unbekannten

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Finnisch (1)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
unbekannten	(in ca. 56% aller Fälle)	неизвестни Industrielle Umweltverschmutzung , Siedlungsabfälle , CO2-Produktion , Lärm , Lichtverschmutzung , Umweltverschmutzung durch Wärme und all die anderen bekannten und unbekannten Abfallprodukte unserer Zivilisation tragen zur Schaffung eines gewaltigen ökologischen Fußabdrucks bei . Промишлено замърсяване , битови отпадъци , генериране на въглероден диоксид , шум , светлинен смог , топлинно замърсяване и всички други известни и неизвестни отпадъчни продукти на нашата цивилизация оставят огромен отпечатък върху околната среда .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
unbekannten	(in ca. 57% aller Fälle)	ukendte Die Klienten hatten Grund , für die Existenz dieser recht unbekannten Organisation dankbar zu sein . Disse klienter havde grund til at være taknemmelige over eksistensen af denne noget ukendte organisation .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
unbekannten	(in ca. 72% aller Fälle)	unknown Bulgarischer Käse muss jetzt unter einem unbekannten Namen verkauft werden und ist deshalb weniger gefragt . The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
unbekannten	(in ca. 20% aller Fälle)	tuntemattomat Des Weiteren müssen wir den Bedarf oder vielleicht besser den unbekannten Bedarf von Afghanistan bedenken . Meillä on myös Afganistanin tarpeet tai ehkä minun pitäisi sanoa Afganistanin tuntemattomat tarpeet .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
unbekannten	(in ca. 75% aller Fälle)	nezināmos Seitdem befindet er sich unter unbekannten Umständen in Haft und wird seiner persönlichen Rechte beraubt . Kopš tā laika viņš tiek turēts apcietinājumā nezināmos apstākļos , neievērojot viņa personas tiesības .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
unbekannten	(in ca. 86% aller Fälle)	onbekende Dadurch sollen die Gesundheitsgefahren , die durch die unbekannten Wechselwirkungen verschiedener Wirkstoffe ausgehen , eingeschränkt werden . Dat moet de gezondheidsrisico 's inperken die van de onbekende wisselwerking tussen verschillende werkzame stoffen uitgaan .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
unbekannten	(in ca. 34% aller Fälle)	desconhecidas In dieser widersprüchlichen Situation wäre es zumindest riskant und sogar demagogisch , mit Zahlen aufzuwarten und attraktive , jedoch unrealistische Szenarien zu skizzieren , bei denen die unbekannten Mengen unweigerlich durch das Ausmaß der Kosten reflektiert würden . Nesta situação contraditória , será no mínimo arriscado e até demagógico prever números e esboçar cenários sugestivos mas irrealistas , em que as quantidades desconhecidas se reflectirão , inevitavelmente , na dimensão dos custos .
unbekannten	(in ca. 27% aller Fälle)	desconhecido Wie zutreffend dies ist , läßt sich an der weithin unbekannten Tatsache ablesen , daß beispielsweise die englische Sprache mindestens 75 000 Wörter griechischen Ursprungs enthält . Que esta é uma grande verdade prova-o o facto , para muitos desconhecido , de na língua inglesa , por exemplo , existirem pelo menos 75 000 palavras de raiz grega .
unbekannten	(in ca. 13% aller Fälle)	desconhecidos Wir können auch die äußerst schwer wiegenden Anschuldigungen nicht außer Acht lassen , die von internationalen NRO , wie Amnesty International , vor allem aus den USA berichtet wurden , wonach eine bestimmte Zahl von im Rahmen der Terrorismusbekämpfung verhafteten Personen an unbekannten Orten festgehalten werden . E também não podemos ignorar as acusações muito graves , nomeadamente aos Estados Unidos , feitas por ONG internacionais como a Amnistia Internacional , segundo as quais um certo número de indivíduos detidos no âmbito da guerra contra o terrorismo são mantidos em detenção em locais desconhecidos .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
unbekannten	(in ca. 46% aller Fälle)	okänd Seit Ende August kam es ferner zum Absturz einer vor zwanzig Jahren in Betrieb genommenen Maschine bei Quito in Ecuador , und eine weitere , jüngere Maschine der Fluggesellschaft Swiss Air ist aus bislang noch unbekannten Gründen in der Nähe von Halifax ins Meer gestürzt . Sedan slutet av augusti har ett plan som sattes i trafik för tjugo år sedan kraschat i Quito i Ecuador och ett annat , som tillhörde Swissair , störtade nyligen i havet nära Halifax av hittills okänd anledning .
unbekannten	(in ca. 16% aller Fälle)	okända Er wurde von , wie man sagt " unbekannten Angreifern " , die den Behörden möglicherweise bekannt sind , von hinten angegriffen und erlitt mehrere Armbrüche und Kopfverletzungen , die genäht werden mussten . Han blev slagen i ryggen av våldsmän som påstods vara okända , men som kan vara kända hos myndigheterna , och till följd av detta fick han åtskilliga armfrakturer och huvudskador som måste sys. .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
unbekannten Anzahl	(in ca. 100% aller Fälle)	neznanega števila

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
unbekannten	(in ca. 43% aller Fälle)	desconocido ( EN ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie , aber die Kolleginnen und Kollegen werden einsehen , dass sich diese Situation täglich ändert , und der mündliche Änderungsantrag stimmt nicht ganz mit dem überein , wie er auf den Blättern einiger Leute steht , also lese ich ihn vor : ; äußert seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk , das Opfer der von bewaffneten Extremisten verübten Gewalt ist ; ist tief besorgt um die Sicherheit der 1 800 oder mehr Menschen in der Roten Moschee , von denen einige als Geiseln festgehalten wurden ; erkennt an , welche Herausforderung die Belagerung für die pakistanische Regierung darstellte ; bringt seine tiefe Besorgnis wegen der immer noch unbekannten Zahl von Opfern zum Ausdruck und unterstützt die Bemühungen , die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen . ' ( EN ) Señor Presidente , pido disculpas , pero los colegas reconocerán que la situación cambia a diario y la enmienda oral no es exactamente la que figura en las listas que tienen algunos . Por lo tanto , voy a leerla : " Expresa su solidaridad con el pueblo de Pakistán , que es víctima de la violencia perpetrada por los extremistas armados ; manifiesta su profunda preocupación por la seguridad de las 1800 personas o más que se encuentran en la Mezquita Roja , algunas de ellas retenidas como rehenes ; reconoce el reto que supone el asedio para el Gobierno de Pakistán ; expresa su grave preocupación por el número aún desconocido de víctimas y apoya los esfuerzos para conducir a los responsables ante la justicia . "
unbekannten	(in ca. 25% aller Fälle)	desconocidas In Bezug auf die Finanzierung kehrt Transparenz ein , und die Institution der Partei wird vor unbekannten oder zwielichtigen Finanzierungsquellen geschützt . Sobre la cuestión de la financiación , aporta transparencia y protege la institución de los partidos de fuentes financieras desconocidas o dudosas .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
unbekannten	(in ca. 68% aller Fälle)	ismeretlen In Verbindung mit diesem Thema möchte ich die Initiative zu den internationalen Adoptionen hervorheben , für die Rechtsvorschriften benötigt werden , die der Realität besser angepasst sind und die den unbekannten Faktoren Rechnung tragen , mit denen wir heute konfrontiert sind . Ein solcher Prozess ist in einigen Staaten wie Spanien im besten Interesse der Minderjährigen bereits im Gange . Egy ehhez kapcsolódó kérdéskörben szeretnék kezdeményezést indítani a nemzetközi örökbefogadások kapcsán , hiszen itt olyan szabályozásra van szükség , amely jobban igazodik a valósághoz és képes kezelni azokat az ismeretlen tényezőket , amelyekkel kénytelenek vagyunk ma szembenézni ; egy ilyen , a kiskorúak érdekeit biztosító folyamat már elindult néhány tagállamban , például Spanyolországban .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen