ausgezeichnete

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (10)
• Dänisch (17)
• Englisch (18)
• Estnisch (12)
• Finnisch (19)
• Französisch (15)
• Griechisch (13)
• Italienisch (17)
• Lettisch (13)
• Litauisch (11)
• Niederländisch (15)
• Polnisch (13)
• Portugiesisch (17)
• Rumänisch (9)
• Schwedisch (18)
• Slowakisch (17)
• Slowenisch (17)
• Spanisch (17)
• Tschechisch (10)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgezeichnete	(in ca. 31% aller Fälle)	отлична ( SV ) Ich möchte der Berichterstatterin danken , die ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . ( SV ) Бих искал да благодаря на докладчика , който е свършил отлична работа .
ausgezeichnete	(in ca. 18% aller Fälle)	отличната ( FR ) Herr Präsident , ich möchte unserem Kollegen Herbert Dorfmann für seine ausgezeichnete Arbeit an diesem Bericht danken . ( FR ) Г-н председател , аз бих искал да благодаря на нашия колега г-н Dorfmann за отличната му работа по настоящия доклад .
ausgezeichnete	(in ca. 9% aller Fälle)	отличното Ich möchte ihr auch für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit mit der Kommission danken . Бих искал също да й благодаря за отличното й сътрудничество с Комисията .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	чудесна Sie alle haben ausgezeichnete Arbeit geleistet . Всички те свършиха чудесна работа .
eine ausgezeichnete	(in ca. 73% aller Fälle)	отлична
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 30% aller Fälle)	отлична работа
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	отличната
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	за отличната
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	работа .
ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 49% aller Fälle)	отлична работа

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgezeichnete	(in ca. 37% aller Fälle)	fremragende Es hat eine ausgezeichnete und fruchtbare Zusammenarbeit zwischen der Kommission und dieser Präsidentschaft gegeben , die den Zielsetzungen des Vertrauenspaktes für die Beschäftigung gewidmet war . Kommissionens og formandskabets samarbejde har været fremragende og frugtbart . Det er foregået rundt om målene med tillidspagten for beskæftigelsen .
ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	glimrende Ich möchte nochmals die ausgezeichnete Darlegung durch den Berichterstatter unterstreichen , die im übrigen nichts anderes ist als der Schlußpunkt zu der Form , in der er die Ausarbeitung dieses komplizierten und kontroversen Berichts geführt hat , und ich möchte in erster Linie hervorheben , daß die Zustimmung durch die Fraktion der Europäischen Volkspartei und - für mich ohne Zweifel - morgen durch die Mehrheit dieses Plenums ein Ausdruck des Vertrauens gegenüber dem Gericht und den Richtern ist , da unsere Zuständigkeit nur bis zur Abgabe eines Berichts über die Änderung des vierten Absatzes von Artikel 2 des Beschlusses des Rates reicht . Med støtte i ordførerens glimrende redegørelse , som blot afrunder den måde , hvorpå han har udført arbejdet med denne komplicerede og kontroversielle betænkning , vil jeg for det første fremhæve , at Det Europæiske Folkepartis Gruppes godkendelse - og jeg tvivler ikke på , at Parlamentet også stemmer for i morgen - er en tillidserklæring til Retten og dennes ansatte , idet vores beføjelser kun tillægger os at udstede en betænkning om ændring af Rådets afgørelse artikel 2 , stk .
ausgezeichnete	(in ca. 7% aller Fälle)	udmærkede Gestatten Sie mir , den Mitgliedern des Parlaments nochmals herzlich für die ausgezeichnete Arbeit , die sie geleistet und für die Unterstützung , die sie der Kommission gewährt haben , zu danken , und zum Schluss darf ich vielleicht Herrn Karas sagen , auch die Kommission bedauert , dass bei der Ausarbeitung der von ihr vorgeschlagenen Richtlinie betreffend die Pensionsfonds so wenig Fortschritte erzielt wurden . Jeg vil gerne endnu en gang takke medlemmerne for deres udmærkede arbejde og for støtten til Kommissionen , og endelig vil jeg gerne sige til hr . Karas , at Kommissionen også beklager , at der er gjort så få fremskridt med arbejdet om direktivet om pensionsfonde , som Kommissionen foreslog .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	et fremragende
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	stykke Herr Karas hat ausgezeichnete Arbeit geleistet . Er hat versucht , Abhilfe für einen missglückten Vorschlag zum Hauptinhalt des Stabilitätspakts zu schaffen . Hr . Karas har udført et glimrende stykke arbejde i forsøget på at afhjælpe et fejlagtigt forslag om stabilitetspagtens grundlæggende indhold .
ausgezeichnete Analyse	(in ca. 83% aller Fälle)	fremragende analyse
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	fremragende samarbejde
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	glimrende samarbejde
eine ausgezeichnete	(in ca. 19% aller Fälle)	en glimrende
eine ausgezeichnete	(in ca. 18% aller Fälle)	et fremragende
eine ausgezeichnete	(in ca. 17% aller Fälle)	fremragende
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	fremragende arbejde
eine ausgezeichnete	(in ca. 12% aller Fälle)	en fremragende
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	glimrende arbejde
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	fremragende
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	stykke arbejde
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	arbejde

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgezeichnete	(in ca. 79% aller Fälle)	excellent im Namen der PPE-DE-Fraktion . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte zunächst dem Berichterstatter und den Schattenberichterstattern , Herrn Groote , Herrn Krahmer und besonders Frau Harms , für ihre ausgezeichnete Zusammenarbeit bei diesem Bericht danken . on behalf of the PPE-DE Group . - Mr President , I wish to begin by thanking the rapporteur and the shadow rapporteurs , Mr Groote , Mr Krahmer and particularly Mrs Harms , for their excellent cooperation on this report .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	an excellent
ausgezeichnete Grundlage	(in ca. 100% aller Fälle)	excellent basis
Dieser ausgezeichnete	(in ca. 100% aller Fälle)	This excellent
ausgezeichnete Idee	(in ca. 90% aller Fälle)	excellent idea
ausgezeichnete Vorschläge	(in ca. 86% aller Fälle)	excellent proposals
ausgezeichnete Antwort	(in ca. 84% aller Fälle)	excellent answer
ausgezeichnete Gelegenheit	(in ca. 81% aller Fälle)	excellent opportunity
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 80% aller Fälle)	excellent initiative
eine ausgezeichnete	(in ca. 69% aller Fälle)	an excellent
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 67% aller Fälle)	excellent cooperation
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 56% aller Fälle)	excellent work
ihre ausgezeichnete	(in ca. 52% aller Fälle)	their excellent
ausgezeichnete Bericht	(in ca. 50% aller Fälle)	excellent report
ihre ausgezeichnete	(in ca. 29% aller Fälle)	her excellent
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	excellent
eine ausgezeichnete	(in ca. 14% aller Fälle)	excellent
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	excellent job

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgezeichnete	(in ca. 49% aller Fälle)	suurepärase Berichterstatterin . - ( IT ) Frau Präsidentin , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich dem Bürgerbeauftragten für seine ausgezeichnete Arbeit danken , die aus diesem besonderen Bericht hervorgeht . raportöör . - ( IT ) Proua juhataja , daamid ja härrad , tahaksin kõigepealt tänada ombudsmani tema suurepärase töö eest , mis on välja toodud selles konkreetses raportis .
ausgezeichnete	(in ca. 11% aller Fälle)	suurepärane ( EN ) Frau Präsidentin ! Dieser ausgezeichnete Bericht von Frau Valenciano Martínez-Orozco vereint auf umfassende Weise die vom Parlament vorgenommene Analyse der Möglichkeiten , aber auch des ungenutzten Potenzials der EU-Menschenrechtsdialoge . Proua juhataja , see suurepärane proua Valenciano raport koondab endasse laiahaardelise parlamendi analüüsi ELi inimõigusdialoogi toimimisvõimest , kuid samuti täideviimata toimimisvõimest .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	suurepärast Von der belgischen Präsidentschaft muss ich sagen , dass sie eine ausgezeichnete Arbeit geliefert hat - dafür herzlichen Dank ! Eesistujariik Belgia puhul pean ütlema , et see tegi suurepärast tööd - seega suur tänu selle eest !
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	suurepärase töö
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 45% aller Fälle)	suurepärase töö
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 41% aller Fälle)	suurepärase koostöö
eine ausgezeichnete	(in ca. 40% aller Fälle)	suurepärane
eine ausgezeichnete	(in ca. 40% aller Fälle)	on suurepärane
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 30% aller Fälle)	suurepärase koostöö eest
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 21% aller Fälle)	suurepärase töö eest
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	suurepärast tööd
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 50% aller Fälle)	Ta tegi suurepärast tööd

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgezeichnete	(in ca. 24% aller Fälle)	erinomaisesta ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät naiset ja herrat , ensinnäkin haluaisin kiittää kollegaani Carlos Coelhoa hänen erinomaisesta työstään .
ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	erinomaista Dieser und andere Aspekte hat der Berichterstatter , Herr Galeote Quecedo , der eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat , beleuchtet und deshalb unterstützen wir seine Entschließungsanträge und hoffen , dass sie von der Kommission und vom Rat erwogen werden . Esittelijä Galeote Quecedo tarkasteli näitä ja muita näkökohtia mietinnössään tehden erinomaista työtä , ja siksi tuemme hänen päätöslauselmaesityksiään ja toivomme , että niitä tarkasteltaisiin komissiossa ja neuvostossa .
ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	erinomainen Sein Bericht ist eine ausgezeichnete Art , das Andenken der Opfer der Estonia-Katastrophe in Ehren zu halten . Mielestäni hänen mietintönsä on erinomainen tapa Estonian uhrien muiston kunnioittamiseksi .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	erinomaisia Unser Berichterstatter hat hervorragende Arbeit geleistet und ausgezeichnete Vorschläge gemacht . Esittelijämme on tehnyt erinomaista työtä ja esittänyt erinomaisia ehdotuksia .
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 100% aller Fälle)	erinomainen aloite
ausgezeichnete Vorschläge	(in ca. 97% aller Fälle)	erinomaisia ehdotuksia
ausgezeichnete Idee	(in ca. 80% aller Fälle)	erinomainen ajatus
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	erinomaisesta yhteistyöstä
ausgezeichnete Bericht	(in ca. 42% aller Fälle)	erinomaisessa mietinnössä
haben ausgezeichnete	(in ca. 42% aller Fälle)	Teitte erinomaista
die ausgezeichnete	(in ca. 41% aller Fälle)	erinomaisesta
ausgezeichnete Bericht	(in ca. 37% aller Fälle)	erinomainen mietintö
eine ausgezeichnete	(in ca. 32% aller Fälle)	erinomainen
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 25% aller Fälle)	erinomaisesta työstä
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 17% aller Fälle)	erinomaista työtä
eine ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	erinomaista
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	erinomaisesta
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	erinomaisesta
eine ausgezeichnete	(in ca. 10% aller Fälle)	on erinomainen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgezeichnete	(in ca. 26% aller Fälle)	excellent Ich hatte auch gehofft , mich persönlich bei Herrn Präsident Gil-Robles bedanken zu können , der mir eine ständige Stütze in meiner Arbeit als Sonderbeauftragte für entführte Kinder war , sowie bei Herrn Söderman für seine ausgezeichnete Arbeit als Europäischer Bürgerbeauftragter . J'avais également espéré avoir la chance de remercier personnellement le Président Gil-Robles , parce qu'il m ' a continuellement soutenue dans mon travail en tant que médiateur pour les enlèvements d'enfants , et aussi de remercier M. Söderman pour son excellent travail en tant que médiateur européen .
ausgezeichnete	(in ca. 20% aller Fälle)	excellente Herr Präsident , ich danke Frau Bonino für ihre ausgezeichnete Antwort . Monsieur le Président , je remercie Mme Bonino pour son excellente réponse .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	l'excellent Ich möchte mich zunächst dem Lob an die luxemburgische Präsidentschaft für die ausgezeichnete Arbeit , die sie geleistet hat - eine Schlüsselfunktion bei einem historischen Gipfel in Luxemburg , ein guter Beschäftigungsgipfel - anschließen . Je tiens d'abord à m ' associer aux félicitations adressées à la présidence luxembourgeoise pour l'excellent travail réalisé .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	d'excellents Die Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Union und Russland hat ausgezeichnete Ergebnisse erbracht , weil sich beide Seiten gemeinsam einzig dafür eingesetzt haben , das allgemeine Wohlergehen zu verbessern . La coopération entre l'Union européenne et la Russie a produit d'excellents résultats , que l'on doit à la mise en commun de leurs forces dans le seul but d'améliorer le bien-être général .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	excellent travail
ausgezeichnete Vorschläge	(in ca. 100% aller Fälle)	d'excellentes propositions
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 94% aller Fälle)	excellente initiative
eine ausgezeichnete	(in ca. 59% aller Fälle)	une excellente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 39% aller Fälle)	excellent travail
eine ausgezeichnete	(in ca. 19% aller Fälle)	excellente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	l'excellent travail
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	travail
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	excellent travail .
ihre ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 75% aller Fälle)	excellent travail
Er enthält viele ausgezeichnete Vorschläge	(in ca. 91% aller Fälle)	Il contient d'excellentes propositions

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgezeichnete	(in ca. 42% aller Fälle)	εξαιρετική ( LT ) Ich möchte die ausgezeichnete Arbeit unseres Berichterstatters und seine Fähigkeit , einen angemessenen Kompromiss zu finden , unterstreichen . ( LT ) Κι εγώ θα ήθελα να υπογραμμίσω πόσο εξαιρετική δουλειά έκανε ο εισηγητής μας και την ικανότητά του να βρίσκει έναν καλό συμβιβασμό .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	εξαίρετο Sie bedeuten , dass Sie es nicht zulassen werden , dass Ihre Kolleginnen und Kollegen in der Regierungskonferenz diese ausgezeichnete Arbeit nun wieder zerfleddern und zerstören . Δείχνουν ότι δεν θα αφήσετε τους συναδέλφους σας στη Διακυβερνητική Διάσκεψη να καταστρέψουν αυτό το εξαίρετο έργο και να το κάνουν συντρίμμια .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	θαυμάσια Das Grünbuch der Kommission verschafft uns auch eine ausgezeichnete Gelegenheit , die Gruppenausnahmen einer Überprüfung zu unterziehen und sie vielleicht neu zu definieren , oder ihnen einen neuen Umfang zu geben . Η Πράσινη Βίβλος της Επιτροπής μας δίνει επίσης μια θαυμάσια ευκαιρία να αναθεωρήσουμε τις ομαδικές εξαιρέσεις και να τους δώσουμε ίσως έναν νέο ορισμό ή μια νέα έκταση .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	εξαιρετικό Hierbei möchte ich auf die ausgezeichnete Arbeit der EIB zur Unterstützung der kleinen und mittleren Unternehmen hinweisen , die in einer Zeit der wirtschaftlichen Schwierigkeiten und des schwierigen Zugangs zu Darlehen geleistet wurde . Θα ήθελα να επισημάνω το εξαιρετικό έργο που επιτελέσθηκε από την ΕΤΕπ για την υποστήριξη των μικρών και μεσαίων επιχειρήσεων σε μια περίοδο οικονομικής δυσχέρειας και δύσκολης πρόσβασης σε δάνεια .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	εξαίρετη Herr Präsident , Herr Präsident der Europäischen Zentralbank , Herr Kommissar , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Heute steht der ausgezeichnete Bericht von Frau Randzio-Plath über den Jahresbericht der Europäischen Zentralbank zur Debatte . Κύριε Πρόεδρε , κύριε Πρόεδρε της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας , κύριε Επίτροπε , αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , συζητούμε σήμερα την εξαίρετη έκθεση της κ . Randzio-Plath για την ετήσια αναφορά της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	άριστη Es ist wichtig , dass die Kommission keine Zeit verliert und dieses Problem schnellstmöglich anpackt , wobei der Bericht des Kollegen Stubb eine ausgezeichnete Grundlage dafür ist . Είναι σημαντικό να μην χάσει καθόλου χρόνο η Επιτροπή στην αντιμετώπιση αυτού του θέματος , και η έκθεση του κ . Stubb αποτελεί άριστη βάση γι ' αυτό .
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 71% aller Fälle)	εξαιρετική συνεργασία
eine ausgezeichnete	(in ca. 51% aller Fälle)	μια εξαιρετική
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	εξαιρετική εργασία
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	εξαίρετο έργο
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	εξαιρετική
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	εξαιρετικό έργο
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	εξαιρετική δουλειά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgezeichnete	(in ca. 35% aller Fälle)	eccellente Schließlich ist dies eine ausgezeichnete Chance , zu demonstrieren , dass Wettbewerbsfähigkeit nicht zu Lasten der Arbeitnehmer gehen muss , sondern dass zugleich dafür Sorge getragen werden muss , das ökologische Gleichgewicht sicherzustellen , würdige Arbeitsbedingungen zu fördern und generell den sozialen Fortschritt zu gewährleisten . Infine abbiamo un ' eccellente possibilità di dimostrare che la competitività non deve essere conseguita a spese dei lavoratori , ma deve invece essere abbinata al rispetto degli equilibri ambientali , alla promozione di condizioni di lavoro dignitose e al progresso sociale in generale .
ausgezeichnete	(in ca. 10% aller Fälle)	l'eccellente Ich finde es sehr schade , daß die Redner , die den Saal verlassen haben , Ihre ausgezeichnete Antwort nicht mehr hören konnten . Mi rincresce che i numerosi oratori che hanno lasciato l'Aula non abbiamo potuto sentire l'eccellente risposta che ci ha fornito .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	ottimo Man kann also sagen , daß die Kommission und das Parlament sehr sorgfältig und konstruktiv auf ein Ergebnis hingearbeitet haben . Dies betrifft nicht nur die Anhörung , sondern auch die ausgezeichnete Arbeit , die Herr Florenz während der Sommerpause geleistet hat , ehe die Mitteilung der Kommission im Herbst Gestalt annahm . Si può così sostenere che la Commissione e il Parlamento abbiano operato con molta attenzione e costruttivamente per addivenire a una conclusione , non soltanto di quell ' audizione , bensì anche con un ottimo apporto da parte dell ' onorevole Florenz durante la pausa estiva e prima del materializzarsi della relazione in autunno .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	eccellenti Es sind ausgezeichnete Vorschläge , konkrete Vorschläge über best practices , über die Anwendung der Strukturfonds und die Verbesserung der Statistik . Ha formulato proposte eccellenti , proposte concrete sulle migliori prassi , sull ' impiego dei fondi strutturali e sul miglioramento dei sistemi statistici .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	per l'eccellente
ausgezeichnete Beispiele	(in ca. 100% aller Fälle)	ottimi esempi
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 48% aller Fälle)	eccellente iniziativa
eine ausgezeichnete	(in ca. 46% aller Fälle)	eccellente
eine ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	un eccellente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	eccellente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	lavoro
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	ottimo lavoro
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	lavoro svolto
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	l'eccellente lavoro
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	lavoro eccellente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	eccellente lavoro
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	svolto

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgezeichnete	(in ca. 13% aller Fälle)	lielisko Dies , Herr Präsident , waren einige Ausführungen , die ich in Beantwortung der Fragen der Redner machen wollte . Gleichzeitig möchte ich dem Parlament und insbesondere dem Haushaltskontrollausschuss nochmals für unsere ausgezeichnete Zusammenarbeit danken . Priekšsēdētāja kungs , šīs ir nedaudzas atbildes , ko es varu dot tiem , kas runāja , es gribētu vēlreiz pateikties Parlamentam un jo īpaši Budžeta kontroles komitejai par mūsu lielisko sadarbību .
ausgezeichnete	(in ca. 7% aller Fälle)	lieliski Er und seine Leute leisten wirklich ausgezeichnete Arbeit . Viņš ar saviem darbiniekiem strādā lieliski .
ausgezeichnete	(in ca. 7% aller Fälle)	darbu Erwähnen möchte ich die ausgezeichnete Arbeit , die von den Bediensteten des Parlaments und den Fraktionsmitgliedern , die uns unterstützt haben , sowie von den Vertretern der Kommission und des Rates geleistet wurde . Es vēlos pieminēt arī izcilo darbu , ko paveica Parlamenta amatpersonas un grupu locekļi , kuri mums palīdzēja , kā arī Komisijas un Padomes pārstāvji .
ausgezeichnete	(in ca. 7% aller Fälle)	lielisku Ebenfalls einschließen möchte ich meine geschätzte Kollegin Angelika Niebler , die Vorsitzende des zuständigen Ausschusses für Industrie , Forschung und Energie , die eine ausgezeichnete Arbeit leistet . Es to attiecinu uz lielisko kolēģi Niebler kundzi , atbildīgās komitejas , Rūpniecības , pētniecības un enerģētikas komitejas , priekšsēdētāju , kura paveica lielisku darbu .
ausgezeichnete	(in ca. 6% aller Fälle)	izcilo Zu Beginn möchte ich Frau Kallenbach und Herrn Guellec nicht nur zu ihren Berichten gratulieren , sondern - mehr noch - ihnen dafür meinen Dank aussprechen . Das Gleiche gilt für den Ausschuss für regionale Entwicklung , der ausgezeichnete Arbeit bezüglich des Vierten Kohäsionsberichts und des Berichts über den territorialen Zusammenhalt geleistet hat . , Komisijas locekle . - Priekšsēdētājas kundze , es vēlos sākt ar apsveikumiem un varbūt pat ar pateicībām gan G. Kallenbach , gan A. Guellec par viņu ziņojumiem , kā arī Reģionālās attīstības komitejai par tās izcilo darbu gan pie ceturtā kohēzijas ziņojuma , gan ziņojuma par teritoriālo kohēziju .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	referentei ( FI ) Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit und besonders für die korrekte Art und Weise , wie sie die Entscheidung der internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu Schwefelemissionen beurteilt , danken . ( FI ) Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlos pateikties referentei par izcilo darbu un jo īpaši par to , cik pareizi viņa apskata Starptautiskās Jūrniecības organizācijas lēmumu par sēra emisijām .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	lieliska Herr Präsident ! Zur Vollstreckung von Abwesenheitsurteilen : Es hilft uns in der Europäischen Union nichts , wenn wir eine ausgezeichnete Zusammenarbeit der Polizei auf der einen Seite haben , und realisieren auf der anderen Seite aber eine Strafverfolgung , nicht optimal funktioniert . ( DE ) Priekšsēdētāja kungs ! Attiecībā uz aizmugurisku spriedumu atzīšanu Eiropas Savienībai nav nekāda labuma no tā , ja mums ir lieliska policijas sadarbība , bet tajā pašā laikā kriminālvajāšana nav tik augstā līmenī , cik gribētos .
eine ausgezeichnete	(in ca. 44% aller Fälle)	ir lieliska
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 32% aller Fälle)	lielisko sadarbību
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 19% aller Fälle)	izcilo darbu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 13% aller Fälle)	lielisko darbu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	darbu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 10% aller Fälle)	izcilu darbu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausgezeichnete	(in ca. 36% aller Fälle)	puikų schriftlich . - Ich möchte dem Berichterstatter für seine ausgezeichnete Arbeit danken . raštu . - Norėčiau padėkoti pranešėjui už puikų darbą .
ausgezeichnete	(in ca. 8% aller Fälle)	puiki Das äußerten wir gegenüber allen Ministern , Mitgliedern des Parlaments , zivilgesellschaftlichen Partnern , den Universitäten und , wie ich meine , gegenüber allen in diesen Ländern auffindbaren Fernsehsendern , um sehr deutlich zu machen , dass dies eine ausgezeichnete Gelegenheit darstellt , aber bitte nicht zu missbrauchen ist . Mes tai pasakėme visiems ministrams , parlamento nariams , pilietinės visuomenės atstovams , universitetams ir , manau , visiems televizijos kanalams , kuriuos galėjome rasti šiose šalyse , norėdami labai aiškiai pasakyti , kad tai yra puiki galimybė , tačiau prašome tuo nepiktnaudžiauti .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	Ponia ( PL ) Frau Präsidentin ! Dieser ausgezeichnete Bericht von Herrn Saryusz-Wolski macht deutlich , dass die Versorgungssicherheit derzeit der wichtigste Aspekt der Energiepolitik der EU ist . ( PL ) Ponia pirmininke , šis puikus Jaceko Saryuszo-Wolskio pranešimas parodo , kad svarbiausi ES energetikos politikos aspektai šiuo metu yra saugumas ir tiekimas .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	puikią Die betroffenen Stellen haben eine ausgezeichnete Bilanz in der Verwaltungsarbeit vorzuweisen , und diese willkürliche Entscheidung gefährdet die Existenz von Strukturen , die seit vielen Jahren für die soziale Eingliederung der Ärmsten tätig sind . Reikiamos įstaigos turi puikią profesinę administravimo patirtį , ir šis šališkas sprendimas kelia grėsmę struktūrai , jau daug metų veikusiai tam , kad būtų integruojami vargingiausi visuomenės žmonės .
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 62% aller Fälle)	puikų bendradarbiavimą
haben ausgezeichnete	(in ca. 47% aller Fälle)	Puikiai padirbėjote .
eine ausgezeichnete	(in ca. 34% aller Fälle)	yra puiki
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 24% aller Fälle)	puikų darbą
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	už puikų bendradarbiavimą
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	puikiai
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	už puikų darbą

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgezeichnete	(in ca. 63% aller Fälle)	uitstekende Meine Kollegin , Frau Mann , wird auf die wirtschaftlichen Aspekte eingehen und einige ausgezeichnete Vorschläge für diesen Bereich erläutern . Mijn collega , mevrouw Mann , zal zich buigen over de economische aspecten , waarvoor verschillende uitstekende voorstellen bestaan .
ausgezeichnete	(in ca. 7% aller Fälle)	uitstekend Lassen Sie mich kurz zusammenfassen : Erstens danke ich Ihnen für Ihre ausgezeichnete Arbeit in einem schwierigen Bereich . Nog even in het kort : ten eerste , hartelijk dank voor de door u zo uitstekend verrichte moeilijke taak .
ausgezeichnete Analyse	(in ca. 100% aller Fälle)	uitstekende analyse
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 94% aller Fälle)	uitstekende samenwerking
ausgezeichnete Idee	(in ca. 86% aller Fälle)	uitstekend idee
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 53% aller Fälle)	uitstekend initiatief
eine ausgezeichnete	(in ca. 35% aller Fälle)	een uitstekende
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 33% aller Fälle)	uitstekende initiatief
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 29% aller Fälle)	uitstekende werk
eine ausgezeichnete	(in ca. 16% aller Fälle)	uitstekend
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	uitstekend werk
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	uitstekende
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	het uitstekende werk
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	verricht
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	uitstekend werk verricht

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgezeichnete	(in ca. 26% aller Fälle)	doskonałą Frau Saïfi , die eine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin gemacht hat , diskutiert konstruktiv die verschiedenen Ebenen und Aspekte von Menschenrechten sowie Umwelt - und Sozialnormen auf verschiedenen Niveaus . Pani poseł Saïfi , która wykonała doskonałą pracę jako sprawozdawczyni , w konstruktywny sposób omawia różne szczeble i aspekty standardów w zakresie praw człowieka i ochrony środowiska oraz standardy społeczne na zróżnicowanych poziomach .
ausgezeichnete	(in ca. 13% aller Fälle)	znakomitą Ich möchte abschließend Herrn Verheugen für die ausgezeichnete Zusammenarbeit danken , die ich mit seinen Diensten bei der Ausarbeitung des Pilotprojekts hatte , das letztes Jahr von diesem Hause angenommen wurde . Na zakończenie mojej wypowiedzi chciałbym podziękować panu komisarzowi Verheugenowi za znakomitą współpracę podległych mu wydziałów podczas opracowywania przeze mnie projektu pilotażowego , który został przyjęty przez wysoką izbę w ubiegłym roku .
ausgezeichnete	(in ca. 8% aller Fälle)	wspaniałą Abschließend möchte ich den beiden Berichterstattern für ihre ausgezeichnete Arbeit danken . Mein besonderer Dank gilt Frau Ferrero-Waldner für ihr persönliches Interesse und ihr bewiesenes Engagement für Fragen , die diese Region betreffen . Na koniec pragnę podziękować sprawozdawczyniom za ich wspaniałą pracę i skierować szczególne podziękowania do pani Ferrero-Waldner za jej osobiste zainteresowanie i okazane osobiste zaangażowanie w sprawy dotyczące tego regionu .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	pracę Frau Saïfi , die eine ausgezeichnete Arbeit als Berichterstatterin gemacht hat , diskutiert konstruktiv die verschiedenen Ebenen und Aspekte von Menschenrechten sowie Umwelt - und Sozialnormen auf verschiedenen Niveaus . Pani poseł Saïfi , która wykonała doskonałą pracę jako sprawozdawczyni , w konstruktywny sposób omawia różne szczeble i aspekty standardów w zakresie praw człowieka i ochrony środowiska oraz standardy społeczne na zróżnicowanych poziomach .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	doskonałe Viele Mitgliedstaaten haben schon einige ausgezeichnete Maßnahmen umgesetzt . Wiele państw członkowskich już wdrożyło pewne doskonałe środki .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	znakomite Sehr dankbar bin ich dem Berichterstatter Herrn Liese ; in der Zusammenarbeit mit ihm erarbeiteten wir eine ausgezeichnete Lösung für die Sonderreserve , die für die schnell wachsenden Fluggesellschaften vorgesehen ist . Jestem wdzięczny panu posłowi Liese , sprawozdawcy ; pracując razem z nim , znaleźliśmy znakomite rozwiązanie w postaci specjalnej rezerwy , przeznaczonej dla szybko rozwijających się przedsiębiorstw lotniczych .
haben ausgezeichnete	(in ca. 43% aller Fälle)	Wykonali doskonałą
haben ausgezeichnete	(in ca. 39% aller Fälle)	Wykonał pan fantastyczną pracę
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 35% aller Fälle)	doskonałą współpracę
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 34% aller Fälle)	doskonałą pracę
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 12% aller Fälle)	pracę
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	pracę .
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 6% aller Fälle)	wykonał

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgezeichnete	(in ca. 71% aller Fälle)	excelente Die Ausführungen von Herrn Danielsson , das Vertrauen von Herrn Solana und die ausgezeichnete Analyse der Situation vor Ort von Kommissar Patten haben mich ermutigt . Sintome animado pela declaração do Presidente Danielsson , pela confiança do Alto Representante Solana e pela excelente análise da situação no terreno feita pelo Comissário Patten .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	excelente trabalho
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	excelentes Luxemburg ist zwar der Größe nach ein kleines Land , aber es ist ein Großherzogtum und deswegen ein großes Land . Und die Beneluxstaaten haben immer ausgezeichnete Präsidentschaften gehabt . O Luxemburgo até pode ser pequeno em termos geográficos , mas é um Grão-Ducado e , consequentemente , um grande país . E os Estados do Benelux sempre tiveram Presidências excelentes .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	o excelente
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 93% aller Fälle)	excelente iniciativa
ausgezeichnete Gelegenheit	(in ca. 91% aller Fälle)	excelente oportunidade
ausgezeichnete Idee	(in ca. 81% aller Fälle)	excelente ideia
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 65% aller Fälle)	excelente trabalho
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	excelente cooperação
eine ausgezeichnete	(in ca. 54% aller Fälle)	uma excelente
eine ausgezeichnete	(in ca. 22% aller Fälle)	excelente
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 11% aller Fälle)	sua excelente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	seu excelente trabalho
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	um excelente trabalho
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	excelente trabalho .
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	excelente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	o excelente trabalho

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgezeichnete	(in ca. 65% aller Fälle)	excelentă Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter aufrichtig danken , der bei der Zusammenfassung der Ansichten der Mitglieder dieses Parlaments eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . Dle Preşedinte , doresc să adresez mulţumirile mele cele mai sincere raportorului , care a făcut o treabă excelentă în colaţionarea opiniilor din acest Parlament .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	excelente Wenn wir den Beitrag Europas in Haiti näher betrachten , sehen wir , dass viele christliche Hilfeorganisationen auf Basisebene ausgezeichnete Arbeit geleistet haben , d. h. sie haben Menschen geholfen , zu überleben . Dacă analizăm contribuția Europei în Haiti , multe organizații creștine de sprijin umanitar au realizat acțiuni excelente la nivelul cel mai apropiat de cetățean - adică au ajutat oamenii să supraviețuiască .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	excelenta Das Hauptkonzept der Achtung der Menschenrechte muss durch eine weiter gefasste Vision ergänzt werden , in der , wie der Berichterstatter Helmut Scholz - dem ich für die ausgezeichnete Arbeit danke , die er an diesem Bericht geleistet hat - angemerkt hat , verschiedene Indikatoren berücksichtigt werden : der Wiederaufbau nach Konflikten , die spezifische Situation von Frauen , die Situation der Erholung nach Naturkatastrophen , die ökologische Nachhaltigkeit und die Erfüllung internationaler Sozialabkommen . - Conceptul principal al respectului pentru drepturile omului trebuie completat de o viziune mai largă în care , potrivit celor observate de dl Scholz - căruia îi mulțumesc pentru excelenta activitate pe care a derulat-o cu privire la acest raport - sunt luați în calcul diferiți indicatori : reabilitarea postconflict , situația specială a femeilor , sindicatele , situația de redresare în urma dezastrelor naturale , sustenabilitatea mediului înconjurător și respectarea acordurilor sociale internaționale . -
ausgezeichnete Idee	(in ca. 95% aller Fälle)	idee excelentă
haben ausgezeichnete	(in ca. 71% aller Fälle)	toţii au
eine ausgezeichnete	(in ca. 70% aller Fälle)	excelentă
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 55% aller Fälle)	excelentă
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	activitatea excelentă
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 100% aller Fälle)	Aţi făcut o treabă excelentă

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgezeichnete	(in ca. 46% aller Fälle)	utmärkta Auch wäre es ohne die ausgezeichnete und konstruktive Atmosphäre unmöglich gewesen , die unserer Meinung nach den gesamten Prozess kennzeichnete . Det hade heller inte varit möjligt utan den utmärkta och konstruktiva atmosfär som i vårt tycke har kännetecknat hela förfarandet .
ausgezeichnete	(in ca. 22% aller Fälle)	utmärkt Herr Präsident ! Lassen Sie mich zunächst dem Berichterstatter , Herrn Koch , für eine ausgezeichnete Arbeit danken . Herr ordförande ! Låt mig först få tacka föredraganden , Koch , för ett utmärkt arbete .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	ett utmärkt
ausgezeichnete Gelegenheit	(in ca. 89% aller Fälle)	utmärkt tillfälle
ausgezeichnete Idee	(in ca. 77% aller Fälle)	utmärkt idé
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 64% aller Fälle)	utmärkta samarbete
ausgezeichnete Vorschläge	(in ca. 62% aller Fälle)	utmärkta förslag
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 58% aller Fälle)	utmärkt initiativ
die ausgezeichnete	(in ca. 48% aller Fälle)	utmärkta
eine ausgezeichnete	(in ca. 39% aller Fälle)	utmärkt
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 38% aller Fälle)	utmärkta arbete
ihre ausgezeichnete	(in ca. 37% aller Fälle)	deras utmärkta
eine ausgezeichnete	(in ca. 23% aller Fälle)	en utmärkt
eine ausgezeichnete	(in ca. 20% aller Fälle)	ett utmärkt
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 14% aller Fälle)	arbete
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 9% aller Fälle)	utmärkt arbete
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	ett utmärkt arbete
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 2% aller Fälle)	ett utmärkt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgezeichnete	(in ca. 39% aller Fälle)	vynikajúcu Herr Präsident ! Den Verfassern der Berichte herzlichen Dank für ihre ausgezeichnete Arbeit . Vážený pán predsedajúci , veľmi pekne ďakujem autorom správ za vynikajúcu prácu .
ausgezeichnete	(in ca. 6% aller Fälle)	za vynikajúcu
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	výbornú ( FI ) Herr Präsident ! Ich möchte der Berichterstatterin für ihre ausgezeichnete Arbeit und besonders für die korrekte Art und Weise , wie sie die Entscheidung der internationalen Seeschifffahrtsorganisation zu Schwefelemissionen beurteilt , danken . ( FI ) Vážený pán predsedajúci , chcel by som poďakovať spravodajkyni za výbornú prácu a najmä za dobrý postoj k rozhodnutiam Medzinárodnej námornej organizácie ( IMO ) o emisiách síry .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	skvelú Die betroffenen Stellen haben eine ausgezeichnete Bilanz in der Verwaltungsarbeit vorzuweisen , und diese willkürliche Entscheidung gefährdet die Existenz von Strukturen , die seit vielen Jahren für die soziale Eingliederung der Ärmsten tätig sind . Dotyčné orgány majú skvelú správnu históriu a toto stranícke rozhodnutie ohrozuje štruktúry , ktoré sa dlhé roky usilujú o integráciu najchudobnejších ľudí do spoločnosti .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	prácu Herr Präsident ! Den Verfassern der Berichte herzlichen Dank für ihre ausgezeichnete Arbeit . Vážený pán predsedajúci , veľmi pekne ďakujem autorom správ za vynikajúcu prácu .
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	vynikajúcu prácu
ausgezeichnete	(in ca. 3% aller Fälle)	vynikajúce Mitglied der Kommission . - Herr Präsident , ich möchte zunächst Diego für die ausgezeichnete Zusammenfassung der heutigen Aussprache danken . člen Komisie . - Vážený pán predsedajúci , najprv by som rád poďakoval Diegovi za vynikajúce zhrnutie dnešnej rozpravy .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	pánovi ( HU ) Herr Präsident , Kommissar Barrot , meine Damen und Herren ! Zunächst möchte ich meinem Kollegen Carlos Coelho für seine ausgezeichnete Arbeit danken . ( HU ) Vážený pán predsedajúci , pán komisár , dámy a páni , v prvom rade by som chcela poďakovať môjmu kolegovi pánovi Coelhovi za jeho vynikajúcu prácu .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	vynikajúci Der ausgezeichnete Kompromiss , der mit dem Rat erzielt wurde , ist so vorteilhaft , dass wir unsere Zustimmung dazu erklären können , und ich bitte daher alle , bei der in Kürze beginnenden Abstimmung ihre Unterstützung dafür zu bekunden . S Radou sme dosiahli vynikajúci kompromis , ktorý je pre nás veľmi výhodný , a preto by som chcel každého požiadať , aby prejavil svoju podporu v nadchádzajúcom hlasovaní .
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 54% aller Fälle)	vynikajúcu spoluprácu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	vynikajúcu prácu
haben ausgezeichnete	(in ca. 37% aller Fälle)	Odviedli vynikajúcu
haben ausgezeichnete	(in ca. 29% aller Fälle)	Urobili ste vynikajúcu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 16% aller Fälle)	prácu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 7% aller Fälle)	skvelú prácu
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	vynikajúcu prácu .
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	za vynikajúcu prácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgezeichnete	(in ca. 53% aller Fälle)	odlično Herr Präsident , ich möchte dem Berichterstatter aufrichtig danken , der bei der Zusammenfassung der Ansichten der Mitglieder dieses Parlaments eine ausgezeichnete Arbeit geleistet hat . v imenu skupine ALDE . - ( SV ) Gospod predsednik , iskreno se zahvaljujem poročevalcu , ki je opravil odlično delo pri zbiranju stališč Parlamenta .
ausgezeichnete	(in ca. 10% aller Fälle)	odlična Ihre Stimme in dieser Woche ist eine ausgezeichnete Neuigkeit vor dem Prager Beschäftigungsgipfel . Vaše glasovanje ta teden je odlična novica pred praškim vrhom o zaposlovanju .
ausgezeichnete	(in ca. 6% aller Fälle)	za odlično
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	odlično delo
eine ausgezeichnete	(in ca. 75% aller Fälle)	odlična
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 73% aller Fälle)	odlično sodelovanje
ausgezeichnete Idee	(in ca. 67% aller Fälle)	odlična zamisel
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 63% aller Fälle)	odlično delo
haben ausgezeichnete	(in ca. 42% aller Fälle)	Opravili so odlično
haben ausgezeichnete	(in ca. 35% aller Fälle)	Opravili ste odlično
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 8% aller Fälle)	odlično sodelovanje .
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	odlično
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	za odlično delo
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 4% aller Fälle)	delo .
eine ausgezeichnete Idee	(in ca. 76% aller Fälle)	odlična zamisel
die ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 69% aller Fälle)	odlično sodelovanje
ihre ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 53% aller Fälle)	odlično delo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgezeichnete	(in ca. 70% aller Fälle)	excelente Herr Präsident , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Frau Paciotti hat eine ausgezeichnete Arbeit vorgelegt , die sehr konsequent , genau durchdacht und mit ausgewogenen Schlußfolgerungen versehen ist . Señor Presidente , queridos colegas , la Sra . Paciotti ha realizado un trabajo excelente , muy consecuente , preciso en sus reflexiones y equilibrado en sus conclusiones .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	excelentes Die Kommission hat in diesem Bericht einige ausgezeichnete Empfehlungen für das im weiteren Verlauf des Jahres fällige Weißbuch vorgelegt . En este informe , la comisión parlamentaria presenta una serie de excelentes recomendaciones para el Libro Blanco que deberá presentarse este año .
ausgezeichnete	(in ca. 2% aller Fälle)	su excelente
ausgezeichnete und	(in ca. 82% aller Fälle)	excelente y
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 68% aller Fälle)	excelente iniciativa
ausgezeichnete Bericht	(in ca. 62% aller Fälle)	excelente informe
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 61% aller Fälle)	excelente cooperación
ausgezeichnete Idee	(in ca. 55% aller Fälle)	idea excelente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 46% aller Fälle)	excelente trabajo
eine ausgezeichnete	(in ca. 38% aller Fälle)	una excelente
eine ausgezeichnete	(in ca. 34% aller Fälle)	excelente
ausgezeichnete Initiative	(in ca. 26% aller Fälle)	iniciativa excelente
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 20% aller Fälle)	excelente colaboración
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 15% aller Fälle)	excelente
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 5% aller Fälle)	su excelente trabajo
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	el excelente trabajo
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 3% aller Fälle)	ha realizado

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgezeichnete	(in ca. 50% aller Fälle)	vynikající Herr Präsident ! Als Erstes möchte ich Frau Ludford im Namen der Verts/ALE-Fraktion für ihre wie gewohnt ausgezeichnete Zusammenarbeit danken . jménem skupiny Verts/ALE . - Pane předsedající , především bych chtěla jménem skupiny Verts/ALE poděkovat paní Ludfordové za vynikající spolupráci jako obvykle .
ausgezeichnete	(in ca. 15% aller Fälle)	skvělou Er und seine Leute leisten wirklich ausgezeichnete Arbeit . On a jeho personál tam vykonávají skutečně skvělou práci .
ausgezeichnete	(in ca. 4% aller Fälle)	práci Er und seine Leute leisten wirklich ausgezeichnete Arbeit . On a jeho personál tam vykonávají skutečně skvělou práci .
ausgezeichnete Zusammenarbeit	(in ca. 88% aller Fälle)	vynikající spolupráci
ausgezeichnete Idee	(in ca. 65% aller Fälle)	vynikající nápad
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 44% aller Fälle)	vynikající práci
haben ausgezeichnete	(in ca. 41% aller Fälle)	Odvedl jste vynikající
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 22% aller Fälle)	skvělou práci
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 48% aller Fälle)	Odvedli výbornou práci
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 47% aller Fälle)	Odvedl jste vynikající práci

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausgezeichnete	(in ca. 59% aller Fälle)	kiváló Die Europäische Kommission hat vollkommen Recht , und auch ich bin der Meinung , dass die vorgesehenen Investitionen in das Meer eine ausgezeichnete Chance bieten , diese gewaltige Ressource auf verantwortungsvolle und wettbewerbsfähige Weise zu nutzen . Az Európai Bizottságnak teljesen igaza van és én is azt hiszem , hogy a tengerbe való befektetés , amit hajlandók vagyunk megtenni , kiváló lehetőséggel szolgál a hatalmas forrás felelősségteljes és versenyképes felhasználására .
ausgezeichnete	(in ca. 5% aller Fälle)	kitűnő ( IT ) Herr Präsident , meine Damen und Herren ! Heute werden wir über unseren Initiativbericht zum Verbraucherschutz abstimmen , einem sehr wichtigen Instrument , für das ich unter anderem der Berichterstatterin , Frau Hedh , und den anderen Berichterstattern für die ausgezeichnete Atmosphäre danken muss , in der wir unsere Zusammenarbeit erledigt haben . ( IT ) Elnök úr , hölgyeim és uraim , ma szavazni fogunk a fogyasztóvédelemről szóló saját kezdeményezésű jelentésről , egy olyan rendkívül fontos eszközről , amelyért többek között köszönetet kell mondanom az előadónak , Hedh asszonynak , és a többi előadónak is azért a kitűnő légkörért , melyben sikerült együtt munkálkodnunk .
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 28% aller Fälle)	kiváló munkát
ausgezeichnete Arbeit	(in ca. 18% aller Fälle)	kiváló
eine ausgezeichnete Gelegenheit	(in ca. 100% aller Fälle)	kiváló lehetőséget
ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 32% aller Fälle)	kiváló munkát végzett
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 56% aller Fälle)	Kiváló munkát végeztek
Sie haben ausgezeichnete Arbeit geleistet	(in ca. 41% aller Fälle)	Kiváló munkát végzett

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen