mittelfristig

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (7)
• Englisch (5)
• Estnisch (3)
• Finnisch (6)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (8)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (5)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
mittelfristig	(in ca. 45% aller Fälle)	средносрочен план
mittelfristig	(in ca. 23% aller Fälle)	средносрочен Gemäß Eurostat wird die Überalterung der Bevölkerung in der EU mittelfristig zur Realität werden . Според Евростат демографското застаряване в Европейския съюз в средносрочен план ще се превърне в реалност .
mittelfristig	(in ca. 22% aller Fälle)	в средносрочен план

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittelfristig	(in ca. 23% aller Fälle)	mellemlang sigt
mittelfristig	(in ca. 19% aller Fälle)	på mellemlang sigt
mittelfristig	(in ca. 17% aller Fälle)	mellemlang Nach der in der vorigen Woche vom EZB-Rat getroffenen Entscheidung , die Zinsen zu erhöhen , wird seine Geldpolitik nach der derzeitigen Beurteilung des EZB-Rates mittelfristig zur Erreichung von Preisstabilität beitragen . I kølvandet på sidste uges beslutning om at hæve renten vil den pengepolitiske stilling i henhold til Styrelsesrådets aktuelle vurdering bidrage til opnåelse af prisstabilitet på mellemlang sigt .
mittelfristig	(in ca. 15% aller Fälle)	sigt Nach der in der vorigen Woche vom EZB-Rat getroffenen Entscheidung , die Zinsen zu erhöhen , wird seine Geldpolitik nach der derzeitigen Beurteilung des EZB-Rates mittelfristig zur Erreichung von Preisstabilität beitragen . I kølvandet på sidste uges beslutning om at hæve renten vil den pengepolitiske stilling i henhold til Styrelsesrådets aktuelle vurdering bidrage til opnåelse af prisstabilitet på mellemlang sigt .
mittelfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	mellemlangt Das Ziel besteht darin , daß Investitionen und Verbrauch nach und nach an die Stelle der Exporte treten sollen , um mittelfristig zu einem sich selbst tragenden Wachstum zu gelangen . Det er vores mål , at investeringerne og forbruget gradvist skal afløse eksporten , så vi på mellemlangt sigt får en vækst , der opretholder sig selv .
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	mellemlangt sigt
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	på mellemlangt sigt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittelfristig	(in ca. 54% aller Fälle)	medium term
mittelfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	medium-term Herr Präsident , die Berliner Beschlüsse haben es ermöglicht , daß es mit den wichtigsten Dossiers der Europäischen Union weitergeht , doch ist es nicht gelungen , die Zukunft der Europäischen Union langfristig oder auch nur mittelfristig zu sichern , weil die Beschlüsse zur Agenda 2000 weit hinter dem eigentlich Notwendigen zurückgeblieben sind . Mr President , the Berlin Agreement has enabled the European Union 's main issues to be opened up , but it has not done anything to secure the future of the European Union in the long or even medium-term , because the Agenda 2000 Agreement went far beyond what was necessary .
mittelfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	the medium term
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	medium term .
mittelfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	in the medium term

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mittelfristig	(in ca. 45% aller Fälle)	keskpikas perspektiivis
mittelfristig	(in ca. 41% aller Fälle)	keskpikas Einige können in kurzer Zeit erledigt werden und andere mittelfristig . Mõned saab teostada lähiperspektiivis ja teised keskpikas perspektiivis .
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	perspektiivis Einige können in kurzer Zeit erledigt werden und andere mittelfristig . Mõned saab teostada lähiperspektiivis ja teised keskpikas perspektiivis .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittelfristig	(in ca. 63% aller Fälle)	keskipitkällä aikavälillä
mittelfristig	(in ca. 27% aller Fälle)	keskipitkällä Zweiter Punkt : Es verbreitet sich die Überzeugung , daß Europol mindestens mittelfristig eigene Handlungsfähigkeit benötigt . Toinen asia : on levinnyt käsitys , että Europol tarvitsee vähintään keskipitkällä aikavälillä omat neuvottelumahdollisuudet .
mittelfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	keskipitkän aikavälin
und mittelfristig	(in ca. 55% aller Fälle)	ja keskipitkällä
und mittelfristig	(in ca. 42% aller Fälle)	ja keskipitkällä aikavälillä
- und mittelfristig	(in ca. 79% aller Fälle)	ja keskipitkällä aikavälillä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
mittelfristig	(in ca. 40% aller Fälle)	moyen terme
mittelfristig	(in ca. 30% aller Fälle)	à moyen terme
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	à moyen
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	moyen Der Handelsaustausch zwischen der EU und Korea soll sich mittelfristig verdoppeln und damit - wie es heißt - Wirtschaftswachstum , die Schaffung von Arbeitskräften und Prosperität beschleunigen . Les échanges commerciaux entre l'UE et la Corée sont supposés doubler à moyen terme et cela accélérera , dit-on , la croissance économique et la création d'emploi ainsi que la prospérité .
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	moyen terme .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
mittelfristig	(in ca. 90% aller Fälle)	μεσοπρόθεσμα Für uns im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen kommt es darauf an , mittelfristig Schritt für Schritt und partnerschaftlich die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit mit der Türkei zu festigen und zu intensivieren . Για μας στην Επιτροπή Εξωτερικών Οικονομικών Σχέσεων το ζητούμενο είναι μεσοπρόθεσμα να εδραιώσουμε και να εντατικοποιήσουμε σταδιακά σε εταιρική βάση την οικονομική και πολιτική μας συνεργασία με την Τουρκία
mittelfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	μεσοπρόθεσμα .
und mittelfristig	(in ca. 88% aller Fälle)	και μεσοπρόθεσμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittelfristig	(in ca. 31% aller Fälle)	medio Wichtig ist auch , dass die mittelfristig angelegten Aktionen und die Verantwortung der Union auf diesem Gebiet - das Assoziierungsabkommen ist natürlich ein wichtiger Faktor - positiv vorankommen . E ' importante che anche gli sforzi a medio termine e la responsabilità dell ' Unione in questo campo - l'accordo di associazione rappresenta evidentemente un fattore importante - progrediscano verso un esito positivo .
mittelfristig	(in ca. 28% aller Fälle)	medio termine
mittelfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	a medio termine
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	nel medio
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	nel medio termine
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	medio termine .
mittelfristig	(in ca. 2% aller Fälle)	a medio

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
mittelfristig	(in ca. 60% aller Fälle)	vidējā termiņā
mittelfristig	(in ca. 18% aller Fälle)	vidējā Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung , diese grausame , demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen . Tādēļ mēs steidzami aicinām Malaizijas valdību atturēties no minētā šausminošā un pazemojošā soda veida un vidējā termiņā atcelt attiecīgos tiesību aktus .
mittelfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	termiņā Wir fordern deshalb dringend von der malaysischen Regierung , diese grausame , demütigende und erniedrigende Strafe sofort einzustellen und mittelfristig die einschlägigen Gesetze dazu zurückzunehmen . Tādēļ mēs steidzami aicinām Malaizijas valdību atturēties no minētā šausminošā un pazemojošā soda veida un vidējā termiņā atcelt attiecīgos tiesību aktus .
und mittelfristig	(in ca. 55% aller Fälle)	un vidējā termiņā

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
mittelfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	vidutinės trukmės laikotarpiu
mittelfristig	(in ca. 20% aller Fälle)	vidutinės trukmės
mittelfristig	(in ca. 11% aller Fälle)	vidutiniu laikotarpiu
mittelfristig	(in ca. 9% aller Fälle)	trukmės laikotarpiu
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	vidutiniu Diese Faktoren werden sich mittelfristig erheblich auf die Energiekosten auswirken , und wir werden eine Einschätzung ihrer Folgen auf die derzeitige Umweltstrategie in Europa vornehmen müssen . Šie veiksniai turės labai didelę įtaką energijos kainoms vidutiniu laikotarpiu , todėl mums reikės įvertinti jų poveikį dabartinei Europos aplinkosaugos strategijai .
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	laikotarpiu Ich möchte das Haus daran erinnern , dass dieses Programm Kleinbauern helfen soll , denen Düngemittel und Saatgut zu Aussaat gegeben wird , damit sie langfristig die Erträge ihres Betriebes steigern können und mittelfristig ihre Ernährungssicherheit gewährleistet wird . Norėčiau priminti Parlamentui , kad ši programa skirta smulkiesiems ūkininkams , kuriems tiekiamos trąšos ir sėklos sėjai , kad šie ūkininkai galėtų padidinti ūkio našumą ilguoju laikotarpiu ir pasiektų apsirūpinimo maistu saugumą vidutinės trukmės laikotarpiu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittelfristig	(in ca. 54% aller Fälle)	middellange termijn
mittelfristig	(in ca. 24% aller Fälle)	middellange Andererseits würde dies eine eindeutige und überzeugende Botschaft an die Regierung Südkoreas darstellen , und möglicherweise würde diese Regierung mittelfristig ihre gegenwärtige Politik des kommerziellen Dumpings ändern . Aan de andere kant zou zo 'n besluit een duidelijke en overtuigende boodschap zijn voor de Zuid-Koreaanse regering en op middellange termijn die regering mogelijk tot een wijziging van haar huidig dumpingbeleid kunnen bewegen .
mittelfristig	(in ca. 11% aller Fälle)	op middellange termijn
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	op middellange

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
mittelfristig	(in ca. 40% aller Fälle)	średnioterminowej Nach 21 Trilogen und dank des persönlichen Engagements von Herrn Reynders und von Kommissar Barnier sind die Verhandlungsführer des Parlaments zu einem Richtlinienvorschlag gelangt , der einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt , insbesondere mittelfristig . Po dwudziestu jeden posiedzeniach trójstronnych oraz dzięki osobistemu zaangażowaniu pana przewodniczącego Reyndersa i pana komisarza Barniera negocjatorzy Parlamentu wypracowali wniosek dotyczący dyrektywy , co stanowi wyraźny krok naprzód , zwłaszcza w perspektywie średnioterminowej .
mittelfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	średnim okresie
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	perspektywie Nach 21 Trilogen und dank des persönlichen Engagements von Herrn Reynders und von Kommissar Barnier sind die Verhandlungsführer des Parlaments zu einem Richtlinienvorschlag gelangt , der einen bedeutenden Schritt nach vorne darstellt , insbesondere mittelfristig . Po dwudziestu jeden posiedzeniach trójstronnych oraz dzięki osobistemu zaangażowaniu pana przewodniczącego Reyndersa i pana komisarza Barniera negocjatorzy Parlamentu wypracowali wniosek dotyczący dyrektywy , co stanowi wyraźny krok naprzód , zwłaszcza w perspektywie średnioterminowej .
mittelfristig	(in ca. 7% aller Fälle)	średnim Zusätzlich werden in den meisten Ländern , die sich auf einen Beitritt zur Eurozone vorbereiten , mittelfristig auch die Konvergenzkriterien die möglichen Maßnahmen für einen wirtschaftlichen Impuls begrenzen . Ponadto w większości tych krajów , przygotowujących się do przystąpienia do strefy euro , kryteria konwergencji będą w średnim okresie dodatkowo ograniczać zachęty gospodarcze , które mogą być wdrożone .
mittelfristig	(in ca. 6% aller Fälle)	perspektywie średnioterminowej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittelfristig	(in ca. 45% aller Fälle)	médio prazo
mittelfristig	(in ca. 27% aller Fälle)	médio Die Regionen und lokalen Behörden müssen in den Entwurf und die Umsetzung der Strategien eingebunden werden , wenn wir wollen , dass die Strategie EU 2020 mittelfristig in irgendeiner Weise Früchte tragen soll . As regiões e as autoridades locais têm de ser incluídas na concepção e implementação de políticas , se quisermos que a Estratégia UE 2020 dê frutos a médio prazo .
mittelfristig	(in ca. 13% aller Fälle)	a médio prazo
mittelfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	médio prazo .
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	a médio

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
mittelfristig	(in ca. 41% aller Fälle)	termen mediu
mittelfristig	(in ca. 22% aller Fälle)	pe termen mediu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittelfristig	(in ca. 39% aller Fälle)	medellång sikt
mittelfristig	(in ca. 26% aller Fälle)	på medellång sikt
mittelfristig	(in ca. 23% aller Fälle)	medellång Will ein Kandidat den wirtschaftlichen Test bestehen , so bedarf es heute einer funktionieren Marktwirtschaft und der Fähigkeit , mittelfristig dem Wettbewerbsdruck standzuhalten . För att att ansökarland skall klara det ekonomiska testet måste den nu vara en fungerande marknadsekonomi och kunna förmå hantera konkurrenstrycket på medellång sikt .
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	sikt Will ein Kandidat den wirtschaftlichen Test bestehen , so bedarf es heute einer funktionieren Marktwirtschaft und der Fähigkeit , mittelfristig dem Wettbewerbsdruck standzuhalten . För att att ansökarland skall klara det ekonomiska testet måste den nu vara en fungerande marknadsekonomi och kunna förmå hantera konkurrenstrycket på medellång sikt .
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	medellång sikt .
Gemeinschaftspolitik mittelfristig gesichert	(in ca. 100% aller Fälle)	Samtidigt säkras finansieringen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
mittelfristig	(in ca. 27% aller Fälle)	strednodobom horizonte
mittelfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	strednodobom Und Sie haben natürlich völlig recht ; unserem Verständnis nach soll sich diese Politik in nächster Zeit und mittelfristig ändern ; es soll stärker in umwelt - und gesundheitsspezifische Aspekte , einschließlich der Ernährungssicherheit , investiert werden . A , samozrejme , máte úplnú pravdu , naše ponímanie je také , že táto politika sa v blízkej budúcnosti a strednodobom horizonte zmení a zvýšia sa investície do environmentálnych a zdravotných aspektov vrátane potravinovej bezpečnosti .
mittelfristig	(in ca. 11% aller Fälle)	v strednodobom horizonte
mittelfristig	(in ca. 10% aller Fälle)	zo strednodobého hľadiska Zo strednodobého hľadiska
mittelfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	horizonte Und Sie haben natürlich völlig recht ; unserem Verständnis nach soll sich diese Politik in nächster Zeit und mittelfristig ändern ; es soll stärker in umwelt - und gesundheitsspezifische Aspekte , einschließlich der Ernährungssicherheit , investiert werden . A , samozrejme , máte úplnú pravdu , naše ponímanie je také , že táto politika sa v blízkej budúcnosti a strednodobom horizonte zmení a zvýšia sa investície do environmentálnych a zdravotných aspektov vrátane potravinovej bezpečnosti .
mittelfristig	(in ca. 8% aller Fälle)	strednodobého Erzeuger erwarten , dass Europa sie mit umfangreicher Hilfe unterstützt , das heißt kurzfristig mit befristeter finanzieller Unterstützung , die es ihnen ermöglichen wird , von ihren Erzeugnissen ihren Lebensunterhalt zu bestreiten ; mittelfristig mit Übergangsbeihilfe , um sicherzustellen , dass die Arten die biologische Zeit erhalten , die sie zur Fortpflanzung benötigen ; und langfristig ... Výrobcovia očakávajú , že Európa im poskytne značnú pomoc , to znamená : z krátkodobého hľadiska dočasnú finančnú pomoc , ktorá im umožní si aj naďalej zabezpečovať živobytie prostredníctvom výroby ; zo strednodobého hľadiska prechodnú pomoc , aby druhy mali biologický čas potrebný na reprodukciu , a z dlhodobého hľadiska ...
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	strednodobého hľadiska
mittelfristig	(in ca. 5% aller Fälle)	v strednodobom

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
mittelfristig	(in ca. 94% aller Fälle)	srednjeročno Ich begrüße die Möglichkeit , dass Regierungen , die gerade an die Macht gekommen sind , das Recht erhalten , ihre Haushaltsrahmen mittelfristig zu aktualisieren , um neue politische Schwerpunkte widerzuspiegeln . Pozdravljam možnost , da bi vlade , ki so pravkar prišle na oblast , imele pravico posodobiti svoj proračunski okvir za srednjeročno obdobje , ki bi odražal nove politične prednostne naloge .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittelfristig	(in ca. 48% aller Fälle)	medio plazo
mittelfristig	(in ca. 30% aller Fälle)	a medio plazo
mittelfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	a medio
mittelfristig	(in ca. 4% aller Fälle)	medio plazo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mittelfristig	(in ca. 29% aller Fälle)	střednědobém horizontu
mittelfristig	(in ca. 26% aller Fälle)	střednědobém Der Handelsaustausch zwischen der EU und Korea soll sich mittelfristig verdoppeln und damit - wie es heißt - Wirtschaftswachstum , die Schaffung von Arbeitskräften und Prosperität beschleunigen . Obchodní výměna mezi EU a Koreou se má ve střednědobém výhledu zdvojnásobit , čímž se - jak se tvrdí - zrychlí hospodářský růst a vytváření pracovních míst a prosperity .
mittelfristig	(in ca. 16% aller Fälle)	ve střednědobém
mittelfristig	(in ca. 14% aller Fälle)	ve střednědobém horizontu
mittelfristig	(in ca. 3% aller Fälle)	ve střednědobém výhledu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mittelfristig	(in ca. 97% aller Fälle)	középtávon Zudem sollten die derzeit verfügbaren Umweltdaten mittelfristig ausgedehnt werden , um die erforderliche Bewertung der europäischen Umweltpolitik zu vereinfachen . A jelenleg rendelkezésre álló környezeti adatokat továbbá középtávon ki kell bővíteni , hogy megkönnyítsék az európai környezetvédelmi politika szükségszerű politikai értékelését .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen