Bremen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Bremen	(in ca. 90% aller Fälle)	Bremen Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Nach dem Kalanke-Urteil - der Herr aus Bremen , dem der Europäische Gerichtshof am 17 . Oktober 1995 bestätigt hatte , daß er das Opfer einer Diskriminierung sei , weil seine Kollegin und nicht er befördert worden war , und dies aufgrund des Gleichstellungsgesetzes des Landes Bremen - hat die Kommission uns am 17 . März 1996 einen Änderungsvorschlag zur Richtlinie von 1976 vorgelegt . Hr . formand , fru kommissær , efter Kalanke-dommen - denne herre fra Bremen , der den 17 . oktober 1995 af Den Europæiske Domstol fik medhold i , at han havde været udsat for diskrimination , fordi hans kvindelige kollega og ikke han selv var blevet forfremmet , og dette på grundlag af Bremens ligestillingslov - fremsatte Kommissionen den 17 . marts 1996 et forslag til ændring af direktiv af 1976 .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Bremen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bremen Ich bin froh , dass hier deutlich geworden ist - auch noch einmal durch die große Konferenz in Bremen - , dass HIV/AIDS Chefsache sein muss . Ich bin fest davon überzeugt : Nur wenn die Staats - und Regierungschefs der Europäischen Union dies zu ihrer eigenen Sache machen , werden wir überall , auch in unseren Nachbarländern , dafür sorgen können , dass die notwendige Infrastruktur aufgebaut wird , um die Zusammenarbeit mit der Zivilgesellschaft und vor allen Dingen auch mit den Betroffenen zu einem fruchtbaren Ergebnis zu führen und die Punkte , die angesprochen worden sind , auch umsetzen zu können . I am glad that it has been spelled out , both here and at the major conference in Bremen , that HIV/AIDS must go to the top of the agenda , for I am firmly persuaded that it is only if the Heads of State or Government make this issue their own that we will , everywhere , and not least in our neighbouring countries , be able to ensure the creation of the infrastructure that is needed if cooperation with civil society and , above all , with sufferers , is to bear fruit , and if the things to which reference has been made are actually to be done .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Bremen	(in ca. 100% aller Fälle)	Bremenissä Bremen hat einen Fortschritt gebracht : Die pharmazeutische Industrie hat klargelegt , dass zu einer guten Versorgung auch die Bezahlbarkeit der Medikamente gehört . Sie hat ihre Bereitschaft erklärt , mit der Kommission , dem Parlament und den Mitgliedstaaten einen Weg zu finden , je nach Mitgliedstaat über Preisverhandlungen den Zugang zu bezahlbarer Behandlung und zu Impfungen sicherzustellen . Yksi Bremenissä saavutettu edistysaskel on se , että lääketeollisuus on selkeästi todennut hyvän huolenpidon käsittävän myös kohtuuhintaiset lääkkeet . Lääketeollisuus on ilmaissut halukkuutensa etsiä yhdessä komission , Euroopan parlamentin ja jäsenvaltioiden kanssa tapaa , jolla kukin jäsenvaltio voi varmistaa kohtuuhintaisen hoidon ja kohtuuhintaisten ruiskeiden saatavuuden hinnoista neuvottelemalla .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Bremen	(in ca. 100% aller Fälle)	Brême Bremen hat einen Fortschritt gebracht : Die pharmazeutische Industrie hat klargelegt , dass zu einer guten Versorgung auch die Bezahlbarkeit der Medikamente gehört . Sie hat ihre Bereitschaft erklärt , mit der Kommission , dem Parlament und den Mitgliedstaaten einen Weg zu finden , je nach Mitgliedstaat über Preisverhandlungen den Zugang zu bezahlbarer Behandlung und zu Impfungen sicherzustellen . La conférence de Brême a permis une avancée , en ce sens que l'industrie pharmaceutique a précisé qu'une mise à disposition adéquate des médicaments exige nécessairement que ceux-ci soient abordables et qu'elle a fait part de sa volonté de se joindre à la Commission , au Parlement européen et aux États membres dans la recherche d'un moyen permettant à chaque État membre , en négociant les prix , de garantir l'accès à un traitement et à des injections abordables .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Bremen	(in ca. 68% aller Fälle)	Βρέμη Bremen hat einen Fortschritt gebracht : Die pharmazeutische Industrie hat klargelegt , dass zu einer guten Versorgung auch die Bezahlbarkeit der Medikamente gehört . Sie hat ihre Bereitschaft erklärt , mit der Kommission , dem Parlament und den Mitgliedstaaten einen Weg zu finden , je nach Mitgliedstaat über Preisverhandlungen den Zugang zu bezahlbarer Behandlung und zu Impfungen sicherzustellen . Βρέμη έφερε μία πρόοδο : η φαρμακευτική βιομηχανία διασαφήνισε ότι σε μία καλή περίθαλψη συγκαταλέγονται και τα προσιτά οικονομικά φάρμακα και δήλωσε πρόθυμη να βρει μαζί με την Επιτροπή , το Κοινοβούλιο και τα κράτη μέλη έναν τρόπο να μπορεί κάθε κράτος μέλος να εξασφαλίσει την πρόσβαση σε προσιτή θεραπεία και σε εμβολιασμούς μέσω διαπραγματεύσεων για τις τιμές .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Bremen	(in ca. 93% aller Fälle)	Brema Am Freitag werde ich bei der Tagung der EU-Außenminister in Bremen , der Gymnich-Tagung , darauf hinweisen , dass die Mittel nicht allein aus dem EU-Haushalt kommen dürfen . Al Vertice dei ministri degli Esteri UE che si terrà a Brema venerdì , il Vertice di Gymnich , preciserò che le risorse non possono provenire esclusivamente dal bilancio comunitario .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Bremen	(in ca. 97% aller Fälle)	Bremen Die Erklärung von Bremen hat vor allem in vier zentralen Punkten klar zum Ausdruck gebracht , wo unsere Schwerpunkte sein müssen , und sie decken sich sehr stark mit dem , was Sie in Ihrem Bericht - und auch in der Erarbeitung - dargelegt haben . In de verklaring van Bremen is met name aan de hand van vier hoofdpunten duidelijk gemaakt waar onze prioriteiten horen te liggen . Deze komen voor een zeer groot deel overeen met wat u in uw verslag heeft uiteengezet , ook qua uitwerking .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Bremen	(in ca. 97% aller Fälle)	Bremen Am Freitag werde ich bei der Tagung der EU-Außenminister in Bremen , der Gymnich-Tagung , darauf hinweisen , dass die Mittel nicht allein aus dem EU-Haushalt kommen dürfen . Na reunião dos Ministros dos Negócios Estrangeiros de Bremen da próxima sexta-feira , a reunião Gymnich , frisarei que os recursos não podem provir unicamente do orçamento da UE .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Bremen	(in ca. 80% aller Fälle)	Bremen Dieses skandalöse Verhalten wird gegenwärtig in mehreren Untersuchungsausschüssen und durch die Staatsanwaltschaften in Bremen , Bonn und Schwerin umfassend untersucht . Detta skandalösa beteende undersöks just nu omfattande i flera undersökningsutskott och genom åklagarmyndigheterna i Bremen , Bonn och Schwerin .
in Bremen	(in ca. 100% aller Fälle)	i Bremen

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Bremen	(in ca. 97% aller Fälle)	Bremen Herr Präsident , Frau Kommissarin ! Nach dem Kalanke-Urteil - der Herr aus Bremen , dem der Europäische Gerichtshof am 17 . Oktober 1995 bestätigt hatte , daß er das Opfer einer Diskriminierung sei , weil seine Kollegin und nicht er befördert worden war , und dies aufgrund des Gleichstellungsgesetzes des Landes Bremen - hat die Kommission uns am 17 . März 1996 einen Änderungsvorschlag zur Richtlinie von 1976 vorgelegt . Señor Presidente , señora Comisaria , después de la sentencia Kalanke - ese señor de Bremen sobre quién el Tribunal de Justicia Europeo dictaminó el 17 de Marzo de 1995 , haber sido víctima de discriminación porque su colega y no él , fue ascendida en virtud de la ley sobre la igualdad del Estado de Bremen - la Comisión nos presentó , el 17 de Marzo de 1996 , una propuesta de modificación de la directiva de 1976 .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen