usw

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (5)
• Englisch (9)
• Estnisch (4)
• Finnisch (11)
• Französisch (5)
• Griechisch (8)
• Italienisch (8)
• Lettisch (4)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (5)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
usw	(in ca. 84% aller Fälle)	т.н Ich möchte auch einen Kommentar zu der Tatsache abgeben , dass viele Abgeordnete des Parlaments hier einen Unterschied oder eine Trennung zwischen der Realität - mit Arbeitslosigkeit und einer Wirtschaftskrise - einerseits und dem Text des Vertrages von Lissabon andererseits gemacht haben , aber natürlich ist die Idee die , dass der Text des Vertrages von Lissabon dazu da ist , mit dem Kontext umzugehen , und dass wir besser in der Lage sein werden , wirksame Entscheidungen zur Einwanderungs - oder Asylpolitik , zur Energiesicherheit , usw . zu treffen . Позволете също така да коментирам факта , че много от членовете на Парламента тук направиха разграничение или поставиха граница между реалността - с безработица и икономическа криза - от една страна , и текста на Договора , от друга , но естествено цялата идея е , че текстът на Договора от Лисабон е предназначен за работа с контекста и че ще бъдем по-добре подготвени да вземаме ефективни решения по отношение на имиграцията или политиката за предоставяне на убежище , за енергийната сигурност и т.н .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	др In Anbetracht der neuen Pläne für die Entwicklung des Bergbaus in Rumänien ( Roşia Montană , Baia Mare , Certeju de Sus usw . ) betone ich , dass ein Verbot des Bergbaus unter Verwendung von Zyanid nicht einfach ein rumänisches oder , in irgendeiner Weise , " ethnisches " Problem ist , sondern eine allgemeine - europäische - Frage , über die sowohl die EU-Mitgliedstaaten als auch die Fraktionen des Europäischen Parlaments eine vernünftige Einigung erzielen können . С оглед на новите планове за минни разработки в Румъния ( Роша Монтана , Бая Маре , Certeju de Sus и др . ) подчертавам , че забраната на използването на цианид в минните технологии е не просто румънски или по някакъв начин " етнически " проблем , а универсален - европейски - въпрос , по който и държавите-членки на ЕС , и групите в Европейския парламент могат да стигнат до разумно споразумение .
usw	(in ca. 4% aller Fälle)	нататък Meiner Meinung nach ist die Rolle der Finanzierungsquellen ( der Strukturfonds , des ELENA-Instruments der Europäischen Investitionsbank , nationaler Fonds für Energieeffizienz usw . ) bei der Finanzierung von Energieeffizienzprojekten besonders wichtig . Според мен ролята на източниците на финансиране ( структурните фондове , инструментът ELENA на Европейска инвестиционна банка , националните фондове за енергийна ефективност и така нататък ) за финансиране на проектите за енергийна ефективност е особено важна .
usw .	(in ca. 85% aller Fälle)	и т.н .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
usw	(in ca. 91% aller Fälle)	osv Doktoren gibt es aber auch in Architektur , Chemie , Ingenieurwesen usw . Der findes doktorer inden for arkitektur , kemi , ingeniørvidenskab osv .
usw .	(in ca. 87% aller Fälle)	osv .
usw .	(in ca. 3% aller Fälle)	osv
usw . .	(in ca. 100% aller Fälle)	osv .
usw . ) .	(in ca. 79% aller Fälle)	osv . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
usw	(in ca. 87% aller Fälle)	etc. Ich denke da an den Balkan , an Griechenland usw . Dort besteht das Problem - ich wiederhole es - nicht so sehr im Management , sondern in der Organisation der Infrastruktur und ihrem Ausbau . I am thinking here of the Balkans , of Greece , etc. . There , and I repeat , the problem is not so much administrative as the organization and completion of its network .
usw .	(in ca. 34% aller Fälle)	etc.
usw .	(in ca. 20% aller Fälle)	etc. .
usw .	(in ca. 8% aller Fälle)	and so on .
usw .	(in ca. 8% aller Fälle)	and so on
usw .	(in ca. 7% aller Fälle)	so on
usw .	(in ca. 4% aller Fälle)	, etc.
usw .	(in ca. 3% aller Fälle)	so on .
usw .	(in ca. 2% aller Fälle)	and so

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
usw	(in ca. 92% aller Fälle)	jne Denn genauso könnten weitere 100 Berichte geschrieben werden , über Laster , Terrorismus , Morde , Fanatismus , Betrug , Raub , Vergewaltigung , Beleidigungen usw . Ist das die Aufgabe der Abgeordneten des Europäischen Parlaments ? Nii võiks koostada veel sada raportit : pahede , terrorismi , tapmise , fanatismi , pettuse , röövimise , vägistamise , solvamise kohta , jne , jne , jne ...
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	jms Wir sind auch für die Einrichtung einer von der Gemeinschaft finanzierten öffentlichen Landwirtschaftsversicherung , die Landwirten im Falle von Naturkatastrophen wie Dürre , Stürme , Hagel , Brände , Tierseuchen usw . ein Mindesteinkommen garantiert . Samuti pooldame riikliku talunike kindlustusfondi rajamist , mida rahastab ühendus , mis võimaldab talunikele maksta miinimumsissetuleku looduskatastroofide nagu põud , tormid , rahe , tulekahju , episootilised haigused jms korral .
usw .	(in ca. 59% aller Fälle)	jne
usw .	(in ca. 35% aller Fälle)	jne .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
usw	(in ca. 55% aller Fälle)	jne Uns wird versprochen , dass mehr Mittel für die Regional - , Kohäsions - , Sozial - , Globalisierungs - , Fischereifonds usw . veranschlagt werden – und all dies , um das Vertrauen und das Engagement der Bürgerinnen und Bürger zu gewinnen . Meille luvataan , että entistä enemmän rahaa käytetään aluerahastoihin , koheesiorahastoihin , sosiaalirahastoihin , globaaleihin rahastoihin , kalastusrahastoihin jne . – vain kansalaisten luottamuksen ja sitoumuksen saavuttamiseksi .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	edelleen Der Europäischen Union stehen wesentlich mehr Möglichkeiten als die Entsendung von Untersuchungskommissionen , Diskussionen und Empfehlungen usw . zur Verfügung . Euroopan unionilla on paljon enemmän keinoja kuin pelkästään mahdollisuus lähettää tutkivia ryhmiä , keskustella , antaa suosituksia ja niin edelleen .
usw	(in ca. 4% aller Fälle)	niin edelleen
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	muun muassa
usw	(in ca. 2% aller Fälle)	esimerkiksi Tatsächlich müssen wir uns fragen , ob der richtige Weg darin besteht , die Auflösung des Euro zu verhindern - eine sehr schwierige Aufgabe - oder aber darin , zu verhindern , dass die Rettung des Euro die Volkswirtschaften unserer Mitgliedstaaten ruiniert , nachdem die europafreundlichen Strategien von Herrn Prodi usw . unsere Industrie , insbesondere die Klein - und Mittelbetriebe , zum Beispiel in Padanien , durch Massenentlassungen und Arbeitslosenhilfe zerstört haben . Itse asiassa meidän on kysyttävä itseltämme , onko euron lakkauttamisen välttäminen oikea menettelytapa - se on erittäin vaikea tehtävä - vai pitäisikö sen sijaan estää euron pelastaminen , jotta se ei tuhoaisi jäsenvaltioidemme talouksia sen jälkeen , kun Romano Prodin ynnä muiden euromyönteinen politiikka on tuhonnut teollisuutemme , erityisesti pienet ja keskisuuret yritykset , esimerkiksi Padaniassa , ja tuonut mukanaan vain irtisanomisia ja työttömyyskorvauksia .
usw	(in ca. 2% aller Fälle)	jne .
usw .	(in ca. 32% aller Fälle)	jne .
usw .	(in ca. 19% aller Fälle)	ja niin edelleen
usw .	(in ca. 15% aller Fälle)	ja niin edelleen .
usw .	(in ca. 12% aller Fälle)	niin edelleen
usw .	(in ca. 5% aller Fälle)	niin edelleen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
usw	(in ca. 97% aller Fälle)	etc. Es steht genug andere Zeit für Ausschusssitzungen und Sitzungen der Delegationen sowie für Treffen mit Lobbyisten usw . zur Verfügung , aber wenn wir in Straßburg sind , sollte das Plenum im Mittelpunkt unserer Aktivitäten stehen . Les réunions de commission et de délégations , ainsi que les réunions avec les lobbyistes , etc. , peuvent se dérouler à un autre moment , nous avons tout le temps nécessaire . Mais lorsque nous sommes à Strasbourg , la plénière doit constituer le point central de nos activités .
usw .	(in ca. 32% aller Fälle)	etc. .
usw .	(in ca. 29% aller Fälle)	etc.
usw .	(in ca. 13% aller Fälle)	, etc.
usw .	(in ca. 11% aller Fälle)	, etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
usw	(in ca. 62% aller Fälle)	κλπ Daran wird gearbeitet : eine sehr praxisbetonte Arbeit , die insbesondere Schienenverbindungen , Kooperationen im Wirtschaftsverkehr usw . beinhaltet , um diese Aufbauarbeit zu leisten . Επιτελείται έργο : πολύ πρακτικό έργο για την ανάπτυξη , ιδίως , σιδηροδρομικών γραμμών και εμπορικής συνεργασίας κλπ .
usw	(in ca. 13% aller Fälle)	κ.λπ Eine wichtige Auswirkung , die diese Krise für die Frauen hatte , betrifft die Beschäftigung : Frauen waren zu einem späteren Zeitpunkt als Männer betroffen , weil mehr Frauen in Sektoren arbeiten , die den Auswirkungen der Krise länger standhielten ( Gesundheit , Bildung usw . ) . Μια σημαντική συνέπεια που είχε η εν λόγω κρίση για τις γυναίκες αφορά την απασχόληση : οι γυναίκες επλήγησαν μετά τους άνδρες , επειδή πολλές από αυτές απασχολούνταν σε τομείς που άντεξαν περισσότερο στις συνέπειες της κρίσης ( υγεία , εκπαίδευση κ.λπ . ) .
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	ούτω καθεξής
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	κ.ο.κ Wir bewerten es auch positiv , daß das Militär dazu angehalten werden soll , nach Übungen aufzuräumen usw . Επίσης θεωρούμε ότι είναι θετικό να γίνει σύσταση στον στρατό να καθαρίζει ό , τι βρωμίζει αφού τελειώσει τις ασκήσεις κ.ο.κ .
usw	(in ca. 2% aller Fälle)	κτλ Wir haben wichtige Fragen zur Selektivität , zum Fehlen von Sanktionen aufgeworfen und gefragt , was wird , wenn uns die USA vor die WTO bringen usw . Θίξαμε σημαντικότατα θέματα σχετικά με την επιλεκτικότητα , την έλλειψη κυρώσεων , σχετικά με το τι θα μπορούσε να συμβεί εάν οι Η.Π.Α . μας παρέπεμπαν στον ΠΟΕ κτλ .
usw .	(in ca. 46% aller Fälle)	κλπ .
usw .	(in ca. 16% aller Fälle)	κλπ
usw .	(in ca. 9% aller Fälle)	κ.λπ .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
usw	(in ca. 80% aller Fälle)	eccetera Ein weiterer Aspekt , auf den ich hinweisen möchte , betrifft den Änderungsantrag 11 , in dem es heißt , daß bei der endgültigen Beurteilung die Qualität der geschaffenen Arbeitsplätze - beispielsweise im Hinblick auf den sozialen Schutz , das gewerkschaftliche Recht usw . - sowie die Art der geschaffenen Arbeitsplätze - typisch oder atypisch , Voll - oder Teilzeit - zu berücksichtigen sind . Un altro aspetto che mi preme sottolineare è l'emendamento 11 , in cui si afferma che nella valutazione finale si deve andare a controllare la qualità dei posti di lavoro creati , ad esempio per quanto attiene alla protezione sociale , ai diritti sindacali eccetera , e il tipo di posti di lavoro creati , cioè se si tratta di lavoro atipico oppure a tempo pieno .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	ecc Eine weitere Übereinstimmung betrifft die Notwendigkeit der Behandlung der Sicherheitsfragen im weitesten Sinne . Das betrifft zum einen die Diskussion über die Sicherheit Europas nach den Terroranschlägen vom September vergangenen Jahres und zum anderen eine umfassendere Sichtweise auf die Sicherheit - Lebensmittelsicherheit , Verkehrssicherheit usw . die bereits im Haushalt des nächsten Jahres eine Reihe von Maßnahmen erforderlich machen Siamo inoltre d'accordo sulla necessità di prestare attenzione ai problemi della sicurezza , sia per quanto concerne il dibattito sulla gestione della sicurezza europea dopo gli attentati terroristi dello scorso settembre , sia nella più vasta prospettiva della sicurezza in generale - negli alimenti , nei trasporti ecc . che presuppone una serie di interventi già nel bilancio del prossimo anno .
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	via Der Europäischen Union stehen wesentlich mehr Möglichkeiten als die Entsendung von Untersuchungskommissionen , Diskussionen und Empfehlungen usw . zur Verfügung . L'Unione europea dispone di molto più della semplice capacità d'inviare gruppi d'indagine , tenere discussioni , formulare raccomandazioni e così via .
usw .	(in ca. 31% aller Fälle)	eccetera
usw .	(in ca. 21% aller Fälle)	eccetera .
usw .	(in ca. 7% aller Fälle)	ecc .
usw .	(in ca. 6% aller Fälle)	e così via
usw .	(in ca. 5% aller Fälle)	e così via .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
usw	(in ca. 73% aller Fälle)	utt Es muss möglich sein , Auskunft über Arbeitslosigkeit , unsichere Beschäftigung , Bildung , Gesundheit , Umweltqualität , Luft - und Wasserqualität , Schutz von Ressourcen , Zugang zu grundlegenden Dienstleistungen usw . zu erhalten . Ir jābūt iespējai novērtēt bezdarba līmeni , nepastāvīgu nodarbinātību , izglītību , veselības aprūpi , vides kvalitāti , gaisa un ūdens kvalitāti , resursu aizsardzību , piekļuvi pamatpakalpojumiem utt .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	u. c.
usw	(in ca. 4% aller Fälle)	tālāk Ich möchte außerdem das schwierige Thema des Anwendungsbereichs der Richtlinie hervorheben , von dem eine Reihe von Bereichen ausgeschlossen sind , beispielsweise nicht wirtschaftliche Dienstleistungen von allgemeinem Interesse und einige Dienstleistungen ( soziale Dienstleistungen , Kinderbetreuung , Hilfe für Menschen usw . ) , die durch vom Staat beauftragte Dienstleister erbracht werden . Papildus tam es vēlos uzsvērt grūto jautājumu par direktīvas darbības jomu , no kuras izslēgtas vairākas jomas , piemēram , nekomerciālie vispārējas nozīmes pakalpojumi un daži pakalpojumi ( sociālie pakalpojumi , bērnu aprūpe , palīdzība cilvēkiem un tā tālāk ) , ko pakalpojumu sniedzēji veic valsts uzdevumā .
usw .	(in ca. 74% aller Fälle)	utt .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
usw	(in ca. 34% aller Fälle)	kt Ich gratuliere der Kommission zur Eröffnung eines Konsultationsverfahrens , zu dem wissenschaftliche Aufsätze , Meinungen aus der Öffentlichkeit usw . zum Thema der Verschmutzung des Trinkwassers mit dem Giftstoff Fluorid eingeholt werden . Aš norėčiau pasveikinti Komisiją pradėjus konsultavimosi procesą , kuriuo ji pritaria moksliniams darbams , visuomenės nuomonei , kt . dėl geriamojo vandens taršos toksine medžiaga - fluoridu .
usw	(in ca. 24% aller Fälle)	pan Wir gehen mit allen möglichen Richtlinien darüber hinaus : Vogel - und Habitatrichtlinie , Umweltrichtlinien , Tierschutzstandards usw . Mes tai pranokstame visokiomis direktyvomis : Paukščių ir Buveinių direktyvomis , aplinkos apsaugos direktyvomis , gyvūnų gerovės standartais ir pan .
usw	(in ca. 12% aller Fälle)	t. t.
usw .	(in ca. 61% aller Fälle)	ir t. t.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
usw	(in ca. 67% aller Fälle)	enzovoort Auch müssen sie durch berechtigte Interessen gerechtfertigt sein : die nationale oder öffentliche Sicherheit , die Aufrechterhaltung der Ordnung , die Verhütung von Straftaten , den Schutz der Gesundheit oder der Moral usw . Ze moeten ook gerechtvaardigd worden door legitieme belangen : nationale veiligheid , openbare veiligheid , preventie van chaos of misdaad , bescherming van de gezondheid of zeden , enzovoort .
usw	(in ca. 14% aller Fälle)	enzovoorts Bei der Zusammenschaltung gibt es Probleme und bei anderen Marktzugängen , Gebühren usw . Da gibt es jede Menge Probleme , aber die Vorschriften haben wir . Bij de interconnectie zijn er problemen en bij andere markttoegangen , tarieven enzovoorts .
usw	(in ca. 6% aller Fälle)	enz Es muss eine grundlegende Strategie sein , die alle Ursachen der Krise einbezieht : die Veränderung der Ernährungsgewohnheiten in Asien , die rasche Ausweitung des Anbaus von Biokraftstoffen usw . Het dient daarbij dan te gaan om een basisstrategie waarmee alle oorzaken van de crisis aangepakt worden : veranderende eetgewoonten in Azië , de snelle opkomst van de teelt van biobrandstoffen , enz .
usw .	(in ca. 32% aller Fälle)	enzovoort .
usw .	(in ca. 28% aller Fälle)	enzovoort
usw .	(in ca. 8% aller Fälle)	enzovoorts
usw .	(in ca. 5% aller Fälle)	, enzovoort

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
usw	(in ca. 63% aller Fälle)	itp im Namen der ECR-Fraktion . - Herr Präsident ! Wie der Herr Kommissar bereits erwähnte , stimmt er der Entschließung zu , und sie wiederholt alles , was das Freihandelsabkommen zwischen der EU und Indien stimulieren könnte - Investitionen , die Abschaffung von Zöllen , nichttarifären Handelshemmnissen usw . w imieniu grupy ECR - Panie Przewodniczący ! Jak powiedział pan komisarz , zgadza się on z tą rezolucją , w której powtórzone zostało wszystko , co tylko może wspierać umowa o wolnym handlu między UE a Indiami - inwestycje , zniesienie taryf , bariery pozataryfowe itp .
usw	(in ca. 21% aller Fälle)	itd Ich stimme daher mit dem Nichtständigen Ausschuss zum Klimawandel und mit dem Berichterstatter überein , wenn sie energischere und umfangreichere Untersuchungen über die Folgen des Klimawandels fordern , um Erscheinungen wie Wüstenbildung , Abschmelzen von Gletschern , Veränderungen der Meeresumwelt , Unwetterkatastrophen usw . zu überwachen . Dlatego zgadzam się z tymczasową komisją ds . zmian klimatycznych i sprawozdawcą co do potrzeby pilnych i poważnych badań nad skutkami zmian klimatycznych , oraz monitorowaniem zjawisk takich jak pustynnienie , topnienie pokrywy lodowej , zmiany w środowisku morskim , katastroficzne incydenty atmosferyczne , itd .
usw .	(in ca. 59% aller Fälle)	itp .
usw .	(in ca. 21% aller Fälle)	itd .
usw . ) .	(in ca. 52% aller Fälle)	itp . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
usw	(in ca. 96% aller Fälle)	etc. Im Zusammenhang mit diesem letzten Punkt sind wir am Überlegen , ob es von Nutzen wäre , eine Rahmenverordnung anzunehmen , die allgemeine Bestimmungen zu wichtigen Fragen wie Besoldung , Beschäftigungsbedingungen , Personalvertretungsrechte usw . enthält , aber die einzelnen Institutionen ermächtigt , Durchführungsbestimmungen zu anderen Sachverhalten einzuführen . Quanto a esta última questão , estamos a analisar se será vantajoso adoptar um regulamentoquadro que contenha disposições comuns em matéria de questões importantes como vencimentos , condições , direitos de representação dos funcionários , etc. , mas que permita que as várias instituições adoptem normas de aplicação sobre outros assuntos .
usw .	(in ca. 37% aller Fälle)	etc. .
usw .	(in ca. 29% aller Fälle)	etc.
usw .	(in ca. 12% aller Fälle)	, etc.
von Betriebsgleisen usw	(in ca. 77% aller Fälle)	a vias industriais

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
usw	(in ca. 90% aller Fälle)	etc. Sie haben auch ein Recht auf eine vollständige - und ich meine vollständige - Liste der Fasern in Produkten ; das ist zur Verhinderung von Allergien usw . notwendig . De asemenea , aceştia au dreptul să consulte o listă completă - cu adevărat completă - a fibrelor din produse ; acest lucru este necesar pentru prevenirea alergiilor etc. .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	departe Die quantifizierten Ziele für diese Strategie für 2020 - die Erhöhung der Beschäftigungsquote , die Senkung der Armutsrate usw . - sind nur fromme Wünsche , weil das gleiche Modell angewendet wird wie bei der Strategie von Lissabon , die gescheitert ist . Obiectivele cuantificate ale acestei strategii 2020 - creşterea ratei de ocupare a forţei de muncă , reducerea sărăciei şi aşa mai departe - nu reprezintă doar speranţe evlavioase , pentru că folosesc acelaşi model ca Strategia de la Lisabona , care a eşuat .
usw .	(in ca. 60% aller Fälle)	etc.
usw .	(in ca. 24% aller Fälle)	etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
usw	(in ca. 50% aller Fälle)	osv Die Fördermittel , die die Europäische Union in Form von Strukturfonds , URBAN , LEADER , INTERREG usw . zur Verfügung stellt , können und sollten verstärkt für das kulturelle Erbe eingesetzt werden , aber die Verantwortung hierfür liegt bei den Mitgliedstaaten . Und dort muss man sich bewusst werden , dass Investitionen in das kulturelle Erbe positive Auswirkungen auf die Lebensqualität der Regionen und natürlich auf den Tourismus haben . De resurser som Europeiska unionen ställer till förfogande – i form av strukturfonden , Urban , Leader , Interreg osv . – kan och bör utnyttjas mer för kulturarvet , men ansvaret för det ligger hos medlemsstaterna , och dessa måste bli medvetna om att investeringar i kulturarvet kan ha gynnsamma effekter på livskvaliteten i regionerna och , naturligtvis , på turismen .
usw	(in ca. 35% aller Fälle)	etc. Wichtig ist auch , daß wir mit anderen Gläubigern und Geldgebern , wie dem IWF und der Europäischen Investitionsbank , zusammenarbeiten und auch die neuen Institutionen , das Bankwesen , die Zentralbank usw . in Bosnien-Herzegowina mit einbeziehen . Det är också viktigt att samarbeta med andra långivare och bidragsgivare som IMF och Europeiska investeringsbanken , och att det görs tillsammans med de nya institutionerna , bankväsende , centralbank etc. i Bosnien-Hercegovina .
usw	(in ca. 4% aller Fälle)	vidare Ich habe gegen die Richtlinie über eine " kombinierte Erlaubnis " gestimmt , weil sie an die Bolkestein-Richtlinie angelehnt ist , die das Prinzip des Herkunftslandes verabschiedet und damit die unterschiedliche Behandlung von Arbeitern in Hinblick auf Lohn , Arbeitszeiten , Sozialschutz usw . ermöglicht hat . Jag röstade emot direktivet om ett ” kombinerat tillstånd ” . Det är nämligen inspirerat av Bolkestein-direktivet som införde ursprungslandsprincipen och därigenom tillät olika behandling av arbetstagare när det gäller lön , villkor , arbetstider , socialt skydd och så vidare .
usw .	(in ca. 49% aller Fälle)	osv .
usw .	(in ca. 17% aller Fälle)	etc.
usw .	(in ca. 13% aller Fälle)	etc. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
usw	(in ca. 82% aller Fälle)	atď Bedacht werden muss der steile Anstieg der Business-to-Business Verschuldung , Nichtbezahlung nationaler sowie lokaler öffentlicher Auftragsunternehmen usw . Pozornosť sa musí venovať prudkému nárastu zadlženosti medzi podnikmi , neplateniu národným a miestnym organizáciám pracujúcim na verejnú zákazku atď .
usw	(in ca. 8% aller Fälle)	podobne Es wurde außerhalb der traditionellen internationalen Institutionen ( der Welthandelsorganisation usw . ) vereinbart , weil China und Indien jedes Abkommen ablehnen . Rokovalo sa o nej mimo tradičných medzinárodných inštitúcií ( Svetová obchodná organizácie a podobne ) , pretože Čína a India boli proti akejkoľvek dohode .
usw .	(in ca. 68% aller Fälle)	atď .
usw .	(in ca. 8% aller Fälle)	a podobne
usw . ) .	(in ca. 76% aller Fälle)	atď . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
usw	(in ca. 84% aller Fälle)	itd Zweitens muss der transatlantische Dialog über Themen intensiviert werden , die der Berichterstatter und die Kommissarin bereits angesprochen haben , nämlich Iran , Irak , der Nahe Osten , Afghanistan usw . Drugič , v čezatlantskem dialogu moramo biti bolj ambiciozni v zvezi s temami , ki sta jih omenila poročevalec in komisarka : Iranom , Irakom , Bližnjim vzhodom , Afganistanom itd .
usw	(in ca. 5% aller Fälle)	dalje Schließlich sollte die EU zur Erhöhung der Energieversorgungssicherheit den Transparenzmechanismus stärken usw . Nazadnje , za povečanje energetske varnosti bi morala EU okrepiti mehanizem preglednosti in tako dalje .
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	itd. ( EN ) Ich danke dem Rat für seine Antwort und bin ebenfalls der Ansicht , dass all diese Angelegenheiten - gleichgeschlechtliche Ehen , eingetragene Partnerschaften usw . - ausschließlich in der Zuständigkeit der Mitgliedstaaten liegen sollten . Svetu se zahvaljujem za odgovor , pri čemer se strinjam , da morajo vsa ta vprašanja , istospolne poroke , civilna partnerstva itd. , ostati znotraj pristojnosti samih držav članic .
usw .	(in ca. 81% aller Fälle)	itd .
usw .	(in ca. 4% aller Fälle)	tako dalje
usw . ) .	(in ca. 68% aller Fälle)	itd . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
usw	(in ca. 94% aller Fälle)	etc. Es geht nicht nur darum , Ziele für die Mitgliedstaaten festzulegen ( Reduzierung der Staatsschulden oder der öffentlichen Defizite , Bekämpfung der Arbeitslosigkeit , Ankurbelung des Wachstums usw . ) , sondern ihnen im Detail vorzugeben , wie , mit welchen Mitteln und mit welchen Instrumenten sie dies tun sollen . Ya no se trata simplemente de fijar objetivos para los Estados miembros ( reducir la deuda o los déficits de gasto público , combatir el desempleo , fomentar el crecimiento , etc. ) , sino de explicarles en detalle lo que deberían hacer , cómo deberían hacerlo y qué instrumentos deberían emplear .
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	etcétera Ich tue das auch , weil ich finde , daß die Richtlinien über Zusatzstoffe usw . besonders schwer zugänglich sind . Lo hago además , porque opino que las directivas sobre aditivos , etcétera , se encuadran en la clase aparte de difícil accesibilidad .
usw .	(in ca. 44% aller Fälle)	etc. .
usw .	(in ca. 19% aller Fälle)	, etc.
usw .	(in ca. 15% aller Fälle)	, etc. .
usw .	(in ca. 13% aller Fälle)	etc.

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
usw	(in ca. 86% aller Fälle)	atd Die EMSA sollte auch eine größere Rolle bei der Förderung der Zusammenarbeit zwischen den nationalen Aufsichtsbehörden , den Küstenüberwachungsdiensten usw . in den Mitgliedstaaten spielen . Tato agentura by také měla hrát větší roli v podpoře spolupráce mezi vnitrostátními kontrolními službami , pobřežními monitorovacími službami atd . v členských státech .
usw	(in ca. 3% aller Fälle)	atd. Während wir also sehr großes Augenmerk auf die Regelungen für Tiere , die in die EU kommen , die Beförderung von Tieren usw . gelegt haben , haben wir es versäumt , uns auch der traurigen Lage der Heimtiere und der streunenden Tiere anzunehmen , ein Problem , das , wie auch das häufige Auftreten von Missbrauch , von meinen Wählern häufig angesprochen wird . Zatímco jsme se velmi podrobně věnovali úpravě podmínek , za kterých jsou zvířata dovážená do EU , přepravě zvířat atd. , zapomněli jsme na špatnou situaci , v níž se ocitají zvířata v zájmovém chovu a toulavá zvířata , což je záležitost , na kterou voliči často upozorňují a poukazují na časté případy nesprávné péče .
usw .	(in ca. 88% aller Fälle)	atd .
usw . ) .	(in ca. 84% aller Fälle)	atd . ) .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
usw	(in ca. 97% aller Fälle)	stb Bevor wir uns über Klimasteuern , Emissionshandel usw . zu einem Zeitpunkt , zu dem wir akut von einer ebenso globalen wirtschaftlichen Rezession bedroht sind , mit enormen Kosten belasten , müssen wir beide Seiten anhören und ganz genau klären , wer nun eigentlich Recht hat . Mielőtt az éghajlatadó , a karbon-kereskedelem stb . révén keletkező hatalmas kiadások mellett köteleznénk el magunkat , ráadásul , amikor a globális gazdasági visszaesés valószínűségére figyelmeztetnek bennünket , mindkét vitázó oldalt meg kell hallgatnunk , és tökéletesen bizonyosnak kell lennünk abban , hogy kinek is van igaza ! .
usw .	(in ca. 89% aller Fälle)	stb .
usw .	(in ca. 8% aller Fälle)	stb
usw . ) .	(in ca. 94% aller Fälle)	stb . ) .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen