Vollmitglied

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (4)
• Estnisch (1)
• Finnisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowenisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Vollmitglied	(in ca. 36% aller Fälle)	пълноправен член
Vollmitglied	(in ca. 31% aller Fälle)	пълноправен Diese Situation , dass es auf der einen Seite Fortschritte und auf der anderen Seite Stagnation gibt , kann meines Erachtens nur dadurch beendet werden , dass sich die Regierung unzweifelhaft für tiefer gehende Reformen entscheidet , dass die Opposition diese Reformen in Wort und Tat unterstützt und dass , meine Damen und Herren , die EU ihr Versprechen hält , die Türkei als Vollmitglied in die Europäische Union aufzunehmen , wenn sie unsere demokratischen Normen erfüllt . Според мен състоянието на напредък , от една страна , и на застой , от друга страна , ще бъде прекратено само ако правителството недвусмислено избере по-дълбоките реформи , ако опозицията ги подкрепи както на думи , така и на дела , а също така , госпожи и господа , ако Европейският съюз удържи на обещанието си на Турция да се даде възможност да стане пълноправен член на Европейския съюз , ако изпълни нашите демократични стандарти .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Vollmitglied	(in ca. 33% aller Fälle)	fuldgyldigt Wir reden von religiöser und ethnischer Toleranz sowie vom Recht älterer Menschen auf ein würdevolles Leben und eine aktive Teilnahme , während der Führer einer bulgarischen politischen Partei , ein Vollmitglied der Europäischen Volkspartei , mehrere ethnische Gruppen und Altersgruppen abgrenzt und uns die Vorstellung von unterschiedlichen Menschenklassen aufdrängt . Vi taler om religiøs og etnisk tolerance og om ældres ret til et værdigt og aktivt liv , mens lederen af et bulgarsk politisk parti og fuldgyldigt medlem af Det Europæiske Folkeparti gør forskel på forskellige etniske grupper og aldersgrupper og fremsætter tanken om forskellige klasser af mennesker .
Vollmitglied	(in ca. 19% aller Fälle)	fuldgyldigt medlem
Vollmitglied	(in ca. 13% aller Fälle)	fuldt medlem

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Vollmitglied	(in ca. 53% aller Fälle)	full member
Vollmitglied	(in ca. 19% aller Fälle)	a full member
Vollmitglied	(in ca. 8% aller Fälle)	a full member of
als Vollmitglied	(in ca. 45% aller Fälle)	a full member

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Vollmitglied	(in ca. 36% aller Fälle)	täisliige Während noch nicht sicher ist , ob die Türkei am Ende Vollmitglied der EU oder einer zukünftigen Mittelmeerunion sein wird , scheint klar zu sein , dass die EU versucht , die Lösungen zu finden , die den Interessen der wichtigen Wirtschafts - und Finanzgruppen in den wichtigsten Ländern , vor allem in Deutschland , am besten dienen . Selle lõplik staatus - ELi või tulevase Vahemere Liidu täisliige - pole veel kindel , kuid kindel tundub see , et EL püüab leida lahendusi , mis teeniks kõige paremini tuumikriikide , eriti Saksamaa suurte majandus - ja finantskontsernide huve .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Vollmitglied	(in ca. 23% aller Fälle)	täysjäseneksi Deshalb habe ich dagegen gestimmt , weil die Türkei nicht als Vollmitglied zur Europäischen Union gehört . Tämän vuoksi äänestin mietintöä vastaan , sillä Turkki ei kuulu Euroopan unionin täysjäseneksi .
Vollmitglied	(in ca. 16% aller Fälle)	täysjäsen Herr Präsident , wir in der Konföderalen Fraktion der Europäischen Linken/Nordischen Grünen sind für den Beitritt Kroatiens zur Europäischen Union und vertrauen darauf , dass es bald ein Vollmitglied wird , vorausgesetzt , dass dies der Wille des kroatischen Volkes ist und das Land die Beitrittskriterien erfüllt . Arvoisa puhemies , me Euroopan yhtyneen vasemmiston konfederaatioryhmässä / Pohjoismaiden vihreässä vasemmistossa kannatamme Kroatian liittymistä Euroopan unioniin ja uskomme , että maasta tulee pian täysjäsen , jos Kroatian kansalaiset näin haluavat ja jos maa täyttää kaikki liittymisperusteet .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Vollmitglied	(in ca. 46% aller Fälle)	πλήρες μέλος
Vollmitglied	(in ca. 27% aller Fälle)	πλήρες Zunächst ist das Europäische Parlament wie alle übrigen Institutionen Vollmitglied im Verwaltungsrat , und wenn Sie die weiteren Punkte des Vorschlags lesen - und mir scheint , Sie haben sie schon gelesen , weil sie sie ja zitieren - , finden Sie in Artikel 9 letzter Absatz , daß der Verwaltungsrat , zu dessen Mitgliedern auch das Europäische Parlament gehört , jedes Jahr einen Tätigkeitsbericht erarbeitet und ihn den Institutionen zuleitet . Κατ ' αρχάς , το Ευρωπαίκό Κοινοβούλιο είναι πλήρες μέλος του Διοικητικού Συμβουλίου , όπως άλλωστε και τα άλλα θεσμικά όργανα , και αν διαβάσετε τις άλλες διατάξεις της πρότασης - και μου φαίνεται ότι τις έχετε ήδη διαβάσει , γιατί τις αναφέρετε - στο άρθρο 9 , στην τελευταία παράγραφο , το Διοικητικό Συμβούλιο συντάσσει κάθε χρόνο μια έκθεση δραστηριότητας και είναι το ίδιο το Διοικητικό Συμβούλιο , του οποίου μέλος είναι και το Κοινοβούλιο , που την απευθύνει στα θεσμικά όργανα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Vollmitglied	(in ca. 24% aller Fälle)	a pieno titolo

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Vollmitglied	(in ca. 54% aller Fälle)	visateise Deshalb habe ich dagegen gestimmt , weil die Türkei nicht als Vollmitglied zur Europäischen Union gehört . Štai kodėl balsavau prieš pranešimą : Turkija negali būti visateise Europos Sąjungos nare .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Vollmitglied	(in ca. 43% aller Fälle)	volwaardig lid
Vollmitglied	(in ca. 26% aller Fälle)	volwaardig Herr Präsident ! Dem Rat der Ostseestaaten , der von der Kommission als einzigartiges Forum betrachtet wird , gehören , wie heute abend bereits erwähnt wurde , vier Mitgliedstaaten der EU , vier assoziierte Staaten sowie die Russische Föderation , Norwegen und Island an , und was aus der Sicht der Kommission verhältnismäßig einzigartig ist , ist der Status der Europäischen Kommission als eigenständiges Vollmitglied dieses Rates . Voorzitter , de Raad van de Oostzeestaten , die door de Commissie als een uniek forum wordt gezien , telt onder zijn leden zoals eerder gezegd vanavond een viertal EU-lid-staten , vier geassocieerde landen , de Russische Federatie , Noorwegen en IJsland , en wat in de ogen van de Commissie betrekkelijk uniek is , is dat ook de Europese Commissie op eigen titel volwaardig lid is van deze Raad .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Vollmitglied	(in ca. 44% aller Fälle)	fullvärdig medlem
Vollmitglied	(in ca. 38% aller Fälle)	fullvärdig Ich freue mich , feststellen zu können , dass die Satzung der Konferenz geändert wurde , um der Gemeinschaft , die schon sehr bald als Vollmitglied aufgenommen wird , den Beitritt zu ermöglichen . Jag är glad att ändringar har gjorts i konferensens stadga för att ge gemenskapen möjlighet att ansluta sig och att gemenskapen mycket snart kommer att godkännas som fullvärdig medlem .
als Vollmitglied	(in ca. 41% aller Fälle)	fullvärdig medlem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Vollmitglied	(in ca. 45% aller Fälle)	polnopravna Diese Situation , dass es auf der einen Seite Fortschritte und auf der anderen Seite Stagnation gibt , kann meines Erachtens nur dadurch beendet werden , dass sich die Regierung unzweifelhaft für tiefer gehende Reformen entscheidet , dass die Opposition diese Reformen in Wort und Tat unterstützt und dass , meine Damen und Herren , die EU ihr Versprechen hält , die Türkei als Vollmitglied in die Europäische Union aufzunehmen , wenn sie unsere demokratischen Normen erfüllt . Stanje , da je na eni strani napredek in na drugi stagnacija , se bo po mojem mnenju končalo samo , če se bo vlada nedvoumno odločila za globlje reforme , če jih bo opozicija podprla tako v besedah kot z dejanji in seveda , gospe in gospodje , če bo EU držala svojo obljubo , da lahko Turčija postane polnopravna članica Evropske unije pod pogojem , da bo izpolnila naše demokratične standarde .
Vollmitglied	(in ca. 31% aller Fälle)	polnopravna članica

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Vollmitglied	(in ca. 36% aller Fälle)	teljes jogú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen