Kuh

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Niederländisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Kuh	(in ca. 98% aller Fälle)	ko Wenn man nun die Besatzdichte betrachtet , wird man feststellen , daß es - wenn man vier oder fünf Mutterschafe durch eine Kuh ersetzt ( was der Besatzdichte entspricht ) - teurer ist , das Land mit Mutterkuhherden zu besetzen . Außerdem wird ein Produkt erzeugt , bei dem es eine Überschußproduktion von 1 1/2 Mio . t gibt . Hvis man regner på opdrætsraten , vil man se , at hvis man erstatter de fire eller fem moderfår med én ko - det er den tilsvarende opdrætsrate - så er det dyrere at bruge jorden til køer , og man ville så avle et produkt , hvor der er et overskud på halvanden million ton .
heilige Kuh	(in ca. 39% aller Fälle)	ko

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Kuh	(in ca. 80% aller Fälle)	cow Bei der Buchpreisbindung geht es keinesfalls um eine " heilige Kuh " für Bibliophilen . In fixed book pricing , there is certainly no ' sacred cow ' for book lovers .
heilige Kuh	(in ca. 59% aller Fälle)	sacred cow

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Kuh	(in ca. 75% aller Fälle)	lehma Eigentlich ist es tragisch , dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht , gleichzeitig aber die strengsten , drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt , die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren . See on peaaegu traagiline , et täiskogu räägib pidevalt vabadusest ja inimõigustest , kehtestades samal ajal kõige karmimaid , drastilisemaid mahasuruvaid reegleid inimestele , kellel on küsimuse kohta erinev arvamus ja näiteks lihtsalt ei liitu ülejäänud täiskoguga vanasõnalise multikultuurse ühiskonna püha lehma jumaldamisel .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Kuh	(in ca. 53% aller Fälle)	lehmä Lehmä Für meine Fraktion ist das Auto keine heilige Kuh . Minun ryhmälleni auto ei ole mikään pyhä lehmä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Kuh	(in ca. 50% aller Fälle)	vache Ich möchte Sie , und andere haben das vor mir getan , auf den unzulässigen Transit von Fleisch hinweisen , zum Beispiel im Hafen von Vlissingen , und ich möchte Sie auf die infizierte Kuh in Belgien hinweisen , die wieder zu Knochenmehl verarbeitet wurde . Je souhaite attirer votre attention - et d'autres l'on fait avant moi - sur le transit non autorisé de viande , par exemple dans le port de Flessingue , et je souhaite attirer votre attention sur la vache contaminée en Belgique qui a maintenant été recyclée sans plus en farine d'os .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Kuh	(in ca. 85% aller Fälle)	αγελάδα Das einzige Problem jedoch ist , wenn Sie mir diese Formulierung gestatten , daß man herumläuft , zwar nicht um den heißen Brei , aber zumindest um die Kuh und um die Verantwortung . Το μόνο πρόβλημα , εάν μου επιτρέπεται αυτόν τον όρο , είναι ότι κάνουμε εάν όχι κλωθογυρίσματα , τουλάχιστον όμως γύρους γύρω από την αγελάδα και την ευθύνη .
heilige Kuh	(in ca. 86% aller Fälle)	ιερή αγελάδα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Kuh	(in ca. 30% aller Fälle)	mucca Ich bin mir nicht sicher , ob ich in der Lage wäre , ein Schweinekotelett von einem geklonten Schwein oder Milch von einer geklonten Kuh zu verzehren . Io stesso non sono sicuro che sarei in grado di mangiare una bistecca di maiale derivante da un maiale clonato o bere latte di una mucca clonata .
Kuh	(in ca. 23% aller Fälle)	vacca Wirtschaftswachstum gilt wie eine heilige Kuh als sakrosankt : Jedes Konsumerzeugnis muss überall in der Welt gleichzeitig auf dem Markt verfügbar sein . La crescita economica è come una vacca sacra : è sacrosanta , e ogni singolo bene di consumo deve essere disponibile sul mercato in tutto il mondo contemporaneamente .
Kuh	(in ca. 18% aller Fälle)	una mucca
heilige Kuh	(in ca. 64% aller Fälle)	vacca sacra

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Kuh	(in ca. 68% aller Fälle)	koe Um unsere Kühe , unsere Landwirte und unsere Industrie zu schützen , geben wir Tag für Tag mehr für eine Kuh aus , als 600 Millionen Menschen zum Leben haben . We willen onze koeien , onze boeren en onze industrie beschermen . Daarom besteden we per dag twee dollar per koe , terwijl 600 miljoen mensen het met minder moeten doen .
heilige Kuh	(in ca. 71% aller Fälle)	heilige koe
heilige Kuh	(in ca. 19% aller Fälle)	heilige

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Kuh	(in ca. 77% aller Fälle)	vaca Ich kann es nicht oft genug wiederholen , und auch Herr Deva hat dieses Beispiel angeführt : Der tägliche Betrag an Subventionen für diese europäische Kuh liegt für ein Fünftel der ärmsten Erdbewohner über dem , womit sie täglich auskommen müssen . Não me canso de repetir - e o senhor deputado Deva também já utilizou este exemplo : o montante que essa vaca europeia recebe por dia em subsídio é superior àquele com que um quinto das pessoas mais pobres do mundo tem de viver diariamente .
heilige Kuh	(in ca. 68% aller Fälle)	vaca sagrada

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Kuh	(in ca. 85% aller Fälle)	ko Wir haben in der EU bereits ein System zur Identifizierung und Rückverfolgung jeder einzelnen Kuh . Vi har redan ett system i EU för identifiering och spårning av varje enskild ko .
Kuh	(in ca. 6% aller Fälle)	kon " Hoffentlich nicht ! " , sagte die andere Kuh . " Hoppas vi slipper det ! " svarar den andra kon .
heilige Kuh	(in ca. 60% aller Fälle)	helig ko
heilige Kuh	(in ca. 17% aller Fälle)	ko

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Kuh	(in ca. 100% aller Fälle)	krave Eigentlich ist es tragisch , dass dieses Parlament ständig über Freiheit und Menschenrechte spricht , gleichzeitig aber die strengsten , drastischsten Maulkorbbestimmungen denjenigen auferlegt , die andere Ansichten vertreten und sich beispielsweise nicht einfach dem Rest dieses Hauses anschließen und die heilige Kuh der so genannten multikulturellen Gesellschaft verehren . Skoraj tragično je , da Parlament stalno govori o svobodi in človekovih pravicah , hkrati pa postavlja najstrožja in najostrejša omejujoča pravila ljudem , ki imajo o zadevi drugačno mnenje ter se na primer preprosto ne pridružijo ostalemu Parlamentu pri čaščenju svete krave pregovorno večkulturne družbe .
heilige Kuh	(in ca. 64% aller Fälle)	svete krave

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Kuh	(in ca. 78% aller Fälle)	vaca Wenn die Kuh im Kopf krank ist , Herr Präsident Santer , können Sie niemandem erklären , daß das Fleisch gut sein kann , selbst wenn dem so wäre . Si la vaca está enferma en la cabeza , señor Presidente Santer , usted no puede decir a nadie que la carne es buena , incluso en el caso de que así fuera .
Kuh	(in ca. 7% aller Fälle)	vaca sagrada
heilige Kuh	(in ca. 60% aller Fälle)	vaca sagrada

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen