ausgewählt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (3)
• Französisch (2)
• Griechisch (1)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (5)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgewählt	(in ca. 61% aller Fälle)	udvalgt Sie , Herr Prodi , sind von den Regierungschefs ausgewählt und von uns bestätigt worden . De , hr . Prodi , er blevet udvalgt af regeringscheferne og godkendt af os .
ausgewählt	(in ca. 8% aller Fälle)	udvælges Wir können nicht für eine Organisation wie die Lobby , die , wie ich bereits erwähnt habe , beispielsweise im Falle der Betriebskostenzuschüsse ohne Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen eine privilegierte Behandlung erfährt , 90 % Kofinanzierung fordern und 80 % für andere Organisationen , die keine festen Beihilfen erhalten und nach Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen ausgewählt werden . Vi kan ikke kræve en samfinansiering på 90 % for en organisation som Kvindelobbyen , der som sagt har en fortrinsstilling , idet den f.eks . får driftstilskud uden at skulle indsende forslag , mens vi kræver en samfinansiering på 80 % for de andre organisationer , som ikke har noget fast tilskud og som udvælges på grundlag af indkaldelse af forslag .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgewählt	(in ca. 68% aller Fälle)	selected Ich glaube , dass die Regulierungsbehörden , wie von der Kommission ausgewählt und beschlossen , und zwar vor allem die Aufsichtsbehörden für Energie , eine wichtige Rolle bei der Erhaltung ihrer Unabhängigkeit vom Wettbewerbsausschuss spielen . I believe that the regulatory authorities , as selected and decided by the Commission , especially the energy regulatory authorities , play an important role in maintaining their independence from the competition committee .
ausgewählt	(in ca. 11% aller Fälle)	chosen Es wurden drei Themen ausgewählt , die grenzübergreifende , transnationale und interregionale Zusammenarbeit , die Entwicklung des ländlichen Raums und die Humanressourcen im Kontext der Chancengleichheit . Three fields were chosen : cross-border , transnational and interregional cooperation ; rural development ; and human resources , paying special attention to equal opportunities .
ausgewählt werden	(in ca. 70% aller Fälle)	selected

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgewählt	(in ca. 27% aller Fälle)	valiti Es wurden Bewerber ausgewählt , aber es wurde keine Entscheidung getroffen , nachdem ich die Verwaltung befragt hatte . Kandidaadid valiti välja , kuid otsusele ei jõutud , kui ma juhtkonnale küsimused esitasin .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgewählt	(in ca. 27% aller Fälle)	valitaan Vielleicht ist es jedoch gar nicht so wichtig , welche Stadt letzten Endes hier ausgewählt wird . Kenties ei olekaan ollenkaan niin tärkeää , mikä kaupunki täällä valitaan .
ausgewählt	(in ca. 9% aller Fälle)	ehdokkaat Oft nehmen erfolgreiche Bewerber , die in dem Bewerbungsverfahren ausgewählt wurden - die in einem Bewerbungsverfahren Erfolg hatten - eine Stelle außerhalb der Institutionen der Europäischen Union an , weil sie einfach nicht so lange warten können , und das gesamte Einstellungsverfahren ist umsonst . Usein näissä kilpailuissa valitut ehdokkaat - kilpailun läpäisseet hakijat - valitsevat työpaikan Euroopan unionin toimielinten ulkopuolella , koska he eivät voi yksinkertaisesti odottaa niin pitkään , ja koko rekrytointiprosessi menee hukkaan .
ausgewählt	(in ca. 9% aller Fälle)	valitsimme Herr Präsident ! Ich gebe zu , daß wir nur einige der Themen , die wir für Helsinki als die wichtigsten erachten , ausgewählt und in den Mittelpunkt der Rede gestellt haben , um den zeitlichen Rahmen und die Prioritäten zu befolgen . . Arvoisa puhemies , myönnän aluksi , että kun me yritimme täyttää sekä aikavaatimukset että asioiden tärkeysjärjestyksen , niin valitsimme eräitä niistä asioista , joiden tiedämme olevan Helsingissä tärkeimpiä , keskeisiksi puheen lähtökohdiksi .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgewählt	(in ca. 44% aller Fälle)	sélectionnés Die endgültigen Stätten werden von einem Expertengremium ausgewählt , das über Fachkenntnisse in diesem Bereich verfügt , und wie ich bereits erwähnt habe , werden wir im Hinblick auf die Unterstützung der Idee von Europa insbesondere grenzübergreifende Stätten begutachten . Les sites définitifs seront sélectionnés par un groupe d'experts spécialisés dans ce domaine et , comme je l'ai souligné précédemment , nous rechercherons principalement des sites transfrontaliers afin de promouvoir la notion d'Europe .
ausgewählt	(in ca. 17% aller Fälle)	sélectionnées Es wird einfach gesagt , daß dieses Verwaltungsverfahrensrecht nicht geschaffen wird , sondern daß die Klagen ausgewählt werden . On dit simplement que cette procédure administrative ne sera pas mise sur pied , mais que les demandes seront sélectionnées .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgewählt	(in ca. 26% aller Fälle)	επιλέγονται Nötig sind außerdem eine größere Flexibilität und Anpassungsfähigkeit , und es ist darauf zu achten , daß stets Aktionen ausgewählt werden , die auch realisierbar sind . Θα πρέπει επίσης να υπάρξει μεγαλύτερη ευελιξία και προσαρμοστικότητα , με την φροντίδα βέβαια πάντα να επιλέγονται δράσεις που να μπορούν να εφαρμοστούν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgewählt	(in ca. 20% aller Fälle)	selezionate Ich glaube , dass die Regulierungsbehörden , wie von der Kommission ausgewählt und beschlossen , und zwar vor allem die Aufsichtsbehörden für Energie , eine wichtige Rolle bei der Erhaltung ihrer Unabhängigkeit vom Wettbewerbsausschuss spielen . Ritengo che le autorità di regolamentazione , selezionate e stabilite dalla Commissione , in particolare le autorità di regolamentazione in materia di energia , svolgano un ruolo importante rimanendo indipendenti dal comitato sulla concorrenza .
ausgewählt	(in ca. 18% aller Fälle)	selezionati Die Verpflichtung der Union , ihren Widerstand zu der einseitigen Art und Weise , wie die neuen Mitglieder der NATO ausgewählt wurden , zum Ausdruck zu bringen , zur fehlenden Bereitschaft der Vereinigten Staaten , die Erklärung von Ottawa über die Landminen zu unterzeichnen , zur Abwertung der UNO durch den Kongreß , zu Gesetzen wie Helms-Burton und d'Amato sowie zur fehlenden Bereitschaft der Vereinigten Staaten , die Beschlüsse zum Umweltschutz zu akzeptieren - all das wird sehr zu Recht im Bericht angemerkt . La relazione spiega in modo motivato che l'Europa è tenuta a rispondere alla scelta unilaterale con cui sono stati selezionati i nuovi Stati membri della NATO , alle reticenze degli USA verso la firma della dichiarazione di Ottawa contro le mine , alla politica di indebolimento dell ' ONU attuata dal Congresso , a leggi come la Helms-Burton o la D'Amato-Kennedy , nonché alla scarsa disponibilità statunitense ad accettare le decisioni in materia di salvaguardia dell ' ambiente .
ausgewählt	(in ca. 15% aller Fälle)	scelti Wenn im Bericht festgestellt wird , dass sich das Ernennungsverfahren für das Direktorium bewährt habe und dass dessen Mitglieder nicht nach ihrer Nationalität ausgewählt werden sollten , dann wird dabei übersehen , dass dieses Verfahren stets auf der Grundlage der Rotation zwischen den Nationalitäten der großen EU-Mächte abläuft . Dicendo che il sistema di nomine del comitato esecutivo ha funzionato bene , e che i suoi membri non devono essere scelti sulla base della nazionalità , la relazione trascura il fatto che questo sistema opera sempre sulla base della rotazione tra le nazionalità delle maggiori potenze dell ' Unione europea .
ausgewählt werden	(in ca. 82% aller Fälle)	scelti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgewählt	(in ca. 63% aller Fälle)	geselecteerd Darüber hinaus enthalten sie einige zentrale Bestimmungen , mit denen sichergestellt werden soll , dass der Vorsitzende und der Exekutivdirektor jeder Behörde auf möglichst objektive Weise ausgewählt werden , nämlich strikt auf der Grundlage der in den Artikeln 48 und 51 der Verordnungen genannten Kriterien . Zij bevatten ook een aantal belangrijke bepalingen die ervoor moeten zorgen dat de voorzitter en de uitvoerend directeur van elke ESA op een zo objectief mogelijke manier worden geselecteerd , strikt op basis van de criteria genoemd in de artikelen 48 en 51 van de verordeningen .
ausgewählt	(in ca. 7% aller Fälle)	uitgekozen Die erste Änderung ist ein Zusatz zu Artikel 4 Absatz 2 und lautet wie folgt : : " Wird auf Subunternehmer zurückgegriffen , so werden diese mittels Ausschreibungen ausgewählt , die gemäß den geltenden Finanzbestimmungen veranstaltet werden " . Het eerste amendement is een toevoeging aan artikel 4 , lid 2 en luidt : " Indien gebruik wordt gemaakt van onderaannemers , worden deze uitgekozen op grond van een openbare aanbesteding die beantwoordt aan de geldende financiële bepalingen " .
ausgewählt	(in ca. 5% aller Fälle)	gekozen Die Kommission hat die Bereiche der Hilfe sorgfältig ausgewählt , so dass den schwächsten Schichten der Gesellschaft Hilfe zuteil wird . De Commissie heeft de bijstandsgebieden zorgvuldig gekozen om de meest kwetsbare sociale klassen te helpen .
ausgewählt werden	(in ca. 62% aller Fälle)	geselecteerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgewählt	(in ca. 27% aller Fälle)	wybrano Herr Präsident , es ist haarsträubend , dass unter zwei geeigneten Bewerbern , einem Ungarn und einem Briten , der britische Bewerber ausgewählt wurde . Panie przewodniczący ! Bulwersujące jest to , że z dwóch kwalifikujących się kandydatów , jednego węgierskiego i jednego brytyjskiego , wybrano Brytyjczyka .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgewählt	(in ca. 28% aller Fälle)	seleccionados Die in den Vorschlag der Kommission aufgenommenen Vorhaben wurden sämtlich danach ausgewählt , inwieweit sie den allgemeinen Zielen dienen , berücksichtigt wurden jedoch auch besondere Kriterien als Grundlage für die Ausrichtungen , die nach den mit der Industrie geführten Beratungen entwickelt wurden und voll und ganz mit den Absichten der Mitgliedstaaten abgestimmt sind , wie diese zumindest von den Energiesachverständigen , mit denen wir die Möglichkeit einer Verständigung hatten , zum Ausdruck gebracht wurden . Os projectos que foram incluídos na proposta da Comissão foram todos seleccionados em função do seu contributo para os objectivos gerais , bem como dos critérios especiais que constituem a base das orientações , depois das consultas que efectuámos junto da indústria , e encontram-se igualmente em total sintonia com as intenções dos Estados-Membros , pelo menos tal como foram expressas pelos peritos em matéria de energia , com os quais tivemos ocasião de chegar a um acordo .
ausgewählt	(in ca. 19% aller Fälle)	escolhidos Wir begrüßen Herrn Dell ' Albas Vorschlag , Klarheit in die bestehende Situation zu bringen . Das heißt , nur ordentliche Mitglieder eines Unterausschusses müssen aus den Mitgliedern eines Hauptausschusses ausgewählt werden , was im Gegenzug impliziert , daß stellvertretende Mitglieder in Unterausschüssen auch aus anderen Ausschüssen stammen dürfen . Acolhemos com agrado a proposta do senhor deputado Dell ' Alba no sentido de se esclarecer a actual situação , segundo a qual só os membros efectivos de uma subcomissão podem ser escolhidos entre os membros da comissão principal ; isto implica , portanto , por analogia , que os membros suplentes das subcomissões também podem ser escolhidos entre os membros de outras comissões .
ausgewählt	(in ca. 14% aller Fälle)	seleccionadas Auf der Grundlage welcher Kriterien wurden die Personen ausgewählt ? Com base em que critérios foram seleccionadas as pessoas ?

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgewählt	(in ca. 44% aller Fälle)	selectate Ich würde gerne wissen , ob das Verfahren für die Ermittlung dieser für die Entwicklung des Donauraums strategischen Projekte bereits begonnen hat und aufgrund welcher Kriterien diese Projekte ausgewählt werden . Aş dori să ştiu dacă s-a început identificarea acestor proiecte strategice pentru dezvoltarea regiunii Dunării şi care vor fi criteriile pe baza cărora vor fi selectate aceste proiecte .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgewählt	(in ca. 17% aller Fälle)	valdes Von den durch Hörfunk - und Fernsehgesellschaften oder - Produzenten eingereichten Projekten wurden 79 ausgewählt . Av de förslag till projekt som lämnats in av radio/TV-producenter eller radio/TV-bolag valdes 79 projekt ut .
ausgewählt	(in ca. 15% aller Fälle)	väljs In diesem Artikel wird festgelegt , dass Gebiete , die für Wohnungsbaumaßnahmen ausgewählt werden , mindestens drei der in dem Artikel aufgeführten Kriterien erfüllen müssen . I denna artikel föreskrivs att de bostadsområden som väljs ut för insatser ska uppfylla minst tre av artikelns kriterier .
ausgewählt	(in ca. 13% aller Fälle)	valts ut
ausgewählt	(in ca. 10% aller Fälle)	väljas Deshalb sage bzw . fordere ich : Kontrollen sind gut , doch die Kontrollen und Beobachter müssen von der Europäischen Union ausgewählt werden ! Det är därför jag säger och hoppas : det är bra med kontroller , men kontrollerna och kontrollanterna skall väljas av Europeiska unionen !
Wie wurden diese Länder ausgewählt	(in ca. 97% aller Fälle)	Hur valdes dessa länder ut

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgewählt	(in ca. 26% aller Fälle)	izbrani Es wurden Bewerber ausgewählt , aber es wurde keine Entscheidung getroffen , nachdem ich die Verwaltung befragt hatte . Kandidati so bili izbrani , vendar po vprašanjih , ki sem jih poslala upravi , ta ni sprejela nobene odločitve .
ausgewählt	(in ca. 17% aller Fälle)	izbran Ich wünsche Herrn Wessberg viel Erfolg in dem wichtigen Amt , für das er ausgewählt wurde , und ich bin überzeugt , dass er die ihm nunmehr übertragenen Aufgaben mit uneingeschränktem Engagement und umfassender Kompetenz ausführen wird . Gospodu Wessbergu želim veliko uspeha na pomembnem položaju , za katerega je bil izbran , in prepričan sem , da bo funkcije , za katere je bil zdaj imenovan , opravljal popolnoma predano in kompetentno .
ausgewählt	(in ca. 14% aller Fälle)	izbral Die Fußballwelt hat gesehen , wie ein Schiedsrichter ein Team ausgewählt hat , das am Finale der Weltmeisterschaft teilnehmen wird , aber die Gesellschaft insgesamt hat nicht gesehen oder verstanden , wie und warum bestimmte Vermittler die Sieger für das europäische Amt ausgewählt haben . Nogometna srenja je videla , kako je sodnik izbral ekipo , ki bo sodelovala v finalu Svetovnega prvenstva , vendar pa je družba v celoti spregledala ali ni razumela , kako in zakaj so nekateri razsodniki izbirali prvake za evropsko službo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgewählt	(in ca. 16% aller Fälle)	seleccionado Die Abgeordneten , die ich ausgewählt habe , sind Philip Bushill-Matthews und Silvia-Adriana Ţicău . Los diputados que he seleccionado son Philip Bushill-Matthews y Silvia-Adriana Ţicău .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen