Roman

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Roman	(in ca. 100% aller Fälle)	roman Roman Hinter dieser Idee steht eine finnische Kampagne , die auf einem fiktiven Roman beruht und einer wissenschaftlichen Grundlage entbehrt . Der ligger en finsk kampagne bag denne idé , der er baseret på en roman , og som ikke er baseret på et videnskabeligt grundlag .
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Roman	(in ca. 41% aller Fälle)	novel Ich habe den Eindruck , was wir sehen , widerspiegelt das Verhalten einer Frau aus einem spanischen Roman , die überzeugt ist , unter der absoluten Autorität des Ehemannes zu stehen , und sich freut , wenn ihr Mann sie ' nicht mehr als üblich ' schlägt . I have the impression that what we are seeing reflects the attitude of a female character from a Spanish novel who , convinced that she lives under the absolute authority of her husband , is happy because he beats her ' no more than usual ' .
Roman	(in ca. 38% aller Fälle)	Roman Ist das , was der ehemalige deutsche Bundespräsident Roman Herzog so kritisch zur Verfassung angemerkt hat , jetzt geklärt ? Has what the former German President Roman Herzog observed so critically about the Constitution now been cleared up ?

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Roman	(in ca. 47% aller Fälle)	romaanis Herr Nicolaides war damals Englischdozent an einer thailändischen Universität ; in seinem Roman hat er nur anonym auf ein Mitglied der thailändischen Königsfamilie verwiesen , wobei das ihm zur Last gelegte Werk zweifelsohne rein fiktiv ist . Härra Nicolaides õpetas siis Tai ülikoolis inglise keelt ja oma romaanis viitas ta Tai kuningliku perekonna liikmele ainult anonüümselt ning süüdistatav teos on selgelt fiktiivne .
Roman	(in ca. 47% aller Fälle)	Roman Roman Nikolaitschik war Opfer einer Strafmaßnahme , die ihn in die Psychiatrie verbannte . Roman Nikolaitšik oli karistuspsühhiaatria ohver .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Roman	(in ca. 86% aller Fälle)	Roman Es ist falsch , dass die Liga Polnischer Familien , ihr Präsident und ihr Vizepräsident , mein Sohn Roman Giertych , oder andere Mitglieder der Partei rassistische Ansichten geäußert oder zu Gewaltakten gegen Homosexuelle und Personen , die an der Parade der Gleichheit in Warschau teilnehmen wollten , aufgerufen haben . Ei pidä paikkaansa , että Puolalaisten perheiden liitto , sen puheenjohtaja , varapuheenjohtajana toimiva poikani Roman Giertych tai kukaan muukaan puolueen jäsenistä olisi esittänyt rasistisia mielipiteitä tai kehottanut ryhtymään väkivaltaan homoseksuaaleja ja Varsovan tasa-arvoparaatiin osallistumisesta kiinnostuneita vastaan .
Roman Herzog	(in ca. 60% aller Fälle)	Roman Herzogin
Bundespräsidenten Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Roman	(in ca. 90% aller Fälle)	Roman roman Es ist falsch , dass die Liga Polnischer Familien , ihr Präsident und ihr Vizepräsident , mein Sohn Roman Giertych , oder andere Mitglieder der Partei rassistische Ansichten geäußert oder zu Gewaltakten gegen Homosexuelle und Personen , die an der Parade der Gleichheit in Warschau teilnehmen wollten , aufgerufen haben . Il est faux de dire que la ligue des familles polonaises , son président , son vice-président , mon fils Roman Giertych , ou tout autre membre du parti , expriment des opinions racistes ou appellent à des actes de violence contre des homosexuels ou des personnes souhaitant prendre part à la parade de l’égalité à Varsovie .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Roman	(in ca. 58% aller Fälle)	μυθιστόρημα Vielmehr ist Serbien eine Brücke zwischen dem Osten und dem Westen Europas , ein entscheidendes Land für die europäische Einheit , und schließlich zeigt sogar der Roman des großartigen serbischen Schriftstellers Dobrica Ćosić mit dem Titel " Zeit des Todes ‟ , dass Serbien dort , wo die Einheit oder der Zerfall Europas auf dem Spiel stehen , von höchster Bedeutung ist . Στην πραγματικότητα , η Σερβία είναι μια γέφυρα μεταξύ Ανατολικής και Δυτικής Ευρώπης , μια χώρα-κλειδί για την ευρωπαϊκή ενότητα και , τέλος , ακόμη και το μυθιστόρημα του σέρβου συγγραφέα , Dobrica Ćosić , " Ώρα θανάτου " , δείχνει ότι η Σερβία είναι αποφασιστικής σημασίας όσον αφορά την ενότητα ή τη διάσπαση της Ευρώπης .
Roman	(in ca. 27% aller Fälle)	Roman Bitte denken Sie auch daran , dass der Vertrag von Lissabon nicht nur von den irischen Bürgern abgelehnt wurde , sondern zum Beispiel auch von dem prominenten linken deutschen Politiker Oskar Lafontaine , von dem prominenten christdemokratischen Politiker und ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und Bundespräsidenten Roman Herzog und von dem ehemaligen Mitglied dieses Parlaments , Graf von Stauffenberg , dem Sohn des Hitler-Attentäters . Παρακαλώ επίσης να έχετε υπόψη ότι η Συνθήκη της Λισαβόνας απορρίφθηκε όχι μόνο από τους Ιρλανδούς πολίτες , αλλά , για παράδειγμα , από τον εξέχοντα Γερμανό αριστερό πολιτικό Oskar Lafontaine , από τον εξέχοντα Χριστιανοδημοκράτη πολιτικό και πρώην πρόεδρο του Ομοσπονδιακού Συνταγματικού Δικαστηρίου και προέδρου της Γερμανίας , Roman Herzog , και από το πρώην μέλος του Ευρωκοινοβουλίου , Graf von Stauffenberg , υιού του ανθρώπου που αποπειράθηκε να δολοφονήσει τον Αδόλφο Χίτλερ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Roman	(in ca. 74% aller Fälle)	romanzo Als ich erstmals von diesem Problem hörte , kam es mir vor wie aus Joseph Conrads Roman ' Herz der Finsternis ' entsprungen . Quando ho sentito parlare per la prima volta della questione , sembrava qualcosa tratto dal romanzo di Joseph Conrad Cuore di tenebra .
Roman	(in ca. 16% aller Fälle)	Roman Es ist falsch , dass die Liga Polnischer Familien , ihr Präsident und ihr Vizepräsident , mein Sohn Roman Giertych , oder andere Mitglieder der Partei rassistische Ansichten geäußert oder zu Gewaltakten gegen Homosexuelle und Personen , die an der Parade der Gleichheit in Warschau teilnehmen wollten , aufgerufen haben . Non è vero che la Lega delle famiglie polacche , il suo presidente e il suo vicepresidente , mio figlio Roman Giertych , o qualsiasi altro deputato del partito abbiano espresso opinioni razziste o caldeggiato atti di violenza contro gli omosessuali e quanti volessero prender parte alla parata dell ’ uguaglianza di Varsavia .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Roman	(in ca. 100% aller Fälle)	romānā Herr Nicolaides war damals Englischdozent an einer thailändischen Universität ; in seinem Roman hat er nur anonym auf ein Mitglied der thailändischen Königsfamilie verwiesen , wobei das ihm zur Last gelegte Werk zweifelsohne rein fiktiv ist . Nicolaides kungs tajā laikā mācīja angļu valodu Taizemes universitātē , un savā romānā viņš ir tikai devis anonīmu norādi par kādu no Taizemes karaliskās ģimenes locekļiem un darbs , par kuru viņš tika notiesāts , bija skaidrs izdomājums .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Roman	(in ca. 100% aller Fälle)	romane Wichtig ist , jetzt darauf zu achten , dass bei der Entwicklung der gesamten Meerespolitik das Meer nicht zurückschlägt , wie es in einem reißerischen Roman des Bestsellerautors Frank Schätzing beschrieben wird . Nors plėtojame savo bendrąją jūrų politiką , svarbu užtikrinti , kad jūra " nesmogtų mums atgal " , kaip aprašyta pribloškiamame populiaraus rašytojo Franko Schätzingo romane .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Roman	(in ca. 98% aller Fälle)	roman Roman Vielmehr ist Serbien eine Brücke zwischen dem Osten und dem Westen Europas , ein entscheidendes Land für die europäische Einheit , und schließlich zeigt sogar der Roman des großartigen serbischen Schriftstellers Dobrica Ćosić mit dem Titel " Zeit des Todes ‟ , dass Serbien dort , wo die Einheit oder der Zerfall Europas auf dem Spiel stehen , von höchster Bedeutung ist . In werkelijkheid is Servië echter een brug tussen het oosten en het westen van Europa , een cruciaal land voor de eenheid van Europa . Ook de roman van de grote Servische schrijver Dobrica Ćosić , Vreme smrti ( ' Een tijd van overlijden ' ) laat zien dat Servië een sleutelrol speelt als de eenheid of het uiteenvallen van Europa op het spel staat .
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Roman	(in ca. 80% aller Fälle)	powieści In seinem Roman Schweik hat Jaroslav Hašek einst ein Wortspiel gemacht , ein deutsch-ungarisches Wortspiel : kelet oszt , nyugat veszti , was frei übersetzt bedeutet , dass der Osten gibt und der Westen nimmt . W swojej powieści Przygody dobrego wojaka Szwejka Jaroslav Hašek zamieścił niemiecko-węgierski kalambur " kelet oszt , nyugat veszti ” , co w dowolnym tłumaczeniu oznacza " Wschód daje , Zachód bierze ” .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Roman	(in ca. 84% aller Fälle)	romance Wir müssen trennen zwischen Märchen , zwischen Science-Fiction - Roman , zwischen Krimi und Beschreibung der Wirklichkeit . Temos de distinguir entre conto de fadas , romance de ficção científica e livro policial e a descrição da realidade .
Roman	(in ca. 16% aller Fälle)	Roman Bitte denken Sie auch daran , dass der Vertrag von Lissabon nicht nur von den irischen Bürgern abgelehnt wurde , sondern zum Beispiel auch von dem prominenten linken deutschen Politiker Oskar Lafontaine , von dem prominenten christdemokratischen Politiker und ehemaligen Präsidenten des Bundesverfassungsgerichts und Bundespräsidenten Roman Herzog und von dem ehemaligen Mitglied dieses Parlaments , Graf von Stauffenberg , dem Sohn des Hitler-Attentäters . Tenha igualmente presente que o Tratado de Lisboa foi rejeitado não só pelos cidadãos irlandeses , mas também , por exemplo , pelo proeminente político alemão de esquerda , Oskar Lafontaine , pelo proeminente político democrata-cristão e antigo Presidente do Tribunal Constitucional Federal e Presidente da Alemanha , Roman Herzog , e pelo antigo membro deste Parlamento , Graf von Stauffenberg , filho do aspirante a assassino de Adolf Hitler .
Roman Herzog	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Herzog

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Roman	(in ca. 93% aller Fälle)	roman Roman Somit werden die Cafés am Omonia - oder am Syntagmaplatz bald , insbesondere angesichts der bevorstehenden Olympischen Spiele , wie eine Szene aus einem Roman von Ian Fleming oder John Le Carré aussehen . Snart kommer alltså kaféerna på Omoniatorget och Syntagmatorget , särskilt i upptakten till de olympiska spelen , att se ut som en scen ur en roman av Ian Fleming eller John Le Carré .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Roman	(in ca. 67% aller Fälle)	románe Ich fühle mich etwas unwohl bei dem Gedanken an eine Gesellschaft , wie sie in George Orwells Roman " 1984 " beschrieben ist . Cítim sa trocha nesvoja zo spoločnosti podobajúcej sa spoločnosti , ktorú George Orwell opísal vo svojom románe " 1984 " .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Roman	(in ca. 45% aller Fälle)	romanu ( NL ) Frau Präsidentin ! Was sich gegenwärtig in Lampedusa abspielt , wurde bereits 1973 vom französischen Autor Jean Raspail in seinem prophetischen Roman Das Heerlager der Heiligen ( Le Camp des Saints ) beschrieben und vorausgesagt . ( NL ) Gospa predsednica , to , kar zdaj vidimo na Lampedusi , je opisal in napovedal francoski pisatelj Jean Raspail že leta 1973 v svojem preroškem romanu Le camp des saints ( Taborišče svetnikov ) .
Roman	(in ca. 36% aller Fälle)	roman Die Familie Lobo Antunes hat uns nicht nur mit einem guten Staatssekretär beschenkt , sondern auch mit einem hervorragenden Schriftsteller , der einen interessanten Roman geschrieben hat , der den Titel trägt " O Esplendor de Portugal " , ein Zitat aus Ihrer Nationalhymne . Družina Lobo Antunes nam je priskrbela ne le dobrega državnega sekretarja , ampak tudi priznanega pisatelja , ki je napisal zanimiv roman z naslovom The Splendour of Portugal , ki je tudi vrstica nacionalne himne .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Roman	(in ca. 81% aller Fälle)	novela Der Verbraucher will Informationen und keinen Roman . El consumidor quiere informaciones pero no una novela .
Roman	(in ca. 17% aller Fälle)	una novela

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Roman	(in ca. 75% aller Fälle)	románu Diese Entschließung gibt mir auch die Möglichkeit , ein anderes Thema anzusprechen , nämlich den 41-jährigen australischen Autor zypriotischer Abstammung , Harry Nicolaides , der wegen angeblicher Majestätsbeleidigung in einem Roman , den er 2005 geschrieben hat , zu einer dreijährigen Freiheitsstrafe in Thailand verurteilt wurde . Toto usnesení mi však dává možnost upozornit na případ 41letého australského spisovatele kyperského původu Harryho Nicolaidese , který byl v Thajsku odsouzen ke tříletému vězení za údajnou urážku thajské královské rodiny v románu , který napsal v roce 2005 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Roman	(in ca. 100% aller Fälle)	Roman Der frühere Präsident des Bundesverfassungsgerichts in Karlsruhe und vormalige Bundespräsident Roman Herzog hat vor kurzem die Frage gestellt , ob Deutschland angesichts der zahlreichen Regelungen , die außerhalb des Bundestags entstanden seien , immer noch als parlamentarische Demokratie bezeichnet werden könne . A karlsruhei szövetségi alkotmánybíróság korábbi elnöke , Németország volt elnöke , Roman Herzog kérdezte nemrég , hogy vajon Németország még mindig parlamentáris demokrácia-e , tekintettel arra , hogy hány szabályozás jön létre a Bundestagon kívül .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen