Schauspiel

Übersicht

Übersetzungen

• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Griechisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (1)
• Schwedisch (1)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Schauspiel	(in ca. 74% aller Fälle)	spectacle Die Kommission hat mit ihrer Forderung großen Mut bewiesen , dem bizarren Schauspiel der Bezuschussung von Modernisierungsmaßnahmen sowie dem Neubau von Schiffen in einigen Mitgliedstaaten bei gleichzeitiger Förderung des Abwrackens in anderen Mitgliedstaaten ein sofortiges Ende zu setzen . I applaud the bravery of the Commission in demanding an immediate end to the bizarre spectacle of subsidising modernisation and new building of vessels in some Member States , while subsidising the scrapping of vessels in others .
Schauspiel	(in ca. 11% aller Fälle)	spectacle of

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
stumme Schauspiel	(in ca. 62% aller Fälle)	lolli mängimise

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Schauspiel	(in ca. 52% aller Fälle)	θέαμα Macht keine Kehrtwendung , ergreift nicht die Flucht , laßt uns nicht das schändliche Schauspiel geben , das wir angesichts der Tragödie in Bosnien geboten haben ! Μη στρέφεστε προς τα εκεί , μη φεύγετε , ας μην παρουσιάσουμε ξανά αυτό το επαίσχυντο θέαμα που προσφέραμε αναφορικά με την τραγωδία της Βοσνίας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Schauspiel	(in ca. 52% aller Fälle)	spettacolo Zweitens mussten wir das traurige Schauspiel dieses Strebens nach Einfluss und dieser Träumereien von Macht ohne jede geistige Auseinandersetzung mit den Politiken , den Zielen und Werten Europas erleben , quasi als Illustration des törichten Wahlspruchs „ Nizza oder den Tod “ unter völligem Ausblenden der Politik und des Verantwortungsbewusstseins . Poi abbiamo assistito allo spiacevole spettacolo dell ’ ambizione di potere e dei sogni di potere , senza che venisse fatto alcun confronto tra le possibili alternative per le politiche , gli obiettivi e i valori dell ’ Unione , quasi a voler riecheggiare lo stupido motto “ O Nizza o morte ” , negazione totale della politica e dello spirito di responsabilità .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Schauspiel	(in ca. 59% aller Fälle)	schouwspel Ich kann zu diesem Thema nur folgendes sagen : In dieser Stunde der Wahrheit , die mich ein wenig an das spanische oder das portugiesische Schauspiel erinnert , liegt über diesem Plenarsaal ein Geruch von Adrenalin , erleben wir eine Situation , in der sich die eine Seite vor der anderen Seite fürchtet . En in dit verband moet ik het volgende zeggen : op dit cruciale moment , dat mij een beetje doet denken aan een Spaans of Portugees schouwspel , hangt er een adrenalinegeur in deze zaal , waarbij sommigen bang zijn voor anderen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
beschämendes Schauspiel	(in ca. 100% aller Fälle)	poniżającym spektaklem
stumme Schauspiel	(in ca. 100% aller Fälle)	głupie

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Schauspiel	(in ca. 55% aller Fälle)	espectáculo Wir können nicht weiter dabeistehen und gleichgültig diesem Schauspiel zusehen , dieser Begleiterscheinung der sexuellen Ausbeutung , die sich vor unseren Augen abspielt . Não podemos continuar à espera e indiferentes ao espectáculo que se está a dar , ao espectáculo da exploração sexual que se revela perante os nossos olhos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Schauspiel	(in ca. 41% aller Fälle)	skådespel Die Anhörungen der Kommission im Parlament waren keineswegs ein unnötiger Vorgang und ein wertloses Schauspiel , sondern sehr notwendig , und Sie selbst haben in der letzten Woche uns gegenüber ganz richtig festgestellt , daß in keinem anderen Parlament eine Exekutive derart eingehende Erklärungen abgeben mußte . Parlamentets förhör i kommissionen har verkligen inte varit en onödig händelse eller ett betydelselöst skådespel , de har varit mycket nödvändiga , och ni konstaterade själv helt riktigt inför oss förra veckan , att ett verkställande organ inte tvingats ge så detaljerade förklaringar i något annat parlament .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
beschämendes Schauspiel	(in ca. 100% aller Fälle)	potupný výjav
stumme Schauspiel	(in ca. 96% aller Fälle)	nemohru

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
stumme Schauspiel	(in ca. 85% aller Fälle)	nesmiselnim pretvarjanjem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Schauspiel	(in ca. 61% aller Fälle)	espectáculo Da aber keine solche kopernikanische Revolution stattfindet , werden wir stets das Schauspiel eines schulmeisterlichen , aber letztlich unfähigen Europas liefern , das Kommissar Patten mit der Perfektion eines alten Shakespeare-Schauspielers verkörpert . Sin esta revolución copernicana , señor Presidente , seguiremos asistiendo al espectáculo de una Europa sentenciosa pero impotente , que el Comisario Patten encarna con la perfección de un viejo actor shakesperiano .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen