Berufsausbildung

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (1)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Berufsausbildung	(in ca. 31% aller Fälle)	професионално обучение
Berufsausbildung	(in ca. 19% aller Fälle)	професионалното обучение

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Berufsausbildung	(in ca. 51% aller Fälle)	erhvervsuddannelse In dem Bericht wird endlich zu Recht die Rolle der Frauen als wichtig betrachtet , werden ihre Schwierigkeiten anerkannt , in diesem Sektor zu arbeiten , wird auf das Thema Sicherheit an Bord eingegangen und werden die Bedeutung der Berufsausbildung und die mögliche Rolle der Küstenfischerei beim Schutz und Erhalt der Meeresumwelt an den Küsten hervorgehoben . I betænkningen anser man endelig - og med rette - kvindernes rolle for at være vigtig . Man erkender , at det er vanskeligt for kvinder at operere i denne sektor , henviser til spørgsmålet om sikkerhed om bord og understreger vigtigheden af erhvervsuddannelse og den rolle , som kystfiskeriet kan spille ved kystmiljøets beskyttelse og bevarelse .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Berufsausbildung	(in ca. 29% aller Fälle)	vocational training
Berufsausbildung	(in ca. 24% aller Fälle)	vocational Heute abend wurde zu Recht die Rolle betont , die eine moderne Berufsausbildung in diesen Ländern für neue Wirtschaftsund Beschäftigungsstrukturen , für bessere Außenhandelsbeziehungen dieser Länder hat . This evening , the debate has focused quite rightly on the role of modern vocational training in these countries in terms of new economic and employment structures and improved external trade relations .
Berufsausbildung	(in ca. 20% aller Fälle)	professional training

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Berufsausbildung	(in ca. 17% aller Fälle)	ammatillista Ein weiterer wichtiger Aspekt sind ergänzende Vorschläge für die Berufsausbildung von Seeleuten auf allen Ebenen , um deren Unterbewertung und den damit verbunden Missbrauch zu bekämpfen . Toinen tärkeä seikka on merenkulkijoiden ammatillista koulutusta koskevien ehdotusten laajentaminen koskemaan kaikkia tasoja , jotta heidän aliarvostustaan ja hyväksikäyttöään voidaan torjua .
Berufsausbildung	(in ca. 12% aller Fälle)	ammatillista koulutusta
Berufsausbildung	(in ca. 12% aller Fälle)	ammattikoulutukseen Bei der Aufwendung der verfügbaren Mittel für Angelegenheiten , die mit der Berufsausbildung in Entwicklungsländern in Beziehung stehen , ist Vorsicht und Strenge geboten . Saatavilla olevia varoja on käytettävä varovaisesti ja kurinalaisesti asioihin , jotka liittyvät ammattikoulutukseen , myös kehitysmaissa .
Berufsausbildung	(in ca. 10% aller Fälle)	ammatillisen koulutuksen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Berufsausbildung	(in ca. 62% aller Fälle)	formation professionnelle
Berufsausbildung	(in ca. 14% aller Fälle)	professionnelle Bildung , Berufsausbildung und der Übergang vom Bildungssystem zum Arbeitsmarkt sind die zentralen Anliegen dieses Haushaltsplans . L'éducation , la formation professionnelle et la transition du système d'éducation au marché du travail sont au centre des préoccupations de ce budget .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Berufsausbildung	(in ca. 44% aller Fälle)	επαγγελματική κατάρτιση
Berufsausbildung	(in ca. 25% aller Fälle)	επαγγελματική Die allgemeine Bildung ( Vorschul - , Primar - , Sekundar - und Hochschulbildung ) sowie eine gute Berufsausbildung sind für die Bewältigung der Herausforderungen , denen Europa sich - auch im Rahmen der Strategie 2020 - stellen muss , unerlässlich . " εκπαίδευση ( προσχολική , πρωτοβάθμια , δευτεροβάθμια και τριτοβάθμια ) και η ποιοτική επαγγελματική κατάρτιση είναι απαραίτητες αν θέλουμε να ανταποκριθούμε στις προκλήσεις που πρέπει να αντιμετωπίσει η Ευρώπη , και στο πλαίσιο της στρατηγικής ΕΕ 2020 .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Berufsausbildung	(in ca. 64% aller Fälle)	formazione professionale
Berufsausbildung	(in ca. 7% aller Fälle)	professionale Das muss bereits im Vorschul - und im Schulalter beginnen und sich dann fortsetzen bis zur Berufsausbildung . Questo processo deve iniziare in età prescolare e scolare , per poi continuare durante tutto l'arco della formazione professionale .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Berufsausbildung	(in ca. 55% aller Fälle)	beroepsopleiding Der Euro wird zu einer erhöhten Integration der Wirtschafts - , Steuer - und Beschäftigungspolitik führen , zu der Notwendigkeit , den wirtschaftlichen , sozialen und regionalen Zusammenhalt zu fördern , sowie zu einer erheblich größeren Unterstützung im Bereich der Bildung , der wissenschaftlichen und technologischen Innovationen und der Berufsausbildung der Europäer . De euro zal leiden tot een veel grotere integratie van het economisch , fiscaal en werkgelegenheidsbeleid van de lidstaten , tot de noodzaak om de economische , sociale en regionale cohesie te versterken , en tot duidelijk meer steun voor onderwijs , wetenschappelijke en technologische innovatie en beroepsopleiding van de Europese burger .
Berufsausbildung	(in ca. 18% aller Fälle)	beroepsopleidingen Der Europäische Sozialfonds ist im Bereich der Beschäftigung , Berufsausbildung und - förderung der einzige , der dieses Ziel mit spezifischen Programmen für die Erzielung der Chancengleichheit erfüllt ; allerdings zählen andere wichtige Bereiche wie Infrastrukturen , Verkehr , Umwelt , regionale und städtische Entwicklung , ländliche Entwicklung , Forschung usw . die Gleichstellung nicht zu ihren Zielen . Het Europees Sociaal Fonds is , als het om werkgelegenheid , beroepsopleidingen en beroepsbevordering gaat , het enige programma dat aan deze doelstelling voldoet , met specifieke programma 's die bedoeld zijn om gelijke kansen te creëren . Op andere belangrijke gebieden , zoals dat van infrastructuur , transport , milieu , lokale en stedelijke ontwikkeling , plattelandsontwikkeling , onderzoek en dergelijke , is de verwezenlijking van gelijke kansen geen doelstelling .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Berufsausbildung	(in ca. 49% aller Fälle)	formação profissional
Berufsausbildung	(in ca. 16% aller Fälle)	profissional Die Gründe für den höheren Gründerinnenanteil liegen in der deutlich besseren Berufsausbildung von Frauen , und schließlich kommt in der jetzigen Zeit wesentlich hinzu , daß viele Frauen nach dem Abschluß der Berufsausbildung keine Chance auf einen Arbeitsplatz haben oder von Arbeitslosigkeit bedroht sind . Os motivos para esta maior percentagem decorrem de uma formação profissional das mulheres claramente melhor e , por fim , nos tempos que correm , acresce o facto de que muitas mulheres , depois de concluírem a sua formação , não têm qualquer perspectiva de conseguir um posto de trabalho ou estão ameaçadas pelo desemprego .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Berufsausbildung	(in ca. 63% aller Fälle)	yrkesutbildning Dies führt zu einer erheblichen Alterung der verfügbaren Arbeitskräfte , also der erwerbsfähigen Bevölkerung . Diese neuen gesellschaftlichen Gegebenheiten erfordern Veränderungen bei der Organisation der Arbeit , bei Inhalten und Formen der Berufsausbildung und eine Anpassung der Arbeits - und Steuergesetzgebung . Den väntade ökade åldern hos den disponibla arbetskraften , gruppen personer mellan 50 och 64 år , som kommer att öka med 25 procent , kommer att kräva förändringar av arbetsorganisationen , innehållet och formen för yrkesutbildning och en allmän anpassning av arbetsmarknads - och skattelagstiftningen till de nya realiteterna .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Berufsausbildung	(in ca. 24% aller Fälle)	poklicno usposabljanje
Berufsausbildung	(in ca. 14% aller Fälle)	usposabljanje In vielen Mitgliedstaaten sind Berufsausbildung und Weiterbildung unzureichend , und jüngste Skandale wie der Skandal um die Firmengruppe M.E.G.A. Trade in meinem Land , Ungarn , zeigen , dass multinationale Unternehmen bezüglich der Lebensmittelsicherheit nicht ausreichend überwacht werden . V številnih državah članicah sta poslovno usposabljanje in izobraževanje nezadostna , nedavni škandali , kot je bil škandal " M.E.G.A. Trade " v moji državi , Madžarski , prav tako kažejo , da se multinacionalk v zvezi z varnostjo hrane ne nadzoruje primerno .
Berufsausbildung	(in ca. 14% aller Fälle)	poklicnega usposabljanja

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Berufsausbildung	(in ca. 45% aller Fälle)	formación profesional
Berufsausbildung	(in ca. 14% aller Fälle)	profesional . Mit dieser Erklärung zur Abstimmung soll die Heuchelei der Mehrheit des Parlaments verurteilt werden , die , nachdem sie zuvor Pläne zur Auflage eines „ Programms “ mit „ angemessenen Mitteln “ für den Textil - und Bekleidungssektor auf EU-Ebene , „ insbesondere “ für die Regionen , die „ besonders von dem Sektor abhängig sind “ , mit Unterstützung für „ Forschung , Innovation , Berufsausbildung und KMU “ angenommen hat , jetzt einen klaren Vorschlag zur praktischen Umsetzung dieses Programms im Rahmen des Gemeinschaftshaushalts für 2006 abgelehnt hat . . El objetivo de esta explicación de voto es condenar la hipocresía de la mayoría del Parlamento , la cual , habiendo adoptado previamente determinados planes para establecer un « programa comunitario » con « recursos suficientes » para el sector textil y de la confección , « especialmente » concebido para ayudar a las « regiones más desfavorecidas » , con apoyo a la « investigación , innovación , formación profesional y las PYME » , ahora rechaza una propuesta clara destinada a poner en práctica dicho programa al amparo del presupuesto comunitario de 2006 .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Berufsausbildung	(in ca. 67% aller Fälle)	szakképzés Es ist klar , dass ein Kind , das nicht zur Schule geht , das Analphabet ist oder jedenfalls eine ungenügende Schul - und Berufsausbildung besitzt , keine Zukunft hat und vielleicht sogar zum Betteln oder zur Schwarzarbeit gezwungen ist . Egyértelmű , hogy azok a gyermekek , akik nem járnak iskolába , akik analfabéták , vagy akiknek az esetében az oktatás vagy szakképzés színvonala nem megfelelő , olyan gyermekek , akiknek nincs jövőjük , koldulásra vagy fekete munkára kényszerülnek .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen