsten ist , nämlich in der Grenzregion . Oleks katastroof , kui missiooni ei lubataks tegutseda seal , kus abi kõige pakilisemalt vajatakse , nimelt piirialal .
Mission	(in ca. 31% aller Fälle)	missioon ( PL ) Herr Barroso ! Vor fünf Monaten habe ich dafür gestimmt , Sie mit der Mission der Schaffung der Europäischen Kommission zu betrauen , da ich der Meinung war , dass Sie der beste der in Frage kommenden Kandidaten seien . ( PL ) José Manuel Barroso ! Viis kuud tagasi hääletasin selle poolt , et teile usaldataks Euroopa Komisjoni loomise missioon , sest arvasin et olite vaatlusalustest kandidaatidest parim .
eine neue Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	uue missiooni

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Mission	(in ca. 14% aller Fälle)	operaation Indem sie eine neue Mission in der Region billigt , unterstützt die EU diese Politik und trägt zur Verletzung der UN-Resolution Nr . 1244 von 1999 bei . Hyväksymällä operaation alueella EU tukee tätä politiikkaa ja osallistuu YK : n vuonna 1999 antaman päätöslauselman 1244 rikkomiseen .
Mission	(in ca. 9% aller Fälle)	operaatiota Auch die Mitgliedstaaten unterstützen die Mission durch die Bereitstellung beträchtlicher bilateraler Beiträge . Jäsenvaltiot ovat tukeneet operaatiota myös merkittävin kahdenvälisin kontribuutioin .
Mission	(in ca. 6% aller Fälle)	alueelle Tatsache ist , dass die UNO darauf besteht , eine Mission der Vereinten Nationen in diese Region zu entsenden , aber Fakt ist auch , wie gesagt wurde , dass die Durchführung wegen des Widerstands der sudanesischen Regierung erschwert wird . On totta , että Yhdistyneet Kansakunnat korostaa , että alueelle pitäisi lähettää YK-joukkoja , mutta on myös totta , kuten on todettu , että Sudanin hallituksen vastustus vaikeuttaa asiaa .
Mission	(in ca. 6% aller Fälle)	tehtävän Ich habe mich während der gesamten Mission geweigert , den Begriff " freie und faire Wahlen " zu verwenden , weil er nicht zutreffend ist . Kieltäydyin käyttämästä koko tehtävän aikana ilmaisua " vapaat ja oikeudenmukaiset vaalit " , sillä sitä ei voi käyttää .
Sie werden eine Mission entsenden	(in ca. 100% aller Fälle)	Aiotte lähettää valtuuskunnan
Dies ist unsere historische Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä on meidän historiallinen tehtävämme

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Mission	(in ca. 72% aller Fälle)	mission Mission Die vom früheren Chef der Mission , Botschafter Hans-Georg Wieck , sowie von seinen Nachfolgern geleistete Arbeit war lobenswert , daher müssen wir auch künftig deutlichen Druck ausüben , um weiter in dieser Richtung arbeiten zu können . L'ancien chef de la mission , l'ambassadeur Hans-Georg Wieck , et ceux qui l'ont remplacé à ce poste ont réalisé un travail louable , raison pour laquelle nous devons continuer à faire massivement pression pour poursuivre le travail dans cette direction .
Mission	(in ca. 9% aller Fälle)	la mission La mission
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	cette mission
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	une mission
Die Mission	(in ca. 91% aller Fälle)	La mission

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Mission	(in ca. 62% aller Fälle)	αποστολή Ich sollte erwähnen , dass während unserer Präsidentschaft eine Mission nach Nigeria sowie in die Republik Südafrika entsandt wird . Πρέπει να αναφέρω ότι κατά τη διάρκεια της Προεδρίας μας θα σταλεί μια αποστολή στη Νιγηρία και στη Δημοκρατία της Νότιας Αφρικής .
Mission	(in ca. 12% aller Fälle)	αποστολής Allerdings sieht sich das EU-Parlament genötigt , seine Besorgnis über einige Aspekte der Mission zu äußern . Εντούτοις , το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο είναι υποχρεωμένο να εκφράσει την ανησυχία του για ορισμένες πτυχές αυτής της αποστολής .
Mission	(in ca. 5% aller Fälle)	η αποστολή
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	της αποστολής
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	αποστολή .
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	μια αποστολή
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	" αποστολή
unsere Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	αποστολή μας
eine Mission	(in ca. 83% aller Fälle)	μια αποστολή

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Mission	(in ca. 84% aller Fälle)	missione Er will selbst Multinationale eine soziale " Mission " durchführen lassen . Vuole persino che le multinazionali compiano una " missione » sociale .
Mission	(in ca. 4% aller Fälle)	una missione
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	della missione
eine Mission	(in ca. 80% aller Fälle)	una missione
der Mission	(in ca. 74% aller Fälle)	della missione
unsere Mission	(in ca. 71% aller Fälle)	nostra missione
die Mission	(in ca. 67% aller Fälle)	la missione
Die Mission	(in ca. 62% aller Fälle)	La missione
dieser Mission	(in ca. 42% aller Fälle)	questa missione
Die Mission	(in ca. 31% aller Fälle)	La missione ha
dieser Mission	(in ca. 29% aller Fälle)	tale missione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Mission	(in ca. 28% aller Fälle)	misiju Dabei wurde nicht nur Gewalt gegen Demonstranten eingesetzt und gab es Verhaftungen , sondern die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa musste ihre Mission zur Überwachung der Wahlen aufgrund der extremen Beschränkungen seitens der russischen Regierung abbrechen . Spēks un arī aresti tika lietoti ne tikai pret demonstrantiem , bet arī Eiropas Drošības un sadarbības organizācijai vajadzēja atsaukt novērotāju misiju Krievijas valdības noteikto pārmērīgo ierobežojumu dēļ .
Mission	(in ca. 25% aller Fälle)	misija Diesbezüglich müssen wir die Mission des Abgesandten der Europäischen Union nach Moldawien stärken , sowohl im Umfang als auch hinsichtlich der Ressourcen , die Verhandlung mit Moldawien in Bezug auf die einfachere Ausstellung von Visa beschleunigen und die Kooperation auf dem Gebiet der Optimierung sowohl der öffentlichen Ordnung als auch der Achtung der Menschenrechte vertiefen . Tāpēc mums jānostiprina Eiropas Savienības misija , kas jānosūta uz Moldovu , gan tās apjoms , gan līdzekļi , jāpasteidzina sarunas ar Moldovu par atvieglojumiem vīzu noteikumos un jāpadziļina sadarbība jomā , kas veicinātu gan sabiedriskās kārtības nostiprināšanu , gan cilvēktiesību ievērošanu .
Mission	(in ca. 21% aller Fälle)	misijas Die Unparteilichkeit der Mission ist unerlässlich für ihren Erfolg , und Frankreich gilt in der Region nicht als neutraler Akteur . Taču misijas panākumi lielā mērā ir atkarīgi no tā , vai tā tiks uzskatīta par objektīvu , bet Francija šajā reģionā nenozīmē neitrālu valsti .
Mission	(in ca. 10% aller Fälle)	misijai Laut General Henri Bentegeat , Vorsitzender des EU-Militärausschusses , sind für die jetzige Mission weitere Transportmöglichkeiten in das Einsatzgebiet einschließlich Hubschrauber , medizinischer Unterstützung und logistischer Gerätschaften erforderlich . Saskaņā ar Eiropas Savienības Militārās komitejas priekšsēdētāja ģenerāļa Henri Bentegeat teikto , pašreizējai misijai teritorijā , kurā notiek militārās operācijas , joprojām ir nepieciešams transports , ieskaitot helikopterus , medicīniskā palīdzība un loģistikas līdzekļi .
eine Mission	(in ca. 83% aller Fälle)	misiju
die Mission	(in ca. 81% aller Fälle)	misija

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Mission	(in ca. 36% aller Fälle)	misiją Wir müssen zunächst alle im Vertrag enthaltenen Möglichkeiten auswerten : durch die ständige strukturierte Zusammenarbeit und durch Artikel 44 , der es ermöglicht , die Ausführung einer Mission an einen bestimmten Mitgliedstaat zu delegieren , aber innerhalb eines verfahrensmäßigen Rahmens der EU , was mit einer Re-Nationalisierung nicht gleichzusetzen ist . Pirmiausia turime įvertinti galimybes , suteiktas mums Sutartimi : nuostatomis dėl nuolatinio struktūrinio bendradarbiavimo ir 44 straipsniu , pagal kurį yra įmanoma pavesti užduoti atlikti misiją konkrečiai valstybei narei , bet laikantis ES procedūrinės sistemos reikalavimų , o tai ne tas pats kaip nauja nacionalizacija .
Mission	(in ca. 26% aller Fälle)	misijos Neben der Mission , über die der Rat vor einigen Tagen einen Beschluss gefasst hat , möchte ich den gestrigen Besuch des Generalsekretärs und Hohen Vertreters , Javier Solana , in Priština erwähnen . Be misijos , dėl kurios Taryba priėmsprendimą prieš keletą dienų , norėčiau paminėti vakarykštį Generalinio Sekretoriaus ir Vyriausiojo įgaliotinio Javier Solana apsilankymą Prištinoje .
Mission	(in ca. 20% aller Fälle)	misija Andere wichtige Schlussfolgerungen der Mission sind auch von globaler Bedeutung . Kitos pagrindinės išvados , kurias padartyrimų misija , taip pat labai svarbios pasauliui .
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	misijai Europa , das sich beim Schutz der Menschenrechte selbst gerne für vorbildlich hält , muss eine unabhängige und transparente Untersuchungskommission unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen und ein erweitertes Mandat für die Mission der Vereinten Nationen für das Referendum in Westsahara ( MINURSO ) fordern . Europa , kuri mėgsta save laikyti pavyzdžiu žmogaus teisių apsaugos srityje , privalo pareikalauti nepriklausomos ir skaidrios faktinių aplinkybių nustatymo misijos , kuriai vadovautų Jungtinės Tautos , ir platesnių įgaliojimų Jungtinių Tautų misijai dėl referendumo Vakarų Sacharoje ( MINURSO ) .
dieser Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	šios misijos
diese Mission	(in ca. 73% aller Fälle)	ši misija
Die Mission	(in ca. 61% aller Fälle)	Misija
neue Mission gefunden	(in ca. 71% aller Fälle)	Sąjunga susirado naują misiją

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Mission	(in ca. 93% aller Fälle)	missie Wie bereits gesagt , wird die Mission bis Sommer 2009 fortgesetzt , was nach unserem Dafürhalten einen entscheidenden Schritt nach vorn auf dem Weg zu mehr Sicherheit im Irak darstellt . Zoals ik zei , zal deze missie tot de zomer van 2009 duren en we denken dat het een belangrijke vooruitgang voor een veiligere situatie in Irak .
unsere Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	onze missie
Die Mission	(in ca. 97% aller Fälle)	De missie
eine Mission	(in ca. 89% aller Fälle)	een missie
dieser Mission	(in ca. 65% aller Fälle)	deze missie
diese Mission	(in ca. 58% aller Fälle)	deze missie
diese Mission	(in ca. 42% aller Fälle)	missie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Mission	(in ca. 54% aller Fälle)	misji Wir dürfen uns nichts vormachen : Selbst für die größeren Friedenstruppen , die die jetzige Mission der Afrikanischen Union im Sudan ( AMIS ) ablösen sollen , wird es nicht einfach sein , sich selbst zu schützen , während sie die umfangreiche humanitäre Operation durchführen , die von der Europäischen Kommission und vielen anderen Geberländern unterstützt wird . Und es wird nicht einfach sein , einen Frieden zu erhalten , wo kein Frieden zu erhalten ist . Nie powinniśmy udawać , że liczniejsze siły pokojowe , które mają przejąć zadanie obecnej misji Unii Afrykańskiej w Sudanie ( AMIS ) będą w stanie łatwo się ochronić , by zapewnić przeprowadzenie na szeroką skalę operacji humanitarnej wspieranej przez Komisję Europejską i tak wielu innych donatorów i utrzymać pokój tam , gdzie go nie ma .
Mission	(in ca. 21% aller Fälle)	misja Misja Herr Präsident ! Ich hatte das Glück , Mitglied der Wahlbeobachtermission zu sein , die im August am Wahlprozess in Sierra Leone teilnahm , und ich muss zunächst sagen , dass wir tief beeindruckt waren von der Professionalität , mit der die Mission unter der Leitung meiner Fraktionskollegin Isler Béguin durchgeführt wurde und immer noch wird . autor . - ( ES ) Panie przewodniczący ! Miałem szczęście uczestniczyć w misji obserwacyjnej wyborów , która przyglądała się wyborom przeprowadzonym w sierpniu w Sierra Leone i muszę powiedzieć przede wszystkim , że byliśmy wszyscy pod ogromnym wrażeniem , jak profesjonalnie misja , pod kierownictwem pani Isler Béguin , działała i nadal działa .
Mission	(in ca. 14% aller Fälle)	misję Die Europäische Union hat bereits eine Mission der europäischen Sicherheits - und Verteidigungspolitik in das Kosovo entsandt . Unia Europejska wysłała już europejską misję europejskiej polityki bezpieczeństwa i obrony do Kosowa .
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	misją Herr Präsident ! Die internationale Mission der EU ist die einzige , die die Umsetzung der vergangenen August zwischen Russland und Georgien getroffenen Abkommen überwacht . Panie przewodniczący ! Misja UE jest jedyną misją międzynarodową monitorującą realizację umów z sierpnia i września ubiegłego roku między Rosją a Gruzją .
dieser Mission	(in ca. 82% aller Fälle)	tej misji
Die Mission	(in ca. 80% aller Fälle)	Misja
eine Mission	(in ca. 75% aller Fälle)	misję
der Mission	(in ca. 71% aller Fälle)	misji
die Mission	(in ca. 62% aller Fälle)	misja
diese Mission	(in ca. 56% aller Fälle)	misja ta

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Mission	(in ca. 81% aller Fälle)	missão Missão Sinnvoll wäre es , eine parlamentarische Mission nach Tiflis zu schicken . Seria útil enviar uma missão parlamentar a Tbilissi .
Mission	(in ca. 5% aller Fälle)	uma missão
zivile Mission	(in ca. 93% aller Fälle)	missão civil
eine Mission	(in ca. 80% aller Fälle)	uma missão
dieser Mission	(in ca. 50% aller Fälle)	desta missão
diese Mission	(in ca. 44% aller Fälle)	esta missão

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Mission	(in ca. 50% aller Fälle)	misiune Was hält der Rat von der Idee , in Grosny oder in der unmittelbaren Umgebung Tschetscheniens ein EU-Büro zu eröffnen , das diese Aufgabe wahrnimmt , oder zumindest eine zeitweilige Mission in dieses Land zu entsenden ? Ce poziție are Consiliul față de ideea de a deschide un birou UE având această însărcinare în Groznâi sau în imediata apropiere a Ceceniei sau de a trimite cel puțin o misiune temporară în această republică ?
Mission	(in ca. 22% aller Fälle)	misiunea Misiunea Sie werden Ihre Mission in zwei Wochen zur vollsten Zufriedenheit beenden können . Veţi putea să vă încheiaţi misiunea în două săptămâni cu satisfacţie deplină .
Mission	(in ca. 10% aller Fälle)	misiunii Frau Präsidentin , Herr Minister , Frau Kommissarin , meine Damen und Herren , wir begrüßen mit großer Freude die Verlängerung der Mission Atalanta . Doamnă preşedintă , domnule ministru , domnule comisar , doamnelor şi domnilor , salutăm cu deosebită satisfacţie extinderea misiunii Atalanta .
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	o misiune
die Mission	(in ca. 93% aller Fälle)	misiunea
diese Mission	(in ca. 86% aller Fälle)	această misiune

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Mission	(in ca. 43% aller Fälle)	uppdrag Diese Mission ist ein Beispiel für den Beitrag , den Europa jetzt leisten kann , und ein Hinweis darauf , was wir noch effektiver und zeitnaher tun können , sobald wir die humanitäre Hilfe , die Petersberger Aufgaben und die Bestimmungen des Lissabon-Vertrages über eine gemeinsame Außen - und Verteidigungspolitik in die Tat umsetzen können . Detta uppdrag är ett exempel på vad Europeiska unionen numera kan åstadkomma . Det är faktiskt en indikation på vad vi kan göra ännu effektivare så snart vi får möjlighet att genomföra humanitärt bistånd , Petersbergsuppgifterna och bestämmelserna om den gemensamma utrikes - och försvarspolitiken i Lissabonfördraget .
Mission	(in ca. 17% aller Fälle)	uppdraget Wird diese Mission nicht erfüllt , so ist das der Untergang nicht nur des Verfassungsvertrags , sondern der EU selbst . Om uppdraget inte slutförs kommer inte bara konstitutionsfördraget utan även själva EU att gå i stöpet .
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	detta uppdrag
diese Mission	(in ca. 88% aller Fälle)	detta uppdrag
eine Mission	(in ca. 71% aller Fälle)	ett uppdrag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Mission	(in ca. 34% aller Fälle)	misie Deshalb möchte ich auch betonen , dass die Zusammensetzung dieser Mission die Vielfalt der Mitgliedstaaten der Europäischen Union widerspiegeln muss , um jede Verwechslung zwischen dieser Mission und dem als " Operation Epervier " ( Sperber ) bekannten französischen Einsatz auszuschließen . Rád by som preto tiež zdôraznil , že zloženie misie by malo odrážať rôznorodosť členských krajín Európskej únie , aby sa predišlo akejkoľvek zámene misie za francúzske jednotky známe ako Operácia krahulec .
Mission	(in ca. 28% aller Fälle)	misia Misia Frau Ferrero-Waldner und andere haben erwähnt , was die Mission erreicht hat . Pani Ferrerová-Waldnerová a iní spomenuli , čo dosiahla misia .
Mission	(in ca. 22% aller Fälle)	misiu Für mich bedeutet dies , dass dieses Parlament eine Mission hat : die Rückgängigmachung des Deals von Deauville bzw . Kasinokompromisses . Mojím záverom je , že tento Parlament má jednu misiu : odvrátiť dohodu z Deauville alebo kasínový kompromis .
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	misii Die Regierung sollte in ihrem eigenen Interesse und aus Achtung für das humanitäre Völkerrecht dem Internationalen Komitee des Roten Kreuzes gestatten , seine Mission fortzusetzen . Vláda by , vo svojom vlastnom záujme a s ohľadom na medzinárodné humanitárne právo , mala umožniť Medzinárodnému výboru Čeveného kríža pokračovať v jeho misii .
eine Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	misiu
Die Mission	(in ca. 92% aller Fälle)	Misia
dieser Mission	(in ca. 90% aller Fälle)	tejto misie
diese Mission	(in ca. 80% aller Fälle)	táto misia
die Mission	(in ca. 64% aller Fälle)	misia
der Mission	(in ca. 52% aller Fälle)	misie
Mission EULEX	(in ca. 50% aller Fälle)	EULEX .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Mission	(in ca. 29% aller Fälle)	misija Ich möchte nur noch fragen , ob Sie es für möglich halten , dass diese Mission noch dieses Jahr nach Kosovo geht , oder können Sie das überhaupt nicht abschätzen ? Želel sem samo vprašati , ali mislite , da je mogoče , da bi ta misija prišla na Kosovo še letos , ali o tem res ne morete soditi ?
Mission	(in ca. 28% aller Fälle)	misijo Zudem forderte die Kommission Israel auf , die für eine solche Mission erforderlichen Voraussetzungen zu schaffen . Komisija je tudi Izrael pozvala , da zagotovi pogoje , potrebne za takšno misijo .
Mission	(in ca. 23% aller Fälle)	misije Außerdem wurden mindestens acht Mitglieder der Mission der Vereinten Nationen im Sudan ( AMIS ) schwer verletzt und vierzig weitere werden vermisst . Vsaj osem članov misije Afriške unije v Sudanu ( AMIS ) je bilo težko ranjenih , medtem ko jih štirideset še vedno pogrešajo .
Mission	(in ca. 5% aller Fälle)	misiji Auch wenn wir manchmal ironische Kommentare vernehmen , z. B. in Afrika , dass die Kolonialherren nicht mehr gebraucht würden , so stellt sich doch heraus , dass die Wähler so eine Mission und zugleich diese Form demokratischer Unterstützung anerkennen , wenn man in Kontakt und in Interaktion mit ihnen steht . Čeprav včasih slišimo ironične pripombe , na primer v Afriki , da ne potrebujejo več kolonistov , se izkaže , da stik in sodelovanje z volivci spodbujata njihovo naklonjenost misiji in hkrati tudi tej obliki demokratične podpore .
Mission	(in ca. 4% aller Fälle)	Poslanstvo poslanstvo Die Mission der EU ist klar . Poslanstvo EU je jasno .
friedenserhaltende Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	mirovno misijo
unsere Mission	(in ca. 100% aller Fälle)	naša misija
Die Mission	(in ca. 91% aller Fälle)	Misija

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Mission	(in ca. 83% aller Fälle)	misión Wir haben die Erklärung unseres Kollegen , Herrn Cushnahan , gehört , der trotz großer persönlicher Risiken nach Pakistan gereist ist , um eine Mission zu erfüllen , und der wahrheitsgetreu und kritisch über die von ihm beobachtete Lage berichtet hat . Hemos escuchado a nuestro colega el Sr. . Cushnahan , quien se desplazó allí corriendo un gran riesgo personal para cumplir una misión , que ha informado honestamente y basándose en sólidos principios acerca de la situación que ha presenciado .
Mission	(in ca. 3% aller Fälle)	esta misión
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	una misión
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	la misión
Die Mission	(in ca. 81% aller Fälle)	La misión
eine Mission	(in ca. 74% aller Fälle)	una misión
dieser Mission	(in ca. 72% aller Fälle)	esta misión
diese Mission	(in ca. 67% aller Fälle)	esta misión

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Mission	(in ca. 56% aller Fälle)	mise Was die innenpolitische Situation in diesen beiden Ländern betrifft , vertritt der Rat die Ansicht , die Mission sollte ihre Unabhängigkeit , Unparteilichkeit und Neutralität wahren . Pokud jde o vnitřní politickou situaci v těchto dvou zemích , Rada je přesvědčená , že prostřednictvím mise by se měla zachovat její nezávislost , nestrannost a neutralita .
Mission	(in ca. 30% aller Fälle)	misi Wir haben die Bereitschaft erklärt , die Mission der EU zur Unterstützung des Grenzschutzes erneut nach Rafah zu entsenden , damit dieser Übergang wieder geöffnet werden kann , und haben auch darauf hingewiesen , dass wir bereit sind , die Möglichkeit einer Ausweitung der Unterstützung auf andere Grenzübergänge zu prüfen , sofern unseren Sicherheitsanliegen Rechnung getragen würde . Vyjádřili jsme ochotu znovu vyslat misi EU pro pomoc na hranicích na hraniční přechod Rafáh za účelem jeho znovuotevření a také jsme dali najevo , že jsme ochotni prověřit možnost rozšíření pomoci na další hraniční přechody , pokud budou splněny naše bezpečnostní požadavky .
Mission	(in ca. 2% aller Fälle)	poslání Diese moralische Pflicht ist es , durch die Europa eine Mission in der Welt übertragen wird . Právě z této morální povinnosti se odvíjí poslání Evropy ve světě .
dieser Mission	(in ca. 95% aller Fälle)	této mise
Die Mission	(in ca. 83% aller Fälle)	Mise
diese Mission	(in ca. 58% aller Fälle)	tato mise

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Mission	(in ca. 72% aller Fälle)	misszió Wir begrüßen die von der Mission unternommene Arbeit und ihren Beitrag zur Stabilisierung der Region , zur Funktionsweise des Verfahrens zur Verhütung von Zwischenfällen und zur Reaktion auf Zwischenfälle und zugunsten des mühsamen Prozesses , das Vertrauen zwischen den Parteien wieder aufzubauen . Üdvözöljük a misszió által végzett munkát és hozzájárulását a régió stabilitásához , az incidensmegelőzési és reagálási mechanizmus működéséhez , és a felek közötti bizalom helyreállításának nehézkes folyamatához .
Mission	(in ca. 7% aller Fälle)	missziót Gleichzeitig ist die humanitäre Lage aufgrund der ca. 250 000 Flüchtlinge aus Darfur im Tschad äußerst gespannt und erfordert die dringende Entsendung der europäischen Mission EUFOR TSCHAD/RCA . 50 000 darfúri menekült tartózkodik Csádban , a humanitárius helyzet rendkívül komoly , és megköveteli , hogy sürgősen és teljes mértékben hadrendbe állítsák az európai missziót , az EUFOR TCHAD/RCA-t .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen