Freundschaft

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (4)
• Lettisch (3)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Freundschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	приятелство Frau Präsidentin , ich danke Ihnen für den Vorsitz bei unseren Sitzungen im Europäischen Parlament , für Ihre Zusammenarbeit und für Ihre persönliche Freundschaft . Г-жо председател , искам да Ви благодаря за председателстването на нашите заседания в Европейския парламент , за Вашето сътрудничество и за Вашето лично приятелство .
Freundschaft	(in ca. 23% aller Fälle)	приятелството Unser Engagement besteht im Schutz der Freundschaft , die die Europäische Union mit Tunesien verbindet , und gleichzeitig in der Konsolidierung der bestehenden Beziehung auch hinsichtlich des Konflikts , der sich aus der Idee eines erweiterten Status für dieses Land ergeben könnte . Нашият ангажимент е да гарантираме приятелството , свързващо Европейския съюз и Тунис , като същевременно укрепваме съществуващите взаимоотношения , включително и с оглед на евентуален конфликт , който може да възникне във връзка с идеята за статут за задълбочено партньорство за тази държава .
Freundschaft und	(in ca. 100% aller Fälle)	приятелство и

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Freundschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	venskab Nun , das mag zwar auf Berufspolitiker zutreffen , die deutliche Mehrheit des britischen Volkes wünscht sich hingegen eine Europäische Union der Freundschaft und des freien Handels , möchte jedoch kein Mitglied dieser politischen Union sein . Det er måske nok tilfældet blandt professionelle karrierepolitikere , men et stort flertal af den britiske befolkning ønsker venskab og frihandel i EU , mens det ikke ønsker at være medlem af denne politiske union .
Freundschaft .	(in ca. 100% aller Fälle)	venskab .
Freundschaft mit	(in ca. 100% aller Fälle)	venskab med
Freundschaft und	(in ca. 92% aller Fälle)	venskab og
und Freundschaft	(in ca. 76% aller Fälle)	og venskab

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Freundschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	friendship Darüber hinaus haben sie nicht nur dazu beigetragen , ganze Jahrzehnte wachsenden Wohlstands für alle Bürger sicherzustellen , sondern auch Frieden und Freundschaft zwischen den Völkern Europas zu festigen . In addition , they have helped not only to secure entire decades of increased prosperity for all citizens , but also to consolidate peace and friendship between the peoples of Europe .
Freundschaft und	(in ca. 99% aller Fälle)	friendship and
Freundschaft mit	(in ca. 92% aller Fälle)	friendship with
und Freundschaft	(in ca. 90% aller Fälle)	and friendship
Freundschaft zwischen	(in ca. 86% aller Fälle)	friendship between
der Freundschaft	(in ca. 67% aller Fälle)	friendship

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Freundschaft	(in ca. 38% aller Fälle)	sõpruse Vor diesem Hintergrund hoffe ich , dass der ungarische und der sich unmittelbar daran anschließende polnische Ratsvorsitz zur Verwirklichung dieser besonderen Projekte beitragen werden , indem unsere uralte Freundschaft in eine fruchtbare Zusammenarbeit im Rahmen der EU umgemünzt wird . Seda arvestades loodan , et eesistujariik Ungari ja ka Poola , kes on pärast Ungarit järgmine eesistujariik , aitavad neid konkreetseid projekte ellu viia , muutes meie igivana sõpruse ELis viljakaks koostööks .
Freundschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	sõprust Gestatten Sie mir die Bemerkung , dass wir die Unterstützung und Freundschaft dieses Parlaments und der Europäischen Union sehr schätzen . Lubage mul öelda , et hindame sügavalt parlamendi ja Euroopa Liidu toetust ja sõprust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Freundschaft	(in ca. 48% aller Fälle)	ystävyyden Jetzt strahlt Paris-St-Germain bis zum Ende der Saison vor jedem Spiel ein antirassistisches Video aus , das Werte wie Freundschaft , Brüderlichkeit und Freude am Sport propagiert . Paris-St-Germain esittää nykyisin ennen jokaista ottelua kauden loppuun asti rasismin vastaisen videon , jossa korostetaan ystävyyden ja veljeyden arvoja sekä urheilun tuomaa mielihyvää .
Freundschaft	(in ca. 15% aller Fälle)	ystävyyttä Wir haben israelische Staatsmänner , die tatsächlich die Situation erkannt haben , daß Israel ohne die Freundschaft mit den Arabern nicht leben kann , sondern daß es früher oder später zerstört wird , wenn es das nicht zustande bringt . Meillä on israelilaisia valtiomiehiä , jotka ovat todella tunnustaneet sen tilanteen , että Israel ei voi elää ilman ystävyyttä arabien kanssa , vaan että se hävitetään ennemmin tai myöhemmin , ellei se saa sitä aikaan .
Freundschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	ystävyydestä In diesem Zusammenhang möchte ich mich insbesondere an Herrn Cashman wenden und ihm nicht nur für seinen Bericht , sondern auch für seine jahrelange umfangreiche Arbeit und die dabei entstandene Freundschaft danken . Tässä yhteydessä haluan osoittaa sanani erityisesti esittelijä Cashmanille ja kiittää häntä mietinnöstä ja huomattavasta työmäärästä , jonka hän on tehnyt asian eteen vuosien aikana , sekä työn kuluessa välillemme syntyneestä ystävyydestä .
der Freundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	ystävyyden

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Freundschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	amitié Dies ist meine letzte Rede im Parlament , daher möchte ich allen meinen Kolleginnen und Kollegen für ihre Freundschaft danken – ja , auch für die in den Jahren geführten Kämpfe , selbst wenn ich heute einen verloren habe – , und danken möchte ich auch den Mitarbeitern für ihr Entgegenkommen . Il s ’ agit de ma dernière intervention devant cette Assemblée et je souhaite donc remercier tous mes collègues pour leur amitié , ainsi que , d’ailleurs , pour les batailles livrées au cours des ans , même si j’ en ai perdu une aujourd ’ hui . Je tiens aussi à remercier les membres du personnel pour la courtoisie dont ils ont fait preuve à mon égard .
Freundschaft	(in ca. 10% aller Fälle)	l'amitié Unser Engagement besteht im Schutz der Freundschaft , die die Europäische Union mit Tunesien verbindet , und gleichzeitig in der Konsolidierung der bestehenden Beziehung auch hinsichtlich des Konflikts , der sich aus der Idee eines erweiterten Status für dieses Land ergeben könnte . Nous nous engageons à protéger l'amitié qui lie l'Union européenne et la Tunisie , tout en consolidant la relation existante , même en sachant qu'il est possible qu'un conflit éclate au sujet de l'attribution d'un statut avancé à ce pays .
Freundschaft	(in ca. 6% aller Fälle)	d'amitié Ein offener Markt , der auf den Grundsätzen der Freundschaft und Ehrlichkeit basiert , wurde als entscheidend für ein stabiles Wirtschaftswachstum und die Minderung der Armut in der Welt angesehen . On a reconnu qu'un marché ouvert basé sur les principes d'amitié et d'honnêteté était la clé d'une croissance économique stable et d'une réduction de la pauvreté .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Freundschaft	(in ca. 73% aller Fälle)	φιλία Dabei muss allerdings klar gesagt werden , dass diese wichtige transatlantische Freundschaft keine Einbahnstraße sind . Για να είμαι ξεκάθαρος : αυτή η πολύ σημαντική διατλαντική φιλία δεν είναι δρόμος μονής κατεύθυνσης . "
Freundschaft	(in ca. 19% aller Fälle)	φιλίας Aus Freundschaft und Respekt vor den Beziehungen unserer Länder und aufgrund der Freundschaft und der Kooperations - und Partnerschaftsabkommen , die Brasilien und die Europäische Union verbinden , gleichgültig ob diese politischer oder wirtschaftlicher Natur sind , muss die Reaktion aller Parteien entschlossen und wirksam sein . Πράγματι , χάριν της φιλίας και του σεβασμού που ενώνει τις χώρες μας , χάριν των συμφώνων φιλίας και συνεργασίας και εταιρικής σχέσης που συνδέουν τη Βραζιλία και την ΕΕ , πολιτικά ή οικονομικά , η απάντηση όλων των κομμάτων πρέπει να είναι αποφασιστική και αποτελεσματική .
Freundschaft	(in ca. 5% aller Fälle)	τη φιλία
der Freundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	φιλίας

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Freundschaft	(in ca. 87% aller Fälle)	amicizia Also bei aller Freundschaft , man kann dafür sein oder dagegen sein , aber diesen Bericht rücküberweisen zu wollen , das würde wirklich der Arbeit Hohn sprechen , die der Berichterstatter und das Haus geleistet haben . Voglio pertanto dire in tutta amicizia che si può benissimo essere favorevoli oppure contrari alla relazione , ma non si può rinviarla in commissione perché tale richiesta sarebbe un vero affronto per il relatore e il Parlamento , nonché per il lavoro che hanno svolto .
Freundschaft	(in ca. 4% aller Fälle)	l'amicizia Da das Land jedoch groß und wichtig ist , sucht man von Links bis Rechts Freundschaft und Handelsbeziehungen . Giacché la Cina è un paese grande e importante , tutti - da destra e da sinistra - cercano l'amicizia e l'avvio di relazioni commerciali .
Freundschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	di amicizia
Freundschaft und	(in ca. 81% aller Fälle)	amicizia e

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Freundschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	draudzību Die Bürger Großbritanniens wollen freien Handel , Freundschaft und Kooperation mit Europa und der Welt , aber sie wollen nicht durch die Europäische Union regiert werden . Britu tauta grib brīvu tirdzniecību , draudzību un sadarbību ar Eiropu un pasauli , nevis , lai to pārvalda Eiropas Savienība .
Freundschaft	(in ca. 31% aller Fälle)	draudzība Das Thema des Berichtes ist äußerst wichtig : Es geht um die Perspektive , eine durch Freundschaft und Zusammenarbeit miteinander verbundene Europa-Mittelmeer-Union von Staaten zu ermöglichen sowie dabei das gemeinsame Ziel vor Augen zu haben , für die jeweiligen Bürger Frieden , Stabilität und Wohlstand zu erreichen . Ziņojuma temats ir ārkārtīgi svarīgs , jo tas attiecas uz Eiropas un Vidusjūras reģiona savienības perspektīvu , kurā valstis saista draudzība un sadarbība un kuras kopējais mērķis ir miera , stabilitātes un pilsoņu labklājības sasniegšana .
Freundschaft und	(in ca. 71% aller Fälle)	draudzību un

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Freundschaft	(in ca. 42% aller Fälle)	draugystę Unser Engagement besteht im Schutz der Freundschaft , die die Europäische Union mit Tunesien verbindet , und gleichzeitig in der Konsolidierung der bestehenden Beziehung auch hinsichtlich des Konflikts , der sich aus der Idee eines erweiterten Status für dieses Land ergeben könnte . Mes pasižadėjome puoselėti Europos Sąjungos ir Tuniso draugystę ir stiprinti dabartinius santykius , net jei kiltų nesutarimų dėl aukštesnio statuso suteikimo šiai šaliai .
Freundschaft	(in ca. 27% aller Fälle)	draugystės Aus Freundschaft und Respekt vor den Beziehungen unserer Länder und aufgrund der Freundschaft und der Kooperations - und Partnerschaftsabkommen , die Brasilien und die Europäische Union verbinden , gleichgültig ob diese politischer oder wirtschaftlicher Natur sind , muss die Reaktion aller Parteien entschlossen und wirksam sein . Iš tiesų vardan mūsų šalis siejančios draugystės ir pagarbos , vardan Braziliją ir Europos Sąjungą siejančios draugystės ir politinio bei ekonominio bendradarbiavimo susitarimų abiejų šalių atsakas privalo būti ryžtingas ir veiksmingas .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Freundschaft	(in ca. 93% aller Fälle)	vriendschap Die Erfahrung der Europäischen Union zeigt jedoch , dass eine mit der Zeit und auf Grundlage von Freundschaft und Diplomatie errichtete Beziehung auf lange Sicht sehr viel produktiver ist . De Europese Unie weet echter uit ervaring dat een mettertijd opgebouwde relatie , gebaseerd op vriendschap en diplomatie , op de lange termijn veel meer zoden aan de dijk zet .
Freundschaft	(in ca. 3% aller Fälle)	vriendschappelijke Es muss in aller Freundschaft mit unseren Kolleginnen und Kollegen in den entsprechenden Ländern angesprochen werden , denn eine positive Entwicklung in einer Gesellschaft ist nur dann möglich , wenn Frauen angstfrei leben können und wenn Bedrohungen , die ihnen angetan werden und unter denen sie leiden , weil sie Frauen sind , entsprechend verfolgt werden . Het moet op zeer vriendschappelijke wijze bij onze onderhandelingspartners in de desbetreffende landen worden aangesproken , omdat een positieve ontwikkeling in een maatschappij alleen mogelijk is wanneer vrouwen vrij van angst en agressie kunnen leven en wanneer de dreigingen die tegenover hen worden geuit , en waarmee ze te maken hebben omdat ze vrouwen zijn , adequaat worden vervolgd .
und Freundschaft	(in ca. 83% aller Fälle)	en vriendschap
Freundschaft und	(in ca. 80% aller Fälle)	vriendschap en
Freundschaft mit	(in ca. 63% aller Fälle)	vriendschap met

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Freundschaft	(in ca. 46% aller Fälle)	przyjaźni Also lassen Sie uns in guter Freundschaft zusammenarbeiten , aber lassen Sie uns die Schwierigkeiten nicht ausblenden , sonst nützt das niemand etwas . Musimy wspólnie pracować w przyjaźni , ale nie wolno nam zamiatać problemów pod dywan , ponieważ to nikomu nie pomaga .
Freundschaft	(in ca. 45% aller Fälle)	przyjaźń Aber Freundschaft bedeutet nicht Blindheit , sondern den Willen , ehrlich zu sein . Jednakże przyjaźń nie oznacza zaślepienia , lecz pragnienie bycia szczerym .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Freundschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	amizade Es war nicht notwendig , irgendjemandem die rote Karte zu zeigen , und das macht deutlich , dass unsere gemeinsame Unternehmung in einem Geist offener Freundschaft abgelaufen ist . Não foi necessário mostrar cartões vermelhos a ninguém , usando uma metáfora futebolística , o que mostra claramente que o nosso esforço conjunto se desenrolou num espírito de franca amizade .
Freundschaft und	(in ca. 92% aller Fälle)	amizade e
Freundschaft mit	(in ca. 84% aller Fälle)	amizade com
der Freundschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	amizade

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Freundschaft	(in ca. 41% aller Fälle)	prietenie Aus Freundschaft und Respekt vor den Beziehungen unserer Länder und aufgrund der Freundschaft und der Kooperations - und Partnerschaftsabkommen , die Brasilien und die Europäische Union verbinden , gleichgültig ob diese politischer oder wirtschaftlicher Natur sind , muss die Reaktion aller Parteien entschlossen und wirksam sein . Prin urmare , din consideraţie pentru relaţiile noastre de prietenie şi respect , din consideraţie pentru acordurile de prietenie , cooperare şi parteneriat dintre Brazilia şi Uniunea Europeană , fie că acestea sunt economice sau politice , răspunsul părţilor trebuie să fie decisiv şi eficace .
Freundschaft	(in ca. 28% aller Fälle)	prietenia Präsident Assads Kriegslust und seine Rhetorik gegenüber unserem Verbündeten Israel , seine Unterstützung für Terroristen wie die Hisbollah , und seine Freundschaft mit dem Iran weisen ihn meiner Ansicht nach vollständig als einen gefährlichen Autokraten aus . Beligeranța președintelui Assad și retorica acestuia față de Israel , aliatul nostru , sprijinul său pentru teroriști , cum ar fi Hezbollah , și prietenia sa cu Iranul , toate îl evidențiază , în opinia mea , ca un autocrat periculos .
Freundschaft	(in ca. 16% aller Fälle)	prieteniei Lassen Sie uns zusammen ein gemeinsames Europa errichten , ein Europa der Zusammenarbeit und Freundschaft , ein Europa der auf christlichen Wurzeln beruhenden Werte , welche die Grundlage für die Schaffung eines Europas durch unsere Gründungsväter der Europäischen Gemeinschaft . Haideţi să creăm împreună o Europă , o Europă a cooperării şi prieteniei , o Europă a valorilor întemeiate pe fundamente creştine şi care au constituit bazele pentru crearea Europei de către părinţii fondatori ai Comunităţii Europene .
über Freundschaft	(in ca. 70% aller Fälle)	despre prietenie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Freundschaft	(in ca. 92% aller Fälle)	vänskap Allerdings glaube ich , gehört zur Ehrlichkeit , zu ehrlicher Freundschaft und ehrlichen Beziehungen auch , dass man die Probleme beiderseits dabei nicht unter den Teppich fallen lässt , sondern offen anspricht . Jag menar emellertid att uppriktighet , uppriktig vänskap och uppriktiga förbindelser innebär att ingen av parterna sopar problem under mattan , utan i stället öppet tar itu med dem .
und Freundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	och vänskap
Freundschaft und	(in ca. 87% aller Fälle)	vänskap och

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Freundschaft	(in ca. 53% aller Fälle)	priateľstvo Die WTO wurde mit dem Vorsatz gegründet , Handel und Freundschaft zu fördern , und die EU betont immer wieder ihren Wunsch , den Benachteiligten zu helfen . Svetová obchodná organizácia bola vytvorená , aby podporovala obchod a priateľstvo . Európska únia neustále opakuje , že chce pomôcť znevýhodneným krajinám .
Freundschaft	(in ca. 17% aller Fälle)	priateľstva Ich glaube , dies ist ein gutes Omen . Wie es in Casablanca so schön heißt : " der Beginn einer wunderbaren Freundschaft . " Myslím si , že ide o dobrú predzvesť : ako by povedali vo filme Casablanca , " začiatok krásneho priateľstva " .
Freundschaft	(in ca. 13% aller Fälle)	priateľstve Frau Präsidentin , hier werden endlose Phrasen über Freundschaft und Zusammenarbeit mit jedem Staat unter der Sonne , außer Russland , gedroschen . Vážená pani predsedajúca , neustále tu rečníme o priateľstve a spolupráci s každou krajinou pod slnkom okrem Ruska .
über Freundschaft	(in ca. 91% aller Fälle)	o priateľstve

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Freundschaft	(in ca. 65% aller Fälle)	prijateljstvo Eingedenk der engen Freundschaft und der starken politischen und wirtschaftlichen Beziehungen , die die EU und Japan verbinden , sind wir entschlossen , dieses Land bei dem Kampf , die ihm auferlegten Herausforderungen zu überwinden , zu unterstützen , einschließlich der Bedrohung durch eine reale nukleare Katastrophe . Glede na trdno prijateljstvo in tesne politične in gospodarske odnose , ki vežejo EU in Japonsko , smo odločeni , da bomo podprli prizadevanja te države , da bi premagala izzive , s katerimi se srečuje , vključno z grožnjo prave jedrske katastrofe .
Freundschaft	(in ca. 20% aller Fälle)	prijateljstva Ich glaube , dies ist ein gutes Omen . Wie es in Casablanca so schön heißt : " der Beginn einer wunderbaren Freundschaft . " Prepričan sem , da je to dober znak : kot smo slišali v Casablanci , " začetka čudovitega prijateljstva " .
Freundschaft	(in ca. 8% aller Fälle)	prijateljstvu Beruht sie auf einer persönlichen Vorliebe für oder einer Freundschaft mit einem fraktionslosen Mitglied ? Ali temelji na osebni naklonjenosti ali prijateljstvu z določenim samostojnim poslancem ?
der Freundschaft	(in ca. 75% aller Fälle)	prijateljstva

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Freundschaft	(in ca. 96% aller Fälle)	amistad Aber Freundschaft bedeutet nicht Blindheit , sondern den Willen , ehrlich zu sein . Sin embargo , la amistad no tiene nada que ver con la ceguera , sino con la voluntad de ser honesto .
unsere Freundschaft	(in ca. 100% aller Fälle)	nuestra amistad
Freundschaft mit	(in ca. 96% aller Fälle)	amistad con
Freundschaft und	(in ca. 89% aller Fälle)	amistad y
der Freundschaft	(in ca. 77% aller Fälle)	amistad

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Freundschaft	(in ca. 95% aller Fälle)	přátelství Gestatten Sie mir die Bemerkung , dass wir die Unterstützung und Freundschaft dieses Parlaments und der Europäischen Union sehr schätzen . Dovolte mi , abych vám řekl , že si podpory a přátelství tohoto Parlamentu a Evropské unie hluboce vážíme .
Freundschaft und	(in ca. 90% aller Fälle)	přátelství a

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Freundschaft	(in ca. 51% aller Fälle)	barátság Der in letzter Zeit zunehmende externe Druck , die Schwächung der Freundschaft zwischen Russland und Belarus , die Furcht aufgrund des Konflikts zwischen Russland und Georgien und nicht zuletzt die Weltwirtschaftskrise tragen teilweise zu dieser Lage bei . Az utóbbi időben kialakult külső nyomások , a gyengülő orosz-belarusz barátság , az orosz-grúz konfliktus okozta megrettenés és nem utolsósorban a világgazdasági válság viszont részben elősegítik ezt .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen