auszubauen

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
auszubauen	(in ca. 20% aller Fälle)	udbygge Im übrigen weisen wir die Mitgliedstaaten auch verstärkt auf die Notwendigkeit hin , Schiene , Häfen , kombinierte Verkehre , Stadtverkehre auszubauen und damit umweltfreundlicheren Verkehren den Vorzug vor riesigen Straßenbauprojekten zu geben . I øvrigt gør vi også i forøget omfang medlemsstaterne opmærksom på , at det er nødvendigt at udbygge jernbanetransport , havne , kombinerede transportformer , transport i byer og dermed give mere miljøvenlige transportformer fortrin frem for kæmpemæssige vejprojekter .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
auszubauen	(in ca. 18% aller Fälle)	develop Wir haben heute über die Eisenbahn gesprochen und beschlossen , den Schienenverkehr auszubauen . We have talked about the railways today and decided to develop rail traffic .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
auszubauen	(in ca. 18% aller Fälle)	développer Meine Kommission hat alle erdenklichen Anstrengungen unternommen , um diese Zusammenarbeit auszubauen , auch dank der Rahmenvereinbarung und der täglichen Bemühungen um ihre Umsetzung . La Commission que j’ ai dirigée s ’ est efforcée de développer cette collaboration , grâce aussi à l’accord-cadre et au travail effectué quotidiennement pour le mettre en œuvre .
auszubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	renforcer Der Kopenhagener Gipfel hat die Regierungen , die Gemeinschaft , die NRO , die UN-Organisationen und viele andere mit allem Nachdruck dazu aufgefordert , ihre Maßnahmen im Bereich der Sozialentwicklung und menschlichen Entwicklung auszubauen und zu verstärken . Le sommet de Copenhague a demandé instamment aux gouvernements , à la Communauté , aux ONG , aux organes de l'ONU et à de nombreux autres acteurs de développer et de renforcer leurs actions en matière de développement social et humain .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
auszubauen	(in ca. 13% aller Fälle)	sviluppare Hier sind die Mitgliedstaaten stärker in die Pflicht genommen worden , die Marktüberwachung auszubauen , sie zu finanzieren und personell auszustatten . A tale proposito , gli Stati membri ora saranno obbligati a sviluppare , finanziare e fornire di personale i propri sistemi di vigilanza .
auszubauen	(in ca. 11% aller Fälle)	intensificare Drittens begrüße ich die Feststellung des Berichterstatters , dass die Prävention im Mittelpunkt der Gesundheitsfürsorge stehen sollte , und ich glaube , dass die Kommission die Mitgliedstaaten anhalten sollte , die Präventivmaßnahmen auszubauen , und zwar nicht nur in Bezug auf die Gesundheitsfürsorge , sondern auch was die Arbeitszeit und den Gesundheitsschutz am Arbeitsplatz betrifft . In terzo luogo , accolgo con favore le osservazioni espresse dal relatore sul fatto che i servizi di assistenza sanitaria devono concentrarsi sulla prevenzione , e ritengo che la Commissione debba incoraggiare gli Stati membri a intensificare tutte le misure preventive , non solo per quanto riguarda la prestazione di assistenza sanitaria , ma anche per quanto riguarda l’orario di lavoro e la salute sul posto di lavoro .
auszubauen	(in ca. 11% aller Fälle)	rafforzare Deshalb gilt es , sämtliche Kontrollverfahren auszubauen . Di conseguenza , occorre rafforzare tutte le possibili procedure di controllo .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
auszubauen	(in ca. 14% aller Fälle)	aumentar Im Rahmen der Initiative LEADER , die derzeit geprüft wird , wird zweitens den Entwicklungsstrategien , die auf die besondere Förderung von Frauen in Kleinunternehmen in der Landwirtschaft bzw . im Agrartourismus abzielen , besondere Priorität eingeräumt , um das Engagement von Frauen in Agrarregionen auszubauen . Em segundo lugar , na iniciativa LEADER , que neste momento é objecto de estudo , é dada uma prioridade especial às estratégias de desenvolvimento que visam apoiar particularmente as mulheres em pequenas empresas no sector agrícola , no agroturismo , a fim de aumentar a sua intervenção nas regiões agrícolas .
auszubauen	(in ca. 14% aller Fälle)	reforçar Die Regierung hat die Aufgabe , den Rechtsstaat auszubauen und zu festigen sowie jene zu schützen , die für die Würde und die Prinzipien der Demokratie kämpfen . Ao governo cabe a responsabilidade de alargar e reforçar o Estado de direito e proteger os que lutam em nome da dignidade e dos princípios democráticos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
auszubauen	(in ca. 9% aller Fälle)	utveckla Dienstleistungen im Tourismus auszubauen , hat keinen Sinn , wenn man nicht zugleich dafür sorgt , daß wir sauberes Wasser , saubere Strände und eine ursprüngliche Natur haben . Det är inte vettigt att utveckla turisttjänster , om man inte samtidigt tillser , att vi har rent vatten , rena stränder och ursprunglig natur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
auszubauen	(in ca. 16% aller Fälle)	posilniť Das Bestreben unserer Fraktion ging dahin , die in dem Vorschlag vorgesehenen Kontrollbefugnisse zu einer echten parlamentarischen , selbstverständlich nicht nur auf die Haushaltsbefugnisse beschränkten Kontrolle auszubauen , und wir wollten die Datenschutz - und Datensicherheitsbestimmungen verschärfen , insbesondere in Ermangelung eines tragfähigen Rahmenbeschlusses über den Datenschutz im dritten Pfeiler , der immer noch auf sich warten lässt . Naša skupina chcela posilniť dozorné právomoci uvedené v návrhu na úroveň skutočného parlamentného dozoru , ktorý by sa samozrejme neobmedzoval iba na rozpočtové právomoci , a chceli sme posilniť ustanovenia týkajúce sa ochrany osobných údajov a bezpečnosti údajov , najmä pri neprítomnosti dobrého rámcového rozhodnutia o ochrane údajov v rámci tretieho piliera , ktorý si stále dáva načas .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
auszubauen	(in ca. 17% aller Fälle)	ampliar Beispielsweise wird es keine Möglichkeit geben , die Fahrbereitschaft auszubauen , zumindest solange nicht , wie wir nicht abschließende Erfahrungen mit den anderen neuen Ausgabenbereichen gesammelt haben . Por ejemplo , no habrá posibilidad de ampliar los servicios de transporte , al menos no antes de que dispongamos de alguna experiencia definitiva en las otras esferas nuevas del gasto .
auszubauen	(in ca. 12% aller Fälle)	desarrollar Ich stimme mit dem Parlament darin überein , das Binnenwasserstraßennetz umfassend auszubauen , das für Europa ein Mittel sein kann , die Verkehrsverlagerung , die wir anstreben , zustande zu bringen . En efecto , les recuerdo mi deseo , junto con el Parlamento , de desarrollar ampliamente las redes de vías navegables , que pueden ser para Europa un medio de conseguir el modal shift , la transferencia modal , a la que aspiramos .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen