arm

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (3)
• Englisch (1)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
arm	(in ca. 57% aller Fälle)	бедни Die Menschen , die auf den Inseln in diesem Teil des indischen Ozeans leben , sind sehr arm , stehen dem Problem der Arbeitslosigkeit gegenüber und sind , wie der Berichterstatter selbst schreibt , in der Praxis von finanzieller Unterstützung aus dem Ausland abhängig . Хората , които живеят на островите в тази част на Индийския океан , са много бедни , изправени са пред проблема на безработицата и , както пише докладчикът , са на практика зависими от финансова помощ от чужбина .
arm	(in ca. 10% aller Fälle)	богати Der Bericht unterteilt die Bevölkerung in Klassen - reich , arm , ethnische Minderheiten , Männer , Frauen und Kinder - und wendet somit eine veraltete Methodologie an , anstatt über Bürgerinnen und Bürger mit Rechten zu sprechen , und gibt vor , diese angeblichen gesundheitlichen Ungleichheiten durch entsprechende Rechtsvorschriften maßzuregeln . Докладът дели обществото на класи - богати , бедни , етнически малцинства , мъже , жени и деца - прилагайки остаряла методология , вместо да говори за граждани с права , и претендира , че измерва предполагаемата неравнопоставеност в здравеопазването чрез подходящо законодателство .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
arm	(in ca. 29% aller Fälle)	fattig Wenn es heute schon in Ländern der EU heißt : Wer arm ist , muss früher sterben , weil die Reformen auf eine Zweiklassenversorgung zielen , so ist die Situation in den Entwicklungsländern ungleich dramatischer . Når det allerede nu i nogle EU-lande hedder sig , at den , som er fattig , skal dø tidligere , fordi reformerne sigter mod en andenklasses forsyning , er situationen i udviklingslandene langt mere dramatisk .
arm	(in ca. 23% aller Fälle)	fattige Sie sind es nicht , die arm und sozial ausgegrenzt sind , und darum muss die Zivilgesellschaft in die Beurteilung einbezogen werden , um sicher zu gehen , dass die Kommission und die Mitgliedstaaten bei ihrem Herangehen auf dem richtigen Weg sind , und für größere Transparenz sorgen . De er ikke de fattige eller socialt udelukkede , så der er behov for , at det civile samfund bliver involveret i evalueringen for at hjælpe med til at sikre , at Kommissionen og medlemsstaterne er på rette kurs i deres holdning , og for at give større gennemskuelighed .
arm	(in ca. 10% aller Fälle)	er fattige

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
arm	(in ca. 52% aller Fälle)	poor In früheren Debatten über die zukünftige Asyl - , Flüchtlings - und Migrationspolitik haben wir uns vor allem auf diejenigen konzentriert , die sich illegal hier aufhalten , die gebildet sind und zu uns kommen dürfen oder auf Menschen , die ganz einfach arm sind und zu uns kommen und für ihre Familie sorgen möchten . In previous debates about future asylum , refugee and migration policy , we mainly focussed on those who stay here illegally , on those who are well-educated and who are permitted to come here , or on people who are simply poor and wish to provide for their family and want to be able to come here .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
arm	(in ca. 48% aller Fälle)	vaesed Sie wird ferner Gleichheit in die Patientenbehandlung bringen , wobei alle Bürger , ob reich oder arm , bekannt oder unbekannt , einen Zugang zu besserer Behandlung im Ausland je nach Bedarf haben werden . See toob samuti patsientide ravisse võrdsuse , nii et kõik kodanikud , rikkad või vaesed , tuntud või tundmatud , saavad vajadusel juurdepääsu paremale ravile välismaal .
arm	(in ca. 14% aller Fälle)	vaesed .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
arm	(in ca. 52% aller Fälle)	köyhiä Dies wirkt sich für manche Regionen , die vielleicht nicht arm , aber gewiss auch nicht reich sind , ausgesprochen nachteilig aus . Tämä on erityisen vahingollista tietyille alueille , jotka eivät ole köyhiä , mutta jotka eivät todellakaan ole rikkaita .
arm	(in ca. 19% aller Fälle)	köyhä Wir wissen , wie arm dieses Land und wie gewaltig ein solcher Betrag ist . Tiedämme , kuinka köyhä tämä maa on ja kuinka valtavasta summasta on kysymys .
arm sind	(in ca. 86% aller Fälle)	köyhiä
Das Land ist bitter arm	(in ca. 100% aller Fälle)	Maa on toivottoman köyhä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
arm	(in ca. 38% aller Fälle)	pauvre Ich habe vor 30 Jahren in Afrika gearbeitet , und es war arm und unterentwickelt , doch heute sind die Probleme eher katastrophal . J' ai travaillé en Afrique il y a 30 ans . Le pays était pauvre et sous-développé , mais les problèmes revêtent aujourd ' hui un caractère plus catastrophique .
arm	(in ca. 17% aller Fälle)	pauvres Beinahe 17 % der europäischen Frauen werden als arm eingestuft . Près de 17 % des femmes européennes sont considérées comme pauvres .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
arm	(in ca. 64% aller Fälle)	φτωχοί Es ist wichtig , dass Interneteinrichtungen für Menschen zugänglich sind , die verhältnismäßig arm sind oder ein geringes Einkommen haben . Είναι σημαντικό οι ευκολίες του Διαδικτύου να είναι προσβάσιμες από ανθρώπους που είναι σχετικά φτωχοί και από ανθρώπους με χαμηλά εισοδήματα .
arm	(in ca. 14% aller Fälle)	φτωχή Das Land ist arm , und der größte Teil der Bevölkerung leidet Hunger und hat nicht die Lebensbedingungen , die wir alle wünschen ; dennoch gibt seine Regierung weiterhin Millionen von Dollar für einen Rüstungswettlauf und ein Kernwaffenpotenzial aus , die für die Entwicklung und das Wohlergehen ihres Volkes überhaupt nicht notwendig sind . Βόρεια Κορέα είναι μια φτωχή χώρα , όπου το μεγαλύτερο μέρος του πληθυσμού πεινάει και δεν απολαμβάνει τις συνθήκες διαβίωσης που θα επιθυμούσαμε όλοι να έχει · ωστόσο , η κυβέρνησή της συνεχίζει να δαπανά εκατομμύρια δολάρια στην κούρσα των εξοπλισμών και στην επίτευξη μιας πυρηνικής δύναμης που δεν έχει καμία απολύτως ανάγκη για την ανάπτυξη και την ευημερία του λαού της .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
arm	(in ca. 13% aller Fälle)	povera Trotz seiner Naturreichtümer ist die Mehrheit der Venezolaner sehr arm und zu viele Menschen leben in schrecklicher Armut . Nonostante le sue ricchezze naturali , la maggioranza dei venezuelani è rimasta molto povera , e ancora troppe persone vivono in condizioni di terribile indigenza .
arm	(in ca. 13% aller Fälle)	poveri Es ist wichtig , dass Interneteinrichtungen für Menschen zugänglich sind , die verhältnismäßig arm sind oder ein geringes Einkommen haben . E ' importante che Internet sia accessibile anche a coloro che sono relativamente poveri e hanno un basso reddito .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
arm	(in ca. 48% aller Fälle)	nabadzīgi In früheren Debatten über die zukünftige Asyl - , Flüchtlings - und Migrationspolitik haben wir uns vor allem auf diejenigen konzentriert , die sich illegal hier aufhalten , die gebildet sind und zu uns kommen dürfen oder auf Menschen , die ganz einfach arm sind und zu uns kommen und für ihre Familie sorgen möchten . Iepriekšējās debatēs par nākotnes patvēruma , bēgļu un migrācijas politiku mēs galvenokārt koncentrējāmies uz tiem , kas šeit uzturas nelegāli , uz tiem , kam ir laba izglītība un kuriem ir atļauts šeit ierasties , uz cilvēkiem , kas ir vienkārši nabadzīgi un vēlas palīdzēt savai ģimenei , un vēlas braukt uz šejieni .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 92% aller Fälle)	Nabadzība nozīmē ciešanas

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
arm	(in ca. 55% aller Fälle)	neturtingi Siebenundzwanzig EU-Länder , das bedeutet 27 verschiedene Regelwerke sowie Menschen von Ländern außerhalb der Union , die illegal eingeschleust wurden , und die , weil sie arm sind , bereit sind , eine Niere für sehr wenig Geld zu spenden . 27 ES šalys reiškia , kad taikomi 27 skirtingi teisės aktų rinkiniai , o kur dar žmonės iš ES nepriklausančių šalių , kurie nelegaliai įleisti ir , kadangi yra neturtingi , yra pasirengę paaukoti inkstą už labai nedidelę pinigų sumą .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
arm	(in ca. 71% aller Fälle)	arm Selbst in unseren Ländern , innerhalb der Union , erhalten unzählige Kinder nicht die Gesundheitsfürsorge , auf die sie Anspruch hätten , und nicht die Rahmenbedingungen für ihre Entfaltung , ganz einfach , weil ihre Eltern arm und sozial ausgeschlossen sind oder weil sie Einwanderer oder Personen ohne Aufenthaltsberechtigung sind . Zelfs in de landen van de Unie zijn er legio kinderen die niet de zorg krijgen waar ze recht op hebben of die niet in een omgeving kunnen opgroeien waarin ze zich kunnen ontwikkelen , eenvoudigweg omdat hun ouders arm , sociaal uitgesloten , immigranten of illegalen zijn .
arm sind	(in ca. 83% aller Fälle)	arm zijn

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
arm	(in ca. 22% aller Fälle)	pobres Diese Gruppe kann sich selbst bereichern , während andere arm bleiben . Este grupo pode enriquecer , enquanto os outros continuam pobres .
Das Land ist bitter arm	(in ca. 100% aller Fälle)	O país está desesperadamente pobre

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Wer arm ist , leidet	(in ca. 98% aller Fälle)	Dacă eşti sărac , suferi

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
arm	(in ca. 37% aller Fälle)	fattiga In diesem Zusammenhang muß man auch einmal fragen , ob alle AKP-Länder gleich arm dastehen oder ob hier eine gewisse Differenzierung nicht angebracht wäre . I detta sammanhang måste man också ställa frågan om alla AVS-länder är lika fattiga , eller om inte en viss differentiering vore på sin plats här .
arm	(in ca. 13% aller Fälle)	fattig Unsere Wähler und wir selbst möchten in einem Europa leben , in dem jeder erfolgreich und niemand arm ist und in dem es nicht an Arbeitsplätzen fehlt . Våra väljare och vi själva skulle vilja bo i ett Europa där alla är framgångsrika , ingen är fattig och där det inte råder någon brist på sysselsättning .
arm .	(in ca. 100% aller Fälle)	fattiga .
arm sind	(in ca. 63% aller Fälle)	är fattiga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
arm	(in ca. 41% aller Fälle)	chudobní Diese Gruppe kann sich selbst bereichern , während andere arm bleiben . Táto skupina sa môže obohacovať , kým ostatní zostávajú chudobní .
arm	(in ca. 15% aller Fälle)	chudobné Die bittere Wahrheit ist , dass , weil Banken scheitern und Märkte und Handel zusammenbrechen , eine halbe Million Kinder mehr - insgesamt zehneinhalb Millionen Kinder - dieses Jahr sterben werden , weil sie buchstäblich zu arm zu leben sind . Je krutou pravdou , že z dôvodu , že banky môžu skrachovať a trhy a obchod skolabovať , tento rok zomrie o pol milióna detí viac , celkom desať a pol milióna detí , pretože sú doslova príliš chudobné na to , aby žili .
arm	(in ca. 10% aller Fälle)	chudobných Statt einfach festzustellen , " wir haben Arbeitsplätze geschaffen " , hätten Sie sagen müssen , dass es sich dabei um schlecht bezahlte Arbeitsplätze mit flexiblen Beschäftigungsbedingungen handelt und dass 20 Millionen Arbeitnehmer in der Europäischen Union arm sind . Namiesto toho , aby ste hovorili " vytvorili sme pracovné miesta " , by ste mali povedať , že tieto miesta sú zle platené , uplatňujú sa na ne flexibilné pracovné podmienky a že 20 miliónov pracovníkov v Európskej únii je chudobných .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 90% aller Fälle)	Ak ste chudobní , trpíte

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
arm	(in ca. 43% aller Fälle)	revni Die Menschen , die auf den Inseln in diesem Teil des indischen Ozeans leben , sind sehr arm , stehen dem Problem der Arbeitslosigkeit gegenüber und sind , wie der Berichterstatter selbst schreibt , in der Praxis von finanzieller Unterstützung aus dem Ausland abhängig . Ljudje , ki živijo na otokih v tem delu Indijskega oceana , so zelo revni , spopadajo se z brezposelnostjo in , kot je zapisal poročevalec , so v praksi odvisni od finančne pomoči iz tujine .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 78% aller Fälle)	Če ste revni , trpite

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
arm	(in ca. 37% aller Fälle)	pobre Die Menschen sind der Meinung , sie könnten mit ihrem Reisepass Zugang zu anderen Ländern erhalten , sie werden jedoch abgewiesen , weil sie aus einem Land stammen , das als zu feindlich , zu arm oder zu weit entfernt gilt . La gente cree que sus pasaportes les permitirán entrar en otros países , pero se les deniega la entrada porque vienen de un país que se considera demasiado hostil , demasiado pobre o demasiado lejano .
arm	(in ca. 13% aller Fälle)	pobres Die Unterstützung von Entwicklung und neuen Arbeitsplätzen ist der beste Weg zur Bekämpfung von Armut in verschiedenen Regionen der Welt , reich wie arm . Facilitar el desarrollo y la creación de nuevos empleos es la mejor manera de combatir la pobreza en distintas regiones del mundo , tanto ricas como pobres .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
arm	(in ca. 29% aller Fälle)	chudí Wer arm ist , verliert die Möglichkeit , an großen Teilen der Zivilgesellschaft mitzuwirken . Jste-li chudí , ztrácíte příležitost podílet se na většině činností občanské společnosti .
arm	(in ca. 19% aller Fälle)	chudé In früheren Debatten über die zukünftige Asyl - , Flüchtlings - und Migrationspolitik haben wir uns vor allem auf diejenigen konzentriert , die sich illegal hier aufhalten , die gebildet sind und zu uns kommen dürfen oder auf Menschen , die ganz einfach arm sind und zu uns kommen und für ihre Familie sorgen möchten . V předchozích rozpravách o budoucí azylové , uprchlické a migrační politice jsme se zaměřovaly především na osoby , které zde pobývají nelegálně , na ty , kdo jsou vzdělaní a mají povolení ke vstupu , a na osoby , které jsou jednoduše chudé a přejí si zaopatřit své rodiny a chtějí mít možnost sem přijít .
Wer arm ist , leidet	(in ca. 90% aller Fälle)	Jste-li chudí , trpíte

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
arm	(in ca. 44% aller Fälle)	szegények Die bittere Wahrheit ist , dass , weil Banken scheitern und Märkte und Handel zusammenbrechen , eine halbe Million Kinder mehr - insgesamt zehneinhalb Millionen Kinder - dieses Jahr sterben werden , weil sie buchstäblich zu arm zu leben sind . Az a kegyetlen igazság , hogy mivel a bankok fizetésképtelenek lehetnek és a piacok a kereskedelemmel együtt összeomlanak , idén plusz félmillió gyermek - összesen tíz és fél millió - fog meghalni azért , mert szó szerint túl szegények az életben maradáshoz .
arm sind	(in ca. 100% aller Fälle)	szegények .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen