tausende

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Estnisch (3)
• Finnisch (2)
• Französisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tausende	(in ca. 69% aller Fälle)	хиляди Warum entscheidet sich die Europäische Union dafür , 2 Milliarden EUR von der Landwirtschaftsmarge abzuziehen , wenn tausende Landwirte immer größeren Schwierigkeiten gegenüberstehen ? Защо Европейският съюз избира да приспадне 2 млрд . евро от резервите на селското стопанство , когато хиляди земеделски се изправят пред все по-големи трудности ?
tausende von	(in ca. 91% aller Fälle)	хиляди
Es gibt zudem tausende Obdachlose	(in ca. 100% aller Fälle)	Още хиляди останаха без дом

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tausende	(in ca. 24% aller Fälle)	tusindvis af
tausende	(in ca. 23% aller Fälle)	tusindvis Für die neuen Mitgliedstaaten dürfte diese Vorschrift nicht zu erfüllen sein , da es höchst unwahrscheinlich ist , dass tausende neuer Anlagen an Standorten gebaut werden , wo Abfall gelagert und erzeugt wird . Det ville være umuligt for de nye medlemsstater at gennemføre denne bestemmelse , for det er næppe sandsynligt , at tusindvis af nye fabrikker ville blive bygget på steder , hvor affald opbevares og skabes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tausende	(in ca. 32% aller Fälle)	thousands Ich bedauere die Reaktion der birmanischen Behörden auf diesen Wirbelsturm , der das Land verwüstet , tausende Todesopfer gefordert und tausende Menschen zu Flüchtlingen gemacht hat , und ich verurteile nachdrücklich das Verhalten der birmanischen Regierung angesichts dieser Tragödie , die humanitäres Hilfspersonal an der Einreise gehindert und damit den Opfern die Unterstützung verweigert hat . I regret the Burmese authorities ' conduct in response to the cyclone that devastated the country , causing thousands of deaths and displacements , and I strongly condemn the response to this tragedy by the Burmese regime , which has prevented humanitarian aid teams from getting in and has refused assistance for victims .
tausende	(in ca. 31% aller Fälle)	thousands of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tausende	(in ca. 55% aller Fälle)	tuhandeid Für tausende Zivilpersonen war der Tod die Folge , und Hunderttausende haben gelitten und leiden noch immer . Selle tulemusel on surnud tuhandeid tsiviilisikuid ja sadu tuhandeid on kannatanud ja kannatavad endiselt .
tausende	(in ca. 17% aller Fälle)	tuhandete Das Land ist nicht tausende Kilometer von uns entfernt , es ist ganz nah . See ei ole meist tuhandete kilomeetrite kaugusel , see on väga lähedal .
tausende	(in ca. 13% aller Fälle)	tuhanded Die andere Seite der Medaille ist , dass wir sicherstellen müssen , dass die tausende von Kindern , über deren Schicksal wir in der Europäischen Union Bescheid wissen , zur Adoption freigegeben werden können . Teisest küljest peame kandma hoolt selle eest , et need tuhanded lapsed Euroopa Liidus , kellest me teame , antakse lapsendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tausende	(in ca. 39% aller Fälle)	tuhannet Tuhannet Wie Frau Wallis sagte , überschreiten derzeit tausende oder hunderttausende Personen die nationalen Grenzen , und meiner Meinung nach hatte Herr Frattini Recht , als es um eine andere Frage ging , dass wir uns nämlich nicht nur auf grenzüberschreitende Unfälle oder Vorfälle konzentrieren sollten , sondern auf alle jene Fälle , bei denen infolge einer Reihe von Umständen - wie einer medizinischen Behandlung oder eines Aufenthalts - eine Person in einem Land zu Schaden kommt und das Problem der Verjährung in einem anderen Land auftritt . Kuten jäsen Wallis totesi , tuhannet tai sadat tuhannet ihmiset ylittävät nykyisin kansallisia rajoja . Mielestäni komission jäsen Frattini on oikeassa toisessa asiassa , nimittäin siinä , ettei meidän pidä keskittyä pelkästään onnettomuuksiin ja vahinkoihin , vaan kaikkiin niihin tapauksiin , joissa tapahtumaketjun tuloksena - esimerkiksi terveydenhoidossa tai majoituksessa - tapahtuu henkilövahinko yhdessä valtiossa ja vanhenemisaikaan liittyvä ongelma syntyy toisessa valtiossa .
tausende	(in ca. 23% aller Fälle)	tuhansia Daher fordere ich abschließend alle Fraktionen zur Unterstützung dieses Kompromissänderungsantrags auf , der den freien Zugang der Patienten zu Blutkonserven und Medikamenten gewährleistet , so dass Tag für Tag tausende Menschenleben gerettet werden können . Arvoisa puhemies , pyydänkin vielä lopuksi kaikkia poliittisia ryhmiä tukemaan kompromissitarkistusta , jolla taataan , että potilaat saavat verta ja lääkkeitä , sellaista verta ja sellaisia lääkkeitä , jotka pelastavat joka päivä tuhansia henkiä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tausende	(in ca. 32% aller Fälle)	milliers Den Unternehmen gehen tausende Euro verloren . Les entreprises perdent des milliers d'euros .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tausende	(in ca. 57% aller Fälle)	χιλιάδες Χιλιάδες Zwei Wochen hindurch gab es Hoffnung ; dann schwiegen die Rundfunksender und es trat eine völlige Stille ein , und hinter dieser Stille wurden tausende ermordet und hunderte wurden des Landes verwiesen . Για δύο εβδομάδες υπήρχε ελπίδα · μετά τα ραδιόφωνα σταμάτησαν και απλώθηκε απόλυτη σιωπή , και πίσω από αυτή τη σιωπή χιλιάδες σκοτώθηκαν και εκατοντάδες εξορίστηκαν .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tausende	(in ca. 52% aller Fälle)	migliaia Wenn tausende Hektar gerodet werden , dann verlieren tausende kleine und mittlere Weinbauern ihre Existenz und es werden - besonders bergige oder benachteiligte - Gebiete verlassen und entvölkert , was sich auf die Artenvielfalt auswirkt . Quando migliaia di ettari vengono estirpati , migliaia di piccoli e medi viticoltori saranno spazzati via e i territori - soprattutto le zone montagnose e meno favorite - saranno abbandonati e di spopoleranno , producendo un impatto sulla biodiversità .
tausende	(in ca. 19% aller Fälle)	migliaia di

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tausende	(in ca. 88% aller Fälle)	tūkstošiem Wie groß unsere Fortschritte auch immer sein mögen , wir werden weiterhin tausende Kilometer entfernt sein . Tomēr , lai cik lielu progresu mēs sasniegtu , mēs vienalga būsim tūkstošiem kilometru attālumā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tausende	(in ca. 46% aller Fälle)	tūkstančiai Die Aufhebung der Zölle wird bedeutende Auswirkungen auf die europäischen Textil - und Lederwarensektor haben und im Verlaufe der drei Jahre der Sonderregelung möglicherweise tausende von Arbeitsplätzen kosten . Muitų sustabdymas turės rimtų padarinių Europos tekstilės ir odos pramonės šakoms ; per trejus metus , kuriuos planuojama taikyti šį reglamentą , gali būti prarasta tūkstančiai darbo vietų .
tausende	(in ca. 23% aller Fälle)	tūkstančius Wie groß unsere Fortschritte auch immer sein mögen , wir werden weiterhin tausende Kilometer entfernt sein . Kad ir kokios pažangos mes pasiektume , mes vis tiek būsime nutolę tūkstančius kilometrų .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tausende	(in ca. 71% aller Fälle)	duizenden Wir sprechen von Terroristen , doch kommen tausende in Lumpen gekleidete Menschen auf kleinen Booten bei uns an . We hebben het over terroristen , maar er komen daar duizenden haveloze mensen aan in kleine bootjes .
Es gibt zudem tausende Obdachlose	(in ca. 100% aller Fälle)	Bovendien zijn er duizenden daklozen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tausende	(in ca. 85% aller Fälle)	tysiące Erst kürzlich haben wir erlebt , wie tausende Touristen aufgrund der Probleme mit dem Eurostar auf Schwierigkeiten gestoßen sind , weil ihnen keine Entschädigung für Hotels oder Theaterkarten , die sie gebucht hatten , gewährt wurde . Ostatnio , w wyniku problemów Eurostara , tysiące turystów znalazło się w kłopotach , ponieważ nie otrzymało żadnego odszkodowania za zarezerwowane hotele i bilety do teatru .
tausende Hektar	(in ca. 100% aller Fälle)	tysiące hektarów
Es gibt zudem tausende Obdachlose	(in ca. 100% aller Fälle)	Tysiące ludzi zostało bez domów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tausende	(in ca. 40% aller Fälle)	milhares Für jeden Euro , den die EU gibt , stiehlt sie tausende aus diesen Ländern . Por cada euro que dá a esses países , a UE rouba-lhes milhares de euros .
tausende	(in ca. 22% aller Fälle)	milhares de

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tausende	(in ca. 61% aller Fälle)	mii Daher muss ich hervorheben , was sich tausende europäische Bürgerinnen und Bürger und Steuerzahler fragen : Was nützt Europa . wenn es die wirtschaftlichen Probleme des Kontinents nicht lösen kann , wenn es bei Themen wie der Außenpolitik nicht mit einer Stimme spricht und wenn es Geld verschwendet ? Nu pot așadar decât să subliniez ceea ce mii de cetățeni și contribuabili europeni se întreabă : la ce servește Europa dacă nu poate să rezolve problemele economice ale continentului , dacă nu poate vorbi cu o singură voce pe teme de politică externă și dacă risipește bani ?

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tausende	(in ca. 52% aller Fälle)	tusentals Der südlichste Teil der EU , der herausragt , als ob er Europa mit Afrika verbinden wollte , ist zum Friedhof für Hoffnungen geworden und dient manchmal auch als Grab für tausende von eingewanderten Männern , Frauen und Kindern ; verzweifelte Menschen , die entweder vor Folter und Tod fliehen oder einfach auf der Suche nach einem besseren Leben sind . Denna EU : s allra sydligaste utpost , som sträcker sig ut som för att binda samman Europa med Afrika , är en plats för svikna förhoppningar och inte sällan slutstationen i livet för de tusentals invandrade män , kvinnor och barn som antingen befinner sig på förtvivlad flykt undan tortyr och död eller som bara vill försöka förverkliga sin önskan om ett bättre liv .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tausende	(in ca. 71% aller Fälle)	tisíce Wir alle sind uns darüber bewusst , dass tausende Fischereifahrzeuge unter der Flagge von Staaten fahren , die nicht über die Möglichkeit verfügen , die internationalen Rechtsvorschriften einzuhalten . Všetci vieme , že tisíce plavidiel používajú vlajky štátov , ktoré nie sú ochotné alebo schopné uplatňovať medzinárodné právne predpisy .
tausende	(in ca. 18% aller Fälle)	tisícky Neben der Frage der Frauenquote gibt es jedoch noch einen wichtigeren Punkt , nämlich dass tausende Frauen in der EU und auf der ganzen Welt Gewalt , Ausbeutung und Ausgrenzung erleiden . Okrem otázky zastúpenia však v EÚ a na celom svete žijú tisícky žien , ktoré sú vystavené násiliu , vykorisťovaniu a vylúčeniu .
und tausende	(in ca. 93% aller Fälle)	a tisícky

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tausende	(in ca. 28% aller Fälle)	tisoče Was für eine Verschwendung und was für eine Heuchelei , sich über Frauenrechte in Afrika aufzuregen , wenn tausende Frauen wie Jenny nicht einmal ihre Kinder ordentlich ernähren können . Kakšna potrata in kakšna hinavščina , da se govoriči o pravicah žensk v Afriki , ko pa na tisoče žensk , kot je Jenny , ne more niti prav nahraniti svojih otrok .
tausende	(in ca. 17% aller Fälle)	več tisoč
tausende	(in ca. 13% aller Fälle)	na tisoče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tausende	(in ca. 40% aller Fälle)	miles Als Folge saßen tausende Fluggäste an ausländischen Flughäfen ohne irgendeinen Schutz fest . Como consecuencia , miles de pasajeros se han quedado en aeropuertos extranjeros sin ninguna protección .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tausende	(in ca. 81% aller Fälle)	tisíce In Katyń wurden auf Befehl Stalins tausende von polnischen Offizieren ermordet . V Katyni byly na Stalinův příkaz zavražděny tisíce polských důstojníků .
tausende von	(in ca. 100% aller Fälle)	tisíce

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tausende	(in ca. 30% aller Fälle)	ezer Meine Damen und Herren , lassen Sie uns mittels Informationskampagnen über die legalen Emigrations - und Arbeitsmöglichkeiten in Europa ein klares Signal aussenden und gleichzeitig vor den unnützen Risiken der illegalen Emigration warnen , um zu verhindern , dass tausende junge Menschen in die Hände von Mafiagruppen geraten und ihr Leben aufs Spiel setzen , indem sie marode Boote oder Kähne besteigen . Hölgyeim és uraim , információs kampányok keretében adjunk egyértelmű jelzést arról , hogy van lehetőség legálisan bevándorolni és munkát vállalni Európában , és adjunk ki figyelmeztetéseket arról is , hogy milyen fölösleges kockázatvállalás az illegális bevándorlás . Akadályozzuk meg , hogy több ezer fiatal essen áldozatul az embercsempész maffiáknak és kockáztassa életét rozoga hajókon vagy kenukban .
tausende	(in ca. 30% aller Fälle)	több ezer
tausende	(in ca. 22% aller Fälle)	ezreit Die Wirtschaftskrise hat sowohl den öffentlichen als auch den privaten Sektor getroffen , tausende europäische Unternehmen gehen in Konkurs und Millionen Angestellte verlieren ihre Arbeitsplätze . A gazdasági válság egyaránt érintette a magán - és a közszférát , európai cégek ezreit számolták föl , munkavállalók milliói veszítették el állásukat .
Es gibt zudem tausende Obdachlose	(in ca. 100% aller Fälle)	Emberek ezrei veszítették el otthonaikat

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen