mittelamerikanischen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
mittelamerikanischen	(in ca. 57% aller Fälle)	centralamerikanske Diesmal hatte die Natur kein Erbarmen mit den mittelamerikanischen Ländern . Aber es sollte daran erinnert werden - und das Parlament tut es - , daß es die Menschen selbst gewesen sind , die mit ihrer Fahrlässigkeit begünstigt haben , daß die Klimaveränderungen Naturkatastrophen wie diese potenzieren . Denne gang havde naturen ikke medlidenhed med de centralamerikanske lande , men det vil være en god idé at huske - som Parlamentet gør det - at det er mennesket , der med sin negligerende holdning har medført , at en klimaændring forstærker naturkatastrofer som denne .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
mittelamerikanischen	(in ca. 85% aller Fälle)	Central American

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
mittelamerikanischen	(in ca. 58% aller Fälle)	Kesk-Ameerika Wir begrüßen die allgemeine Tendenz zur Liberalisierung des globalen Bananenhandels , einschließlich des derzeitigen WTO-Abkommens sowie der bilateralen Abkommen mit den mittelamerikanischen Ländern und den Andenstaaten und möglicherweise eines Tages mit den Ländern des Mercosur . Meil on hea meel üleilmse banaanikaubanduse üldise liberaliseerimise suundumuse üle , mida näitavad nii WTO praegune leping kui ka kahepoolsed lepingud Kesk-Ameerika ja Andide piirkonna riikidega ning võimalik , et ühel päeval ka lepingud Mercosuri riikidega .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
mittelamerikanischen	(in ca. 55% aller Fälle)	Keski-Amerikan Wir begrüßen die allgemeine Tendenz zur Liberalisierung des globalen Bananenhandels , einschließlich des derzeitigen WTO-Abkommens sowie der bilateralen Abkommen mit den mittelamerikanischen Ländern und den Andenstaaten und möglicherweise eines Tages mit den Ländern des Mercosur . Olemme iloisia yleisestä suuntauksesta kohti banaanien maailmankaupan vapauttamista , ajankohtainen WTO-sopimus mukaan lukien , samoin kuin kahdenväliset sopimukset Keski-Amerikan ja Andien yhteisön maiden kanssa ja mahdollisesti jonain päivänä Mercosurin kanssa .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
mittelamerikanischen	(in ca. 34% aller Fälle)	centroamericani Dieser Beschluss ist noch davon abhängig , dass die mittelamerikanischen Länder eindeutig unter Beweis stellen , dass sie ihre eigene Integrationsstrategie voranbringen , aber ich bin sehr optimistisch und glaube , man wird diese Beschlüsse auf dem Treffen der mittelamerikanischen Staats - und Regierungschefs vom 5 . bis 7 . Mai formulieren . Questa decisione dipende però da una dimostrazione chiara di progresso , da parte dei paesi centroamericani , nella loro strategia di integrazione , ma sono molto ottimista e credo che queste decisioni saranno formalizzate nella riunione dei capi di Stato e di governo centroamericani che si celebrerà dal 5 al 7 maggio prossimi .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
mittelamerikanischen	(in ca. 68% aller Fälle)	Midden-Amerikaanse Es gibt ein Freihandelsabkommen zwischen den USA und den mittelamerikanischen Ländern , das so genannte CAFTA , und dies sei vorteilhaft für alle Beteiligten , sagte Bush gestern im Gespräch mit dem Präsidenten von Guatemala , Oscar Berger . Er is een vrijhandelsverdrag tussen de Verenigde Staten en de Midden-Amerikaanse landen , het zogeheten CAFTA . Gisteren zei Bush in een gesprek met de president van Guatemala , Oscar Berger , dat dit van voordeel zou zijn voor alle betrokkenen .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
mittelamerikanischen	(in ca. 28% aller Fälle)	América Central

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
mittelamerikanischen	(in ca. 79% aller Fälle)	centralamerikanska Deshalb meinen wir , eine gute Gelegenheit verschenkt zu haben , um die biregionalen Beziehungen zu beleben , die es ermöglichen , die vielen Dimensionen dieser Beziehungen zu verstärken und die nachhaltige menschliche Entwicklung der andinen und mittelamerikanischen Völker zu gewährleisten . Vi anser därför att vi har missat ett bra tillfälle att främja mellanregionala förbindelser som gör det möjligt att stärka dessa förbindelsers många dimensioner och säkra en hållbar människorättslig utveckling för de andinska och centralamerikanska folken .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
mittelamerikanischen	(in ca. 41% aller Fälle)	centroamericanos Da die Texte der Abkommen nicht verändert werden können , sollte diese Debatte – das möchte ich abschließend sagen Herr Präsident – zumindest dazu beitragen , dass der Standpunkt des Parlaments Berücksichtigung findet , wenn schließlich beschlossen wird , einen engagierteren Schritt zu tun und , so wie es bei den Ländern des südlichen Mittelmeerraums geschehen ist , die Assoziation mit den Andenländern , den mittelamerikanischen Ländern und – nicht zu vergessen – mit den Ländern des Mercosur voranzubringen . Por último , señor Presidente , dado que los textos de los acuerdos no pueden modificarse , al menos que este debate sirva para que se tenga en cuenta la opinión del Parlamento si finalmente se decide dar un paso más comprometido y , al igual que se ha hecho con los países del Mediterráneo sur , se avance en la asociación con los países andinos y los centroamericanos y - bueno es recordarlo - con los países del Mercosur .
mittelamerikanischen	(in ca. 16% aller Fälle)	países centroamericanos

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
mittelamerikanischen	(in ca. 67% aller Fälle)	středoamerické Gleichwohl sollte man angesichts der bevorstehenden Wahlen einige ernsthafte Überlegungen darüber anstellen , was in diesem mittelamerikanischen Land geschehen ist . Tím chci říci , že bychom se s ohledem na nadcházející volby měli seriózně zajímat o to , co se v této středoamerické zemi vlastně stalo .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
mittelamerikanischen	(in ca. 70% aller Fälle)	közép-amerikai Honduras ist eines der mittelamerikanischen Länder , mit denen die Europäische Union ein Assoziierungsabkommen abschließen will . Honduras azon közép-amerikai országok egyike , amelyekkel az Európai Unió társulási megállapodást kíván kötni .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen