Container

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (4)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (1)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Container	(in ca. 75% aller Fälle)	контейнери Aus unseren Tageszeitungen geht hervor , dass die spanische Regierung gefordert hat , Waren aus Japan sorgfältig auf Strahlung prüfen zu lassen ; dass die niederländische Regierung Hafenarbeiter ermahnt hat , alle Container aus Japan mit Vorsicht zu behandeln ; dass die französische Regierung die Überprüfung aller Einfuhren gefordert hat ; und dass die deutschen Behörden Stichproben bei allen aus Japan eingeführten Waren , einschließlich Autos , fordern . Четейки нашите вестници , виждам , че испанското правителство настоятелно изисква стоките от Япония да бъдат внимателно проверявани за радиация ; че правителството на Нидерландия е предупредило докерите да боравят внимателно с всички контейнери от Япония ; че френското правителство е призовало за проверка на всички вносни стоки ; и че германските органи искат проверки на случаен принцип на всички стоки , внесени от Япония , включително автомобили .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Container	(in ca. 81% aller Fälle)	containere Zusätzliche Maßnahmen zur Einrichtung einer Entschädigungsregelung für Schäden infolge verloren gegangener Container müssten hinsichtlich des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit , der ein Gemeinschaftshandeln rechtfertigt , eingehend geprüft werden . Tillægsforanstaltninger til indførelse af en kompensationsordning for skader forårsaget af tabte containere skal nøje vurderes i forhold til proportionalitetsprincippet med henblik på en eventuel EU-indsats .
Container	(in ca. 12% aller Fälle)	container Die Menschen , die in diesem Container waren , haben bis zum letzten Atemzug die Hoffnung gehabt , doch noch an ihr Ziel zu gelangen . De mennesker , der var i denne container , nærede håb om at nå deres mål indtil sidste åndedrag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Container	(in ca. 90% aller Fälle)	containers Wir teilen auch die Sorge der Kommission in Bezug auf die Container . In addition , we share the Commission ’s concern regarding containers .
Container	(in ca. 7% aller Fälle)	container Jeder Container mit geschmuggelten Zigaretten kostet die europäischen und nationalen Behörden ca. 1,5 Millionen Euro . Every container of smuggled cigarettes is costing the European and national authorities lost income to the tune of EUR 1.5 million .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Container	(in ca. 38% aller Fälle)	konteinerit 2 000 Container sind wirklich zu viel , und ich denke , noch lange Machbarkeitsstudien zu erstellen , das dauert zu lange . Kaks tuhat konteinerit on tõepoolest liiga palju ja ma arvan , et teostatavusuuringud võtaksid liiga kaua aega .
Container	(in ca. 13% aller Fälle)	kaotsi In europäischen Gewässern gehen pro Jahr 2 000 Container auf See verloren , und diese Zahl scheint von Jahr zu Jahr zu steigen . Euroopa vetes läheb aastas kaotsi 2000 konteinerit ja paistab , et see arv suureneb aasta-aastalt .
Container	(in ca. 13% aller Fälle)	konteinerite Zweitens möchten wir Maßnahmen sehen , die gewährleisten dass alle Container im Hafen korrekt gewogen und ordnungsgemäß verstaut werden , bevor ein Schiff in See sticht . Ferner möchten wir , dass automatisch aktivierte Baken als Hilfsmittel für die Ortung von Containern verwendet werden . Teiseks soovime näha samme , millega tagatakse kõikide konteinerite nõuetekohane kaalumine sadamas ja korrektne lastimine enne laeva mereleminekut , samuti konteinerite asukoha hõlpsamaks tuvastamiseks vajalike automaatsete raadiomajakate paigaldamine .
Container	(in ca. 13% aller Fälle)	konteinereid Tatsächlich nicht zu wissen , wer die Eigentümer sind und die Container nicht wirklich ermitteln und orten zu können , bedeutet , dass kein Anspruch bezüglich Rückforderung und Schadensersatz begründet werden kann . Tõsiasi , et omanikud ei ole teada ning konteinereid ja nende asukohta pole võimalik tuvastada , tähendab , et konteinerite tagasisaamise ega ka kahju hüvitamise asjus ei saa mitte midagi teha .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Container	(in ca. 25% aller Fälle)	konttien Herr Riquet hat betont , dass eine Gewährleistung der Ortung der Container sehr klug ist , und das denke ich auch : nicht nur in diesem Zusammenhang , sondern auch im Zusammenhang der Überwachung der gesamten Logistikkette . Olen yhtä mieltä jäsen Riquet 'n kanssa siitä , että konttien paikannus olisi erittäin tärkeää varmistaa - ei ainoastaan niiden katoamisen yhteydessä , vaan myös koko kuljetusketjun valvonnan yhteydessä .
Container	(in ca. 24% aller Fälle)	kontit Darüber hinaus werden die besten Techniken zum Sichern und zur Ortung der Container insgesamt gesehen unzureichend genutzt , und sie sind häufig überladen . Lisäksi konttien kiinnityksessä ja paikannuksessa ei käytetä riittävästi parhaita käytössä olevia tekniikoita , ja kontit ovat usein liian täysiä .
Container	(in ca. 22% aller Fälle)	konttialuksista Wir teilen auch die Sorge der Kommission in Bezug auf die Container . Olemme lisäksi komission tavoin huolissamme konttialuksista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Container	(in ca. 77% aller Fälle)	conteneurs Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld , sondern auch die Tatsache , dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden . Non seulement à cause de l'exploitation du pétrole mais aussi parce que , chaque mois , 500 conteneurs remplis de déchets toxiques les plus divers entrent dans le port et sont déposés à ciel ouvert dans d'immenses décharges .
Container	(in ca. 11% aller Fälle)	conteneur Die Zeiten , in denen die Container auf der Schiene im Schneckentempo von 18 km/h von den Nordseehäfen nach Norditalien kriechen , müssen so rasch wie möglich der Vergangenheit angehören . L'époque où un conteneur est transporté par rail à une allure de tortue de 18 km/heure d'un port de la mer du Nord jusque dans le Nord de l'Italie doit appartenir au passé le plus rapidement possible .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Container	(in ca. 65% aller Fälle)	εμπορευματοκιβώτια Das heißt , wir müssen tatsächlich untersuchen , wenn Unfälle auf dem Meer passieren , inwieweit Container beteiligt sind . Αυτό σημαίνει ότι όταν συμβαίνουν ατυχήματα στη θάλασσα πρέπει να ερευνούμε τον βαθμό στον οποίο εμπλέκονται εμπορευματοκιβώτια .
Container	(in ca. 10% aller Fälle)	χάνονται ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich sehe das Problem der auf See verlorenen Container , das wir heute diskutieren , als sehr wichtig an , da es eine Frage von außerordentlicher Bedeutung vor allem für die Wirtschaft der Küstenregionen der EU aufwirft . ( IT ) Κύριε Πρόεδρε , κυρίες και κύριοι , θεωρώ το ζήτημα των εμπορευματοκιβωτίων που χάνονται στη θάλασσα , το οποίο συζητάμε σήμερα , ιδιαίτερα σημαντικό , καθώς θέτει ένα θέμα εξαιρετικής σημασίας πάνω από όλα για την οικονομία των παράκτιων περιοχών της ΕΕ .
Container	(in ca. 10% aller Fälle)	εμπορευματοκιβωτίων Aber da es nicht möglich sein wird , jeden einzelnen Container zu kontrollieren , und da es unvermeidlich weitere Menschen geben wird , die sich voller Verzweiflung auf die Reise begeben , sollten wir uns ernsthaft mit der Frage beschäftigen , ob wir nicht die Eigner dieser Container verpflichten sollten , für eine Belüftung zu sorgen . Αλλά , δεδομένου ότι δεν θα είναι δυνατόν να ελέγχεται κάθε εμπορευματοκιβώτιο ξεχωριστά , δεδομένου ότι , αναπόφευκτα , και άλλοι θα προσπαθήσουν να κάνουν αυτό το απεγνωσμένο ταξίδι , θα πρέπει να εξετάσουμε σοβαρά το ενδεχόμενο να υποχρεώσουμε τους ιδιοκτήτες αυτών των εμπορευματοκιβωτίων να τοποθετήσουν σε αυτά θυρίδες εξαερισμού .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Container	(in ca. 93% aller Fälle)	container Daran ist nicht nur die Ölförderung schuld , sondern auch die Tatsache , dass jeden Monat 500 Container mit den verschiedensten giftigen Abfällen im Hafen ankommen und auf riesigen offenen Halden entsorgt werden . Questo non solo a causa dello sfruttamento petrolifero ma anche perché , ogni mese , 500 container carichi dei più svariati rifiuti tossici entrano in porto e vengono lasciati in enormi discariche a cielo aperto .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Container	(in ca. 34% aller Fälle)	konteineriem Mir geht es bei dieser Frage um die für Container festgelegten Anforderungen , die der Kollege Audy in seinem Bericht ebenfalls erwähnt . Es runāju par prasībām attiecībā uz konteineriem , kas ir pieminētas arī mana kolēģa Audy kunga ziņojumā .
Container	(in ca. 28% aller Fälle)	konteineri Schließlich komme ich zur Wiedergutmachung des Schadens , der durch verloren gegangene Container verursacht wurde ; dies kann innerhalb der Richtlinie 2009/20/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23 . April 2009 über die Versicherung von Schiffseigentümern für Seeforderungen aufgegriffen werden , und die Richtlinie 2005/35/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 7 . September 2005 über die Meeresverschmutzung durch Schiffe und die Einführung von Sanktionen für Verstöße deckt Fälle ab , wo ölverschmutzende Substanzen ins Meer eingeleitet worden sind . Visbeidzot , attiecībā uz kompensācijām par kaitējumu , ko izraisījuši pazaudētie konteineri , jānorāda , ka šo jautājumu var skatīt saistībā ar Direktīvu 2009/20/EK par kuģu īpašnieku apdrošināšanu pret jūras prasībām un Direktīvu 2005/35/EK par kuģu radīto piesārņojumu un par sankciju ieviešanu par pārkāpumiem gadījumos , kad jūrā ir nonācis naftas produktu piesārņojums .
Container	(in ca. 24% aller Fälle)	konteineru Diese Auswirkungen umfassen beispielsweise den so genannten " parametrischen Resonanzeffekt " , der dazu führen kann , dass Container schneller vom Heck des Schiffes fallen . Šīs sekas cita starpā ietver tā dēvēto " parametriskās rezonanses efektu ” , kas var izraisīt konteineru ātrāku nokrišanu no kuģa aizmugures .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Container	(in ca. 56% aller Fälle)	konteinerių ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Ich sehe das Problem der auf See verlorenen Container , das wir heute diskutieren , als sehr wichtig an , da es eine Frage von außerordentlicher Bedeutung vor allem für die Wirtschaft der Küstenregionen der EU aufwirft . ( IT ) Pone pirmininke , ponios ir ponai , manau , šiandien mūsų svarstomas jūroje pamestų konteinerių klausimas labai svarbus , nes dėl to kyla visų pirma ES pakrantės regionų ekonomikai labai svarbus klausimas .
Container	(in ca. 15% aller Fälle)	konteineriai Das heißt , wir müssen tatsächlich untersuchen , wenn Unfälle auf dem Meer passieren , inwieweit Container beteiligt sind . Tai reiškia , kad įvykus nelaimingiems atsitikimams jūroje privalome ištirti , kiek konteineriai su tuo susiję .
Container	(in ca. 14% aller Fälle)	pamestų Zusätzliche Maßnahmen zur Einrichtung einer Entschädigungsregelung für Schäden infolge verloren gegangener Container müssten hinsichtlich des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit , der ein Gemeinschaftshandeln rechtfertigt , eingehend geprüft werden . Reikėtų kruopščiai įvertinti papildomas priemones , kuriomis siekiama nustatyti žalos , sukeltos dėl pamestų konteinerių , atlyginimo tvarką , atsižvelgiant į proporcingumo principą , kuriuo grindžiami ES lygmeniu atliekami veiksmai .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Container	(in ca. 86% aller Fälle)	containers Die Bedeutung dieser Zusammenarbeit lässt sich an einer einzigen Zahl ablesen : In den wichtigsten Häfen der Europäischen Union treffen täglich 5 000 Container aus China ein . Het belang van de samenwerking blijkt uit één cijfer : dagelijks arriveren in de grote havens van de Europese Unie 5.000 containers uit China .
Container	(in ca. 11% aller Fälle)	container Jedem Mitgliedstaat sollte die Entscheidung darüber , ob ein Container geöffnet wird oder nicht , selbst überlassen werden . Elke lidstaat moet zelf kunnen bepalen of een container geopend mag worden of niet .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Container	(in ca. 59% aller Fälle)	kontenerów Was ist , wenn kleinere Schiffe aus Plastik , aus Kunststoff mitten im Atlantik diese Container rammen ? Co się stanie , jeśli mała łódź o plastikowym kadłubie wpadnie na jeden z tych kontenerów pośrodku Atlantyku ?
Container	(in ca. 29% aller Fälle)	kontenery Das heißt , wir müssen tatsächlich untersuchen , wenn Unfälle auf dem Meer passieren , inwieweit Container beteiligt sind . Oznacza to , że gdy dochodzi do katastrof morskich , zachodzi konieczność zbadania zakresu , w jakim przyczyną mogły być kontenery .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Container	(in ca. 78% aller Fälle)	contentores Es kam aus China und brachte 5 100 Container , die überwiegend mit Textilwaren angefüllt waren . Provinha da China e transportava 5 100 contentores , principalmente de produtos têxteis .
Container	(in ca. 16% aller Fälle)	contentor Herr Präsident ! Wir erinnern uns alle mit Schrecken an den Container mit 58 toten Chinesen , der im Sommer vergangenen Jahres in Dover aufgefunden wurde . Senhor Presidente , todos recordamos com horror o contentor com 58 chineses mortos descoberto em Dover , no Verão passado .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Container	(in ca. 39% aller Fälle)	containerele Uns steht bereits eine Reihe von Werkzeugen zur Verfügung , um Sicherheit zu garantieren und Verschmutzung zu verhindern , auch durch auf See verlorene Container . Dispunem deja de o serie de instrumente pentru a garanta siguranța , precum și prevenirea poluării rezultate inclusiv de la containerele pierdute în mare .
Container	(in ca. 28% aller Fälle)	containere Wenn man sich das Alter der Flotten ansieht , die Container befördern , so fällt ein Großteil davon in die Kategorie 19-24 Jahre alt , was bedeutet , dass es ein großes Problem hinsichtlich tatsächlicher struktureller Mängel gibt . Dacă ne gândim la vârsta flotelor care transportă containere , marea lor majoritate se încadrează în categoria 19-24 de ani , fapt ce reprezintă o problemă majoră din punctul de vedere al defectelor structurale .
Container	(in ca. 14% aller Fälle)	containerelor Es ist vorrangig die Rolle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation , die Frage der auf See verlorenen Container zu behandeln , da dies auf einer internationalen Ebene geregelt ist . Este în principal rolul Organizației Maritime Internaționale de a aborda problema containerelor căzute în mare , întrucât acest lucru este reglementat la nivel internațional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Container	(in ca. 81% aller Fälle)	containrar Es ist vorrangig die Rolle der Internationalen Seeschifffahrtsorganisation , die Frage der auf See verlorenen Container zu behandeln , da dies auf einer internationalen Ebene geregelt ist . Det är huvudsakligen Internationella sjöfartsorganisationens roll att ta itu med frågan om containrar som går förlorade till havs , eftersom detta regleras på internationell nivå .
Container	(in ca. 9% aller Fälle)	container Zigarettenschmuggel , Schmuggel von Gemüse , von Vieh , von Fleisch ist an der Tagesordnung , und wenn man annimmt , daß ein Container Zigaretten einen Ertrag von 1 Million ECU , ein Container Alkohol 400.000 ECU , ein Container mit Butter oder Fleisch 45.000 ECU oder ein Container Zucker 12.000 ECU bringt , dann sieht man , daß sich der Schmuggel sehr wohl rechnet . Cigarettsmuggling , smuggling av grönsaker , av boskap , av kött står på dagordningen , och om man utgår från att en container med cigaretter ger en vinst på en miljon ecu , en container med alkohol 400 000 ecu , en container med smör eller kött 45 000 ecu eller en container med socker 12 000 ecu i vinst , då förstår man att smugglingen lönar sig mycket bra .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Container	(in ca. 61% aller Fälle)	kontajnerov Das kann in wirtschaftlich tragfähiger Form erfolgen . Wir wollen eine Bake , die die Ortung verloren gegangener Container ermöglicht , damit ihnen Schiffe ausweichen oder sie wiederaufgefunden werden können , wenn sie toxische Substanzen beinhalten . Chceme preventívne opatrenia , čím mám na mysli opatrenia týkajúce sa metód nakladania a ukladania a rozsahu zabudovania do kontajnerov - čo možno uskutočniť za ekonomicky uspokojivých podmienok - signalizačných zariadení , ktoré umožnia lokalizovanie stratených kontajnerov , aby sa im buď mohli vyhnúť plavidlá - čím sa zachránia ľudské životy - , alebo aby ich bolo možné nájsť a vytiahnuť v prípade , že obsahujú toxické látky .
Container	(in ca. 23% aller Fälle)	kontajnery Das sind natürlich die ganz netten Varianten von verloren gegangenen Schiffsladungen , aber die Wahrheit ist , dass in vielen Fällen durch verloren gegangene Container tatsächlich ernsthafte Schäden hervorgerufen werden können . To sú , samozrejme , príjemné príklady straty nákladu lodí , ale faktom je , že v mnohých prípadoch dokážu stratené kontajnery spôsobiť vážne škody .
Container	(in ca. 4% aller Fälle)	kontajnermi Zusätzliche Maßnahmen zur Einrichtung einer Entschädigungsregelung für Schäden infolge verloren gegangener Container müssten hinsichtlich des Grundsatzes der Verhältnismäßigkeit , der ein Gemeinschaftshandeln rechtfertigt , eingehend geprüft werden . Ďalšie opatrenia na zavedenie režimu náhrady za škody spôsobené stratenými kontajnermi by sa museli dôkladne posúdiť z hľadiska opodstatnenosti zásahu EÚ na základe zásady proporcionality .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Container	(in ca. 67% aller Fälle)	zabojnikov Wir haben Erkenntnisse aus Ländern mit großen Häfen , da wurden 420 Container mit hochwertigem Elektronikschrott geprüft , und davon waren 360 illegal . V velikem pristanišču v eni od držav je bilo pregledanih 420 zabojnikov z visokokakovostnimi elektronskimi odpadki , od katerih je bilo 360 nezakonitih .
Container	(in ca. 25% aller Fälle)	zabojniki Diese Container sind eine Gefährdung für die Schifffahrt , sie könnten die Meere mit sowohl toxischen als auch nicht toxischen Materialien verunreinigen , und sie überlassen den örtlichen Behörden hohe Kosten für die Beseitigung . Ti zabojniki ogrožajo plovbo , s strupenimi in nestrupenimi materiali lahko onesnažijo morja , lokalnim oblastem pa povzročijo velike stroške za čiščenje .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Container	(in ca. 76% aller Fälle)	contenedores Das heißt , wir müssen tatsächlich untersuchen , wenn Unfälle auf dem Meer passieren , inwieweit Container beteiligt sind . Esto significa que cuando ocurren accidentes en el mar debemos investigar hasta qué punto los contenedores tuvieron algo que ver .
Container	(in ca. 10% aller Fälle)	contenedor Wenn es sie gegeben hätte , wären wahrscheinlich Herr Kolumbus und seine Freunde in den nächsten Container gesegelt und untergegangen und nicht in die Vereinigten Staaten oder nach Amerika gekommen . Si hubiera existido , Cristóbal Colón y sus compañeros probablemente habrían navegado en el siguiente contenedor , que en seguida se habría hundido , y nunca habrían llegado a América .
Container	(in ca. 5% aller Fälle)	los contenedores

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Container	(in ca. 54% aller Fälle)	kontejnery Das sind natürlich die ganz netten Varianten von verloren gegangenen Schiffsladungen , aber die Wahrheit ist , dass in vielen Fällen durch verloren gegangene Container tatsächlich ernsthafte Schäden hervorgerufen werden können . To jsou ovšem příjemné příklady lodních nákladů , které se ztratily , ale skutečností je , že v mnoha případech mohou ztracené kontejnery způsobit vážné škody .
Container	(in ca. 39% aller Fälle)	kontejnerů Wir haben Erkenntnisse aus Ländern mit großen Häfen , da wurden 420 Container mit hochwertigem Elektronikschrott geprüft , und davon waren 360 illegal . Ve velkém přístavu v jedné zemi proběhla kontrola 420 kontejnerů obsahujících vysoce kvalitní elektronický odpad , z toho 360 kontejnerů bylo nezákonných .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Container	(in ca. 59% aller Fälle)	konténerek Deshalb ist es auch richtig , dass die Kommission aufgrund unseres Vorschlags noch einmal eine Folgenabschätzung über die Schwefelüberwachungsgebiete Nord - und Ostsee vornehmen wird , denn wenn man mehr will als anderenorts , muss man sowohl auf den internationalen Wettbewerb achten als auch darauf , dass wir nicht womöglich wieder in kontraproduktiver Weise Container auf der Straße transportieren lassen . Helyesen jár el ezért a Bizottság , amikor a javaslatunk alapján újra hatásvizsgálatot végez az kénkibocsátást ellenőrző területek kijelölésével kapcsolatban az Északi-tengeren és a Balti-tengeren , mivel - ha itt magasabb követelményeket szeretnénk , mint bárhol máshol - számításba kell vennünk a nemzetközi versenyt és biztosítanunk kell , amennyiben lehetséges , hogy a konténerek szállítását ne szorítsuk vissza az utakra , ami szintén kontraproduktív lenne .
Container	(in ca. 24% aller Fälle)	konténer 2 000 Container sind wirklich zu viel , und ich denke , noch lange Machbarkeitsstudien zu erstellen , das dauert zu lange . Kétezer konténer valóban túl sok , és szerintem a megvalósíthatósági tanulmányok elkészítése túl sok időt emésztene fel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen