Ball

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (7)
• Englisch (3)
• Estnisch (6)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (6)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ball	(in ca. 31% aller Fälle)	Топката Der Ball liegt jetzt eindeutig in Kroatiens Hälfte . Топката очевидно е в нейното поле .
Ball	(in ca. 24% aller Fälle)	Оставаме Wir bleiben am Ball . Оставаме в готовност .
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Оставаме в готовност
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 95% aller Fälle)	Оставаме в готовност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ball	(in ca. 46% aller Fälle)	bolden Bolden Ich glaube aber , dass der Ball , der tatsächlich auf türkischer Seite liegt , dort in völlig anderer Weise verstanden wird . Men jeg tror , at det faktum , at bolden ligger hos tyrkerne , hos dem opfattes på en helt anden måde .
Ball	(in ca. 7% aller Fälle)	banehalvdel Der Ball liegt jetzt bei der Kommission , deren Ziel es sein müsste , die europäische Honigproduktion wieder anzukurbeln . Bolden er nu på Kommissionens banehalvdel , og Kommissionens målsætning bør være at styrke den europæiske honningproduktion .
Ball	(in ca. 6% aller Fälle)	udspillet Nun , Herr Kommissar , ist die Türkei am Ball , sie muß den nächsten Schritt tun , denn Europa hat genug geleistet , um sie zu ermutigen . Hr . kommissær , i øjeblikket har Tyrkiet udspillet , og det bør komme med det næste træk , for Europa har gjort tilstrækkeligt for at opmuntre .
den Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	bolden
Der Ball liegt	(in ca. 56% aller Fälle)	Bolden
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 98% aller Fälle)	Vi forbliver årvågne .
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 96% aller Fälle)	Hold fast på den !

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ball	(in ca. 78% aller Fälle)	ball Der Ball liegt jetzt eindeutig in Kroatiens Hälfte . The ball is clearly in Croatia 's court .
Ball	(in ca. 11% aller Fälle)	the ball The ball
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 94% aller Fälle)	Stick to it !

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ball	(in ca. 29% aller Fälle)	Pall pall Der Ball liegt nicht im irischen Lager , sondern im europäischen . Pall pole mitte Iirimaa , vaid Euroopa käes .
Ball	(in ca. 13% aller Fälle)	valvel Wir müssen wirklich am Ball bleiben . Peame tõesti valvel olema .
Ball	(in ca. 13% aller Fälle)	palli ( EN ) Herr Präsident ! Darf ich der Ratspräsidentin sagen , dass es sehr nett ist , wenn sie den Ball wieder auf das Spielfeld wirft , ich ihr aber empfehle , den Ball wieder zurückzuholen und wegzuschließen ? Austatud juhataja , kas tohiksin öelda eesistujale , et see on temast väga kena , et ta palli väljakule veerema pani , kuid kas tohiksin soovitada , et ta võtaks selle tagasi ja paneks kasti ?
den Ball	(in ca. 83% aller Fälle)	palli
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Me jälgime sündmusi tähelepanelikult
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 89% aller Fälle)	Me jälgime sündmusi tähelepanelikult .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ball	(in ca. 39% aller Fälle)	pallo Pallo Jetzt sind Sie am Ball , Frau Präsidentin . Arvoisa neuvoston puheenjohtaja , pallo on nyt teillä .
Ball	(in ca. 6% aller Fälle)	pysyttävä varuillamme
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Me pysymme edelleen mukana kuvioissa
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 100% aller Fälle)	Pitäkää siitä kiinni !
Jetzt sind Sie am Ball	(in ca. 97% aller Fälle)	Pallo on teillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ball	(in ca. 61% aller Fälle)	balle Auch hier hatte das Europäische Parlament der Präsidentschaft einen schönen Ball vorgelegt . Er wurde leider von Vizekanzler Gorbach nicht aufgegriffen , und die auch für Österreich günstigere Haltung des Europäischen Parlaments konnte im Rat nicht umgesetzt werden . Ici aussi , le Parlement a servi une très bonne balle à la présidence , mais , malheureusement , le vice-chancelier Gorbach ne l’ a pas saisie , et la position du Parlement européen , qui était également plus favorable à l’Autriche , n ’ a pas pu être transmise au Conseil .
Ball	(in ca. 11% aller Fälle)	la balle La balle
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 100% aller Fälle)	Maintenez le cap !

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ball	(in ca. 47% aller Fälle)	μπάλα Der Ball ist nun im Feld der EU ! " μπάλα τώρα είναι στο γήπεδο της ΕΕ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ball	(in ca. 48% aller Fälle)	palla Insofern hat Herr Swoboda vollkommen Recht , wenn er sagt , der Ball ist jetzt im Feld der Türkei . Pertanto l'onorevole Swoboda ha pienamente ragione quando afferma che la palla si trova nella metà campo turca .
Ball	(in ca. 17% aller Fälle)	la palla
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 100% aller Fälle)	Tenga duro !
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 91% aller Fälle)	Terremo gli occhi aperti .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ball	(in ca. 20% aller Fälle)	Bumba Der Ball liegt jetzt eindeutig in Kroatiens Hälfte . Bumba , protams , ir Horvātijas laukumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ball	(in ca. 30% aller Fälle)	kamuolys Kamuolys Heute liegt der Ball bei Israel , aber werden die Falken in beiden Lagern diesen Gottesfrieden akzeptieren , den beide Seiten fordern , ohne die Mittel bereit zu stellen ? Šiuo metu , kaip sakoma , kamuolys yra Izraelio pusėje , tačiau ar grobuonys abiejose stovykloje pripažins atokvėpį , kurio reikalauja abi pusės , nepasirūpindamos reikiamomis priemonėmis ?
Ball	(in ca. 15% aller Fälle)	eilė Der Ball ist nun im Feld der EU ! Dabar atėjo ES eilė .
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 93% aller Fälle)	O mes būsime budrūs .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ball	(in ca. 68% aller Fälle)	bal Sie , Kollege Swoboda , haben gesagt , dass der Ball jetzt ausschließlich im Feld der Türkei liegen würde . Mijnheer Swoboda , u hebt gezegd dat de bal nu in het kamp van Turkije ligt .
Ball	(in ca. 5% aller Fälle)	de bal
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 96% aller Fälle)	Gaat u vooral door !

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Dołożymy ku temu wszelkich starań

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ball	(in ca. 70% aller Fälle)	bola Die richtige Antwort auf die Talfahrt ist ein Kurswechsel , und nach unseren Niederlagen haben wir diese Woche mit dem Jahreshaushaltsplan gemeinsam einen Punkt gemacht – d. h. den Ball ins Tor geschossen . A resposta correcta para um ciclo negativo é a inversão da tendência e , depois dos nossos problemas , conseguimos , juntos , pontuar esta semana – a bola entrou na baliza – com o orçamento anual .
Ball	(in ca. 5% aller Fälle)	a bola
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Vamos continuar muito atentos
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 98% aller Fälle)	Mantenha-se firme !
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 93% aller Fälle)	Vamos continuar muito atentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ball	(in ca. 47% aller Fälle)	mingea Mingea Heute liegt der Ball bei Israel , aber werden die Falken in beiden Lagern diesen Gottesfrieden akzeptieren , den beide Seiten fordern , ohne die Mittel bereit zu stellen ? În prezent , mingea se află în terenul israelian , însă vor accepta adepţii politicii dure din ambele tabere acest armistiţiu al Domnului , pe care ambele părţi îl doresc fără însă ca acestea să îşi ofere mijloacele ?
Ball	(in ca. 36% aller Fälle)	minge Wir bleiben am Ball . Vom rămâne la minge .
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Vom rămâne la minge
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 92% aller Fälle)	Vom rămâne la minge .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ball	(in ca. 67% aller Fälle)	bollen Bollen Herr Ratspräsident , alle Faktoren für die Lösung dieses Problems liegen auf dem Tisch . Sie sind am Ball . Herr rådsordförande ! Alla faktorer som behövs för att lösa det här problemet ligger på bordet : bollen är er .
den Ball	(in ca. 71% aller Fälle)	bollen i
Jetzt sind Sie am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Bollen ligger hos er
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 85% aller Fälle)	Ta fasta på det !

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ball	(in ca. 22% aller Fälle)	Loptička loptička Der Ball ist nun im Feld der EU ! Loptička je teraz na strane EÚ .
Ball	(in ca. 21% aller Fälle)	ťahu Im November war ich sehr zuversichtlich , als Kommissar Füle Albanien den Ball zuspielte und sagte : Es gibt keinen weiteren Fortschritt , bis Sie dies lösen . Mala som veľkú nádej v novembri , keď komisár Füle povedal , že na ťahu je Albánsko : nikam sa nepohnete , kým toto nevyriešite .
Ball	(in ca. 19% aller Fälle)	Lopta Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats . Lopta je teraz na strane Rady .
Wir bleiben am Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	Zostaneme v strehu
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 100% aller Fälle)	Zostaneme v strehu .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ball	(in ca. 34% aller Fälle)	potezi Aber der Ball liegt jetzt klar auf der Seite von General Motors . Sedaj pa je nedvomno na potezi GM .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ball	(in ca. 50% aller Fälle)	pelota Jetzt sind die Minister am Ball , und ich hoffe , dass sie sich positiv entscheiden . La pelota , como decimos en España , está en el tejado de los Ministros y espero que decidan que sí .
Ball	(in ca. 9% aller Fälle)	la pelota La pelota
Ball	(in ca. 6% aller Fälle)	balón Den Verbrauchern muß beispielsweise versichert werden , daß , sobald der Ball der einheitlichen Währung einmal ins Spiel gebracht worden ist , die doppelte Preisauszeichnung in Euro und nationaler Währung die Regel und nicht die Ausnahme sein wird . Habrá que asegurar a los consumidores , por ejemplo , que una vez que el balón de la moneda única esté en juego , la doble presentación de los precios en euros y en la divisa nacional será la regla , no la excepción .
Bleiben Sie am Ball !	(in ca. 100% aller Fälle)	¡ Siga adelante !

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ball	(in ca. 22% aller Fälle)	míč Míč ( EN ) Herr Präsident ! Darf ich der Ratspräsidentin sagen , dass es sehr nett ist , wenn sie den Ball wieder auf das Spielfeld wirft , ich ihr aber empfehle , den Ball wieder zurückzuholen und wegzuschließen ? Vážený pane předsedající , mohl bych paní úřadující předsedkyni Rady říci , že je od ní pěkné , že vhodila míč do hrací plochy , ale chtěl bych jí navrhnout , aby ho znova odložila .
Ball	(in ca. 20% aller Fälle)	zůstaneme Das ist auch der Grund , warum wir am Ball bleiben werden . A to je důvod , proč zůstaneme aktivní .
Ball	(in ca. 18% aller Fälle)	Přičiníme Wir bleiben am Ball . Přičiníme se o to .
Ball	(in ca. 17% aller Fälle)	tahu Der Ball liegt jetzt auf der Seite des Rats . Nyní je na tahu Rada .
Wir bleiben am Ball	(in ca. 87% aller Fälle)	Přičiníme se o to
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 82% aller Fälle)	Přičiníme se o to .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
den Ball	(in ca. 100% aller Fälle)	a labdát
Wir bleiben am Ball .	(in ca. 89% aller Fälle)	Éberen figyeljük a fejleményeket .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen