ausgelöst

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgelöst	(in ca. 37% aller Fälle)	предизвика Die Finanzkrise hat eine globale Rezession ausgelöst , die aufgrund ihrer vielen Auswirkungen einen besonderen Einfluss auf die Entwicklungsländer hatte und die Nahrungsmittelkrise verschlimmerte : entsprechend der von der FAO vorgelegten Daten hat die Zahl der Hungernden das erste Mal in der Geschichte die 1-Milliarde-Marke überschritten , und es gibt 100 Millionen mehr unterernährte Menschen als in 2008 . Настоящата финансова криза предизвика световна икономическа рецесия , която поради многобройните си последици оказа особено въздействие върху развиващите се страни , като изостри кризата с храните . По данни на Организацията на ООН за прехрана и земеделие ( ФАО ) броят на гладуващите хора за първи път в историята е достигнал над един милиард души , а броят на недохранените хора е със 100 милиона повече , отколкото през 2008 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgelöst	(in ca. 35% aller Fälle)	udløst Wie wir wissen , wurde die BSE-Krise dadurch ausgelöst , dass Tiermehl unsachgemäß hergestellt und an Wiederkäuer verfüttert wurde . Som vi ved , er BSE-krisen blevet udløst af , at kød - og benmel er blevet fremstillet ukorrekt og anvendt som foder til drøvtyggere .
ausgelöst	(in ca. 9% aller Fälle)	udløste Infolge der Unterschätzung der Kreditkrise waren es die Rating-Agenturen , die die weltweite Finanzkrise ausgelöst haben . På grund af undervurderingen af kreditrisikoen var kreditvurderingsbureauerne en af de faktorer , der udløste den globale finanskrise .
ausgelöst	(in ca. 9% aller Fälle)	forårsaget schriftlich . - ( IT ) Nach der Nuklearkatastrophe , die ausgelöst wurde durch das Kernkraftwerk in Japan , unter auch aufgrund der Tatsache , dass eine Umstellung auf aktuelle Sicherheitsstandards nicht erfolgt ist , können wir es wohl als eine hervorragende Entscheidung ansehen , dass wir während der Beitrittsverhandlungen Termine für die endgültige Stilllegung der drei alten Kernreaktoren sowjetischer Bauart in Litauen , der Slowakei und Bulgarien festgelegt haben . skriftlig . - ( IT ) Efter atomkatastrofen forårsaget af atomkraftværket i Japan , der også havde forbindelse til en manglende tilpasning til de aktuelle sikkerhedsstandarder , kan vi sige , at vi traf et fremragende valg , da der under tiltrædelsesforhandlingerne blev fastsat datoer for den endelige nedlukning af tre gamle atomkraftværker af sovjetisk konstruktion i Litauen , Slovakiet og Bulgarien .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgelöst	(in ca. 32% aller Fälle)	triggered Herr Präsident , der Zusammenbruch Jugoslawiens wurde ja in Kosovo ausgelöst durch den großen Aufmarsch von einer Million Serben im Jahr 1989 und durch die Aufhebung der Autonomie . Mr President , the collapse of Yugoslavia was triggered in Kosovo by the major deployment there of a million Serbs in 1989 , and by the abolition of autonomy .
ausgelöst	(in ca. 6% aller Fälle)	provoked Der vom Kosovo geschaffene Präzedenzfall hat Russlands Entrüstung ausgelöst und bewirkt , dass Russland im letzten Sommer die georgischen Regionen Abchasien und Südossetien als Staaten anerkannt hat . The precedent of Kosovo also provoked Russia 's indignation and recognition of the Georgian regions of Abkhazia and South Ossetia as states last summer .
ausgelöst	(in ca. 5% aller Fälle)	prompted Die Wahl eines libyschen Vorsitzenden für das oberste UN-Menschenrechtsorgan hat zu Recht Verwunderung darüber ausgelöst , wie dies möglich war . The election of a Libyan chair to the primary UN body dealing with human rights has rightly prompted wonderment at how this can be .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgelöst	(in ca. 13% aller Fälle)	põhjustatud Es handelt sich um eine zyklische Krise , ausgelöst durch die schwierige Wirtschaftslage , die zu einer Abnahme des Milchkonsums und zur Stagnation der Märkte geführt hat , während die an die Erzeuger gezahlten Preise sich im freien Fall befinden . See on raskest majanduslikust olukorrast põhjustatud tsükliline kriis , mis on vähendanud piima tarbimist ja tekitanud stagneerunud turud , kus tootjatele makstavad hinnad on vabalanguses .
ausgelöst	(in ca. 13% aller Fälle)	põhjustas Herr Präsident , das ist eine weitere Dosis des Medikaments , welches die Krankheit überhaupt erst ausgelöst hat . Austatud juhataja ! See oleks lihtsalt järjekordne annus sama ravimit , mis haiguse esmajoones üldse põhjustas .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgelöst	(in ca. 10% aller Fälle)	herätti Beim Thema Kommission , das viele Kommentare und bisweilen Besorgnisse ausgelöst hat , sind wir sogar noch etwas weiter gegangen . Menimme jopa hieman pitemmälle erään aiheen osalta , joka herätti lukuisia kommentteja ja joskus huolia , nimittäin komissiota koskevan aiheen osalta .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgelöst	(in ca. 24% aller Fälle)	déclenché Was jedoch beispielsweise Nordafrika angeht , muss ich sagen , dass , wie bereits erwähnt , die Ereignisse , die in Tunesien ihren Anfang nahmen , u. a. von den dort gestiegenen Lebensmittelpreisen ausgelöst wurden . Cependant , en ce qui concerne l'Afrique du Nord , par exemple , je dois dire que , comme cela vient d'être dit , ce qui a démarré en Tunisie a été , entre autres , déclenché par l'augmentation du prix des denrées alimentaires dans ce pays .
ausgelöst	(in ca. 21% aller Fälle)	suscité Das im Juli 2005 von der Europäischen Kommission veröffentlichte Grünbuch über Hypothekarkredite hat intensive Diskussionen darüber ausgelöst , ob seitens der EU-Legislative eine Initiative gesetzt werden soll , und , wenn ja , in welchen Bereichen . Le Livre vert sur le crédit hypothécaire dans l'Union européenne , publié en juillet 2005 par la Commission , a suscité un débat intense sur la question de savoir si les législateurs européens doivent prendre l'initiative et , si oui , dans quels domaines .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgelöst	(in ca. 18% aller Fälle)	προκάλεσε Das Parlament wollte wohl Muskeln zeigen in der Annahme , die Möglichkeit zu besitzen , bei einem der vierzehn vorrangigen Verkehrsvorhaben , wie dem Projekt Malpensa , alles zu entscheiden ; durch eine solche Handlungsweise hat es jedoch noch mehr Besorgnis beim Rat ausgelöst , der dann , sobald er ein solches - etwas entschlußloses - Ansinnen beim Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr des Parlaments feststellte , sofort Dringlichkeitsmaßnahmen ergriffen hat . Θεωρώ ότι το Κοινοβούλιο θέλησε να δείξει τους μυς του , νομίζοντας ότι διαθέτει τις δυνατότητες να αποφασίζει για όλα όσον αφορά ένα από τα δεκατέσσετα προγράμματα προτεραιότητας , όπως εκείνο της Μαλπένσα . ενεργώντας με αυτό τον τρόπο προκάλεσε ακόμη μεγαλύτερες ανησυχίες στο Συμβούλιο , που αμέσως έσπευσε να λάβει μέτρα , μόλις διαπίστωσε αυτή , τη λίγο φιλόδοξη , βούληση της Επιτροπής Μεταφορών και του Κοινοβουλίου .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgelöst	(in ca. 17% aller Fälle)	suscitato Die brutale Unterdrückung der Studentenproteste gegen die Armee an der Universität von Dhaka im August dieses Jahres hat weltweit große Besorgnis ausgelöst . La brutale repressione delle proteste studentesche contro l'esercito all ' università di Dhaka ad agosto di quest ' anno ha suscitato grave preoccupazione a livello internazionale .
ausgelöst	(in ca. 8% aller Fälle)	generato Wie dem Hohen Haus bekannt ist und wie bereits mehrfach festgestellt wurde , hat das Kalanke-Urteil des Gerichtshofs im Oktober 1995 in ganz Europa Kontroversen ausgelöst - um es zurückhaltend auszudrücken - , in deren Mittelpunkt die Frage nach der Rechtmäßigkeit von Quoten und anderen Formen von positiven Maßnahmen standen , die die Zahl der Frauen in bestimmten Sektoren oder auf bestimmten beruflichen Ebenen erhöhen sollen . Come senz ' altro noto all ' Assemblea , e vari oratori hanno già detto , la sentenza Kalanke della Corte di giustizia dell ' ottobre 1995 ha generato controversie in tutta Europa , è il meno che si possa dire , sulla legittimità delle quote e altre forme di azioni positive volte ad aumentare il numero delle donne in specifici settori o livelli di impiego .
ausgelöst	(in ca. 7% aller Fälle)	ha suscitato

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgelöst	(in ca. 21% aller Fälle)	izraisīja Diese Angelegenheit hat eine lange Diskussion ausgelöst und die frühzeitige Anwendung der Richtlinie verhindert . Šis jautājums izraisīja ilgstošas diskusijas un neļāva direktīvu ātri piemērot .
ausgelöst	(in ca. 14% aller Fälle)	izraisījusi Die Schwierigkeiten der Werften hatten Anfang der Neunziger angefangen , um genau zu sein 1990 , lange vor dem Beitritt Polens zur EU und wurden übrigens nicht durch die gegenwärtige Finanz - und Wirtschaftskrise ausgelöst . Grūtības , ar kurām saskārās kuģu būvētavas , sākās pagājušā gadsimta 90 . gados , precīzāk 1990 . gadā , krietni pirms Polijas pievienošanās ES , un tās nekādā ziņā nebija izraisījusi pašreizējā finanšu un ekonomikas krīze .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgelöst	(in ca. 17% aller Fälle)	veroorzaakt Irland und Portugal haben jedoch ihre Angelegenheiten in disziplinierter Weise erledigt und sind in eine Krise geschlittert , die sie nicht selbst ausgelöst haben . Kijk maar naar Ierland of Portugal , twee landen met een gedisciplineerde begroting die toch in een crisis zijn beland die zijzelf niet hebben veroorzaakt .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgelöst	(in ca. 19% aller Fälle)	suscitou Herr Präsident , soeben meldete die Agentur Reuter , dass die laotische Regierung bereit sei , die beiden Journalisten und den amerikanischen Dolmetscher zu begnadigen , die am 4 . Juni inhaftiert und am 30 . Juni wegen nicht erwiesener Anschuldigungen zu 15 Jahren Gefängnis verurteilt wurden , was allgemeine Empörung ausgelöst hatte . Senhor Presidente , acabámos de ser informados pela Agência Reuters que o Governo do Laos está disposto a conceder o perdão aos dois jornalistas e ao intérprete americano , detidos em 4 de Junho e condenados , em 30 de Junho , a quinze anos de prisão por factos não provados , o que suscitou a indignação geral .
ausgelöst	(in ca. 13% aller Fälle)	desencadeada Frau Kommissarin , Herr Präsident , Sie haben uns da wahrhaft eine traurige Nachricht überbracht , gemessen an der Erregung , die die Sturmschäden im Dezember letzten Jahres ausgelöst haben . Senhora Comissária , Senhor Presidente , é verdade que acaba de nos dar uma notícia muito triste , e de nos transmitir uma mensagem muito triste relativamente à emoção desencadeada pelos prejuízos causados pelas tempestades de Dezembro último .
ausgelöst	(in ca. 10% aller Fälle)	desencadeou Herr Präsident ! Im Jahr 2014 wird die Ermordung des Erzherzogs Franz Ferdinand , welche den Ersten Weltkrieg ausgelöst hat , hundert Jahre her sein . ( EN ) Senhor Presidente , em 2014 , assinalar-se-á o centenário da morte do Arquiduque Francisco Fernando , evento que desencadeou a Primeira Guerra Mundial .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgelöst	(in ca. 19% aller Fälle)	utlöst Wir sind der festen Überzeugung , dass diejenigen , die eine unvergleichliche Krise ausgelöst haben , deren Kosten wir alle aus den öffentlichen Haushalten unserer Heimatstaaten bezahlen mussten , zum Ausgleich dieser Schäden heranzuziehen sind . Vi är av den bestämda uppfattningen att de som har utlöst denna makalösa kris som vi alla måste betala för från våra offentliga budgetar i våra egna medlemsstater ska uppmanas att kompensera för dessa förluster .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgelöst	(in ca. 16% aller Fälle)	vyvolala Sehr geehrter Herr Kommissar De Gucht ! Sie treten ein schweres Erbe an , und wenn das Thema nicht so ernst wäre , könnte man beinahe über die Spekulationen , die ACTA ausgelöst hat , schmunzeln . ( DE ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár De Gucht , preberáte dôležité dedičstvo a keby táto problematika nebola až taká závažná , mohol by som sa nad špekuláciou , ktorú vyvolala dohoda ACTA , takmer pousmiať .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgelöst	(in ca. 12% aller Fälle)	povzročila Es gibt zahlreiche Herausforderungen , die durch die wirtschaftlichen und sozialen Ereignisse ausgelöst wurden , wie beispielsweise die Wirtschafts - und Finanzkrise und die bewaffneten Konflikte . Zudem stellen sich Herausforderungen , die auf die negative Entwicklung des Gesundheitszustands der Bevölkerung zurückzuführen sind , worauf die steigende Anzahl der Personen , die mit übertragbaren Krankheiten ( TB , AIDS , Malaria ) infiziert sind , und die steigende Zahl der Opfer der Gewalt oder Naturkatastrophen hinweist . Soočiti se moramo s številnimi izzivi , ki so jih povzročila gospodarska in družbena dogajanja , kot so gospodarska in finančna kriza ter oboroženi spopadi , in negativni trendi v zdravju prebivalstva , kar se odraža v vse večjem številu ljudi , okuženih s prenosljivimi boleznimi ( tuberkuloza , AIDS , malarija ) , in vse večjem številu žrtev nasilja ali naravnih nesreč .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgelöst	(in ca. 25% aller Fälle)	provocado Die Agenturen mögen die globale Finanzkrise vielleicht nicht ausgelöst haben , sie haben sie jedoch durch solche Handlungen verschlimmert . Aunque las agencias no pueden haber provocado la crisis financiera mundial , las acciones que estas han llevado a cabo la han agravado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgelöst	(in ca. 19% aller Fälle)	vyvolala Das heißt , meine Damen und Herren , ich weiß , dass diese Richtlinie eine Debatte ausgelöst hat . Jinak řečeno , dámy a pánové , jsem si vědom , že tato směrnice vyvolala diskusi .
ausgelöst	(in ca. 17% aller Fälle)	vyvolal Jetzt haben wir eine Situation - einen Militärputsch - teilweise ausgelöst durch einen Plan der vorherigen Regierung , eine Million Morgen Land im Süden des Landes an eine koreanische Firma für intensive Landwirtschaft zu verpachten , während die große Mehrheit der Bevölkerung von weniger als einem Euro pro Tag leben muss . Nyní nastala situace - vojenský převrat - , kterou částečně vyvolal plán bývalé vlády pronajmout milion akrů půdy na jihu země korejské firmě , která tam chtěla provozovat intenzivní zemědělství , zatímco převážná většina obyvatelstva žije z méně než jednoho eura na den .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausgelöst	(in ca. 16% aller Fälle)	váltott ki

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen