Hut

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (3)
• Englisch (2)
• Estnisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Lettisch (1)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Hut	(in ca. 20% aller Fälle)	hatten Hatten Wenn Sie dies alles in Ordnung bringen können , ziehe ich meinen Hut vor Ihnen . Hvis De kunne skabe orden i det , så tager jeg hatten af for Dem .
Hut	(in ca. 12% aller Fälle)	parate Wir müssen daher immer auf der Hut sein . Vi må derfor altid være parate .
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 95% aller Fälle)	Hatten af for kommissionsformand Barroso

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Hut	(in ca. 23% aller Fälle)	hat Wenn wir einfach den Hut herumreichen und die Dinge von einem zum anderen schieben , geben wir nicht gerade eine überzeugende Vorstellung ab . Passing the hat round and trying to move things from pillar to post is not the model way of doing things .
Hut	(in ca. 11% aller Fälle)	guard Prinzipiell gesehen möchte ich die Kommission ermahnen , auf der Hut zu sein : Sie haben künftig eine bedeutende Pflicht gegenüber dem Parlament , nämlich die Durchführungsmaßnahmen in dem heute eindeutig neu festgelegten Rahmen in die Wege zu leiten . Basically , I wish to put the Commission on its guard . From this point on , you have an important duty in respect of Parliament , that of getting the implementing measures under way in a framework that has now been clearly redefined .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Hut	(in ca. 24% aller Fälle)	valvel Ich denke , wir sollten auf der Hut sein . Ma usun , et me peaksime olema valvel .
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Müts maha president Barroso ees

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Hut	(in ca. 14% aller Fälle)	hattua Hut ab vor Präsident Barroso . Nostetaan hattua puheenjohtaja Barrosolle .
der Hut !	(in ca. 55% aller Fälle)	Olkaa varovainen !
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Nostetaan hattua puheenjohtaja Barrosolle

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Hut	(in ca. 40% aller Fälle)	chapeau Chapeau Herr Präsident , bei der Vorbereitung der Abstimmung über diesen Haushaltsplan hat der Haushaltsausschuß zweierlei getan , weswegen wir , meine ich , sowohl vor dem Vorsitzenden Samland als auch vor dem Berichterstatter Laurens Brinkhorst den Hut ziehen sollten . Monsieur le Président , la préparation du vote de ce budget a conduit la commission des budgets à un double exercice qui mérite , me semble-t-il , tout d'abord , un double coup de chapeau , au président Samland et au rapporteur Laurens Brinkhorst .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Hut	(in ca. 25% aller Fälle)	επιφυλακή Es wurde betont , dass wir im Finanzsektor zwar über einen soliden Rechts - und Aufsichtsrahmen verfügen , der durch neuere Rechtsvorschriften gestärkt wurde , darunter die Durchführung der Eigenkapitalrichtlinie und die laufenden Arbeiten zur Solvabilität-II-Richtlinie , nichtsdestotrotz aber vor allem angesichts der raschen und innovativen Entwicklungen im Bereich Finanzprodukte auf der Hut sein müssen . Τονίσαμε ότι , αν και διαθέτουμε ένα υγιές κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο στον χρηματοοικονομικό τομέα , το οποίο έχει ενισχυθεί από την πρόσφατη νομοθεσία , όπως π.χ . την εφαρμογή της οδηγίας για τις κεφαλαιακές απαιτήσεις , και από τις διεξαγόμενες εργασίες της οδηγίας " Φερεγγυότητα ΙΙ " , πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή , υπό το φως ιδιαίτερα των ραγδαίων και καινοτόμων εξελίξεων στον τομέα των χρηματοοικονομικών προϊόντων .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Hut	(in ca. 41% aller Fälle)	cappello Wir bräuchten im Grunde gar keine Regelung und keine Vorschriften , wenn es – was die natürliche optische Strahlung anbelangt – beispielsweise noch alte Kleiderordnungen für die verschiedenen Berufsgruppen gäbe , zum Beispiel die Selbstverständlichkeit , dass jemand , der in der Sonne arbeitet , einen Hut und Haut schützende Kleidung trägt . Sostanzialmente , non avremmo bisogno né di regolamentazioni né di norme se , per esempio , per quanto riguarda le radiazioni ottiche , fossero ancora in vigore i vecchi regolamenti sull ’ abbigliamento per le varie categorie professionali , considerando che è ovvio che chi lavora al sole indossa un cappello ed indumenti per proteggere la pelle .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Cepuri nost , priekšsēdētāj Barroso

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 87% aller Fälle)	Lenkiuosi Pirmininkui J. M. Barroso

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Hut	(in ca. 16% aller Fälle)	hoed Wenn wir einfach den Hut herumreichen und die Dinge von einem zum anderen schieben , geben wir nicht gerade eine überzeugende Vorstellung ab . Met de hoed rondgaan en proberen de dingen van het kastje naar de muur te krijgen is niet de ideale manier om de dingen te doen .
Hut	(in ca. 14% aller Fälle)	Petje petje Hut ab vor diesem jungen Parlament ! Petje af voor dit jonge parlement .
Hut	(in ca. 10% aller Fälle)	hoede Ich bin deshalb auf der Hut , wenn die Kommission die Entkopplung der Baumwollbeihilfen mit dem Argument begründet , die Welthandelsorganisation bestehe darauf . Ik ben daarom op mijn hoede als de Commissie de ontkoppeling van de katoenpremies motiveert met het argument dat daar binnen de Wereldhandelsorganisatie op wordt aangedrongen .
Davor ziehe ich den Hut	(in ca. 100% aller Fälle)	Daarvoor mijn complimenten

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unter einen Hut	(in ca. 67% aller Fälle)	conciliar

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Hut	(in ca. 27% aller Fälle)	Klobúk dolu
Hut	(in ca. 23% aller Fälle)	ostražití Ich denke , wir sollten auf der Hut sein . Domnievam sa , že by sme mali byť ostražití .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Hut ab vor Präsident Barroso	(in ca. 100% aller Fälle)	Klobuk dol pred predsednikom Barrosom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
der Hut !	(in ca. 65% aller Fälle)	¡ Estén alerta !

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen