unbekannten
Übersicht
Wortart | Deklinierte Form |
---|---|
Numerus | Keine Daten |
Genus | Keine Daten |
Worttrennung | un-be-kann-ten |
Übersetzungen
- Bulgarisch (1)
- Dänisch (1)
- Englisch (1)
- Finnisch (1)
- Lettisch (1)
- Niederländisch (1)
- Portugiesisch (3)
- Schwedisch (2)
- Slowenisch (1)
- Spanisch (2)
- Ungarisch (1)
Deutsch | Häufigkeit | Bulgarisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 56% aller Fälle)
|
неизвестни
Industrielle Umweltverschmutzung , Siedlungsabfälle , CO2-Produktion , Lärm , Lichtverschmutzung , Umweltverschmutzung durch Wärme und all die anderen bekannten und unbekannten Abfallprodukte unserer Zivilisation tragen zur Schaffung eines gewaltigen ökologischen Fußabdrucks bei .
Промишлено замърсяване , битови отпадъци , генериране на въглероден диоксид , шум , светлинен смог , топлинно замърсяване и всички други известни и неизвестни отпадъчни продукти на нашата цивилизация оставят огромен отпечатък върху околната среда .
|
Deutsch | Häufigkeit | Dänisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 57% aller Fälle)
|
ukendte
Die Klienten hatten Grund , für die Existenz dieser recht unbekannten Organisation dankbar zu sein .
Disse klienter havde grund til at være taknemmelige over eksistensen af denne noget ukendte organisation .
|
Deutsch | Häufigkeit | Englisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 72% aller Fälle)
|
unknown
Bulgarischer Käse muss jetzt unter einem unbekannten Namen verkauft werden und ist deshalb weniger gefragt .
The Bulgarian cheese now has to be sold under an unknown name and is therefore less in demand .
|
Deutsch | Häufigkeit | Finnisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 20% aller Fälle)
|
tuntemattomat
Des Weiteren müssen wir den Bedarf oder vielleicht besser den unbekannten Bedarf von Afghanistan bedenken .
Meillä on myös Afganistanin tarpeet tai ehkä minun pitäisi sanoa Afganistanin tuntemattomat tarpeet .
|
Deutsch | Häufigkeit | Lettisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 75% aller Fälle)
|
nezināmos
Seitdem befindet er sich unter unbekannten Umständen in Haft und wird seiner persönlichen Rechte beraubt .
Kopš tā laika viņš tiek turēts apcietinājumā nezināmos apstākļos , neievērojot viņa personas tiesības .
|
Deutsch | Häufigkeit | Niederländisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 86% aller Fälle)
|
onbekende
Dadurch sollen die Gesundheitsgefahren , die durch die unbekannten Wechselwirkungen verschiedener Wirkstoffe ausgehen , eingeschränkt werden .
Dat moet de gezondheidsrisico 's inperken die van de onbekende wisselwerking tussen verschillende werkzame stoffen uitgaan .
|
Deutsch | Häufigkeit | Portugiesisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 34% aller Fälle)
|
desconhecidas
In dieser widersprüchlichen Situation wäre es zumindest riskant und sogar demagogisch , mit Zahlen aufzuwarten und attraktive , jedoch unrealistische Szenarien zu skizzieren , bei denen die unbekannten Mengen unweigerlich durch das Ausmaß der Kosten reflektiert würden .
Nesta situação contraditória , será no mínimo arriscado e até demagógico prever números e esboçar cenários sugestivos mas irrealistas , em que as quantidades desconhecidas se reflectirão , inevitavelmente , na dimensão dos custos .
|
unbekannten |
(in ca. 27% aller Fälle)
|
desconhecido
Wie zutreffend dies ist , läßt sich an der weithin unbekannten Tatsache ablesen , daß beispielsweise die englische Sprache mindestens 75 000 Wörter griechischen Ursprungs enthält .
Que esta é uma grande verdade prova-o o facto , para muitos desconhecido , de na língua inglesa , por exemplo , existirem pelo menos 75 000 palavras de raiz grega .
|
unbekannten |
(in ca. 13% aller Fälle)
|
desconhecidos
Wir können auch die äußerst schwer wiegenden Anschuldigungen nicht außer Acht lassen , die von internationalen NRO , wie Amnesty International , vor allem aus den USA berichtet wurden , wonach eine bestimmte Zahl von im Rahmen der Terrorismusbekämpfung verhafteten Personen an unbekannten Orten festgehalten werden .
E também não podemos ignorar as acusações muito graves , nomeadamente aos Estados Unidos , feitas por ONG internacionais como a Amnistia Internacional , segundo as quais um certo número de indivíduos detidos no âmbito da guerra contra o terrorismo são mantidos em detenção em locais desconhecidos .
|
Deutsch | Häufigkeit | Schwedisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 46% aller Fälle)
|
okänd
Seit Ende August kam es ferner zum Absturz einer vor zwanzig Jahren in Betrieb genommenen Maschine bei Quito in Ecuador , und eine weitere , jüngere Maschine der Fluggesellschaft Swiss Air ist aus bislang noch unbekannten Gründen in der Nähe von Halifax ins Meer gestürzt .
Sedan slutet av augusti har ett plan som sattes i trafik för tjugo år sedan kraschat i Quito i Ecuador och ett annat , som tillhörde Swissair , störtade nyligen i havet nära Halifax av hittills okänd anledning .
|
unbekannten |
(in ca. 16% aller Fälle)
|
okända
Er wurde von , wie man sagt " unbekannten Angreifern " , die den Behörden möglicherweise bekannt sind , von hinten angegriffen und erlitt mehrere Armbrüche und Kopfverletzungen , die genäht werden mussten .
Han blev slagen i ryggen av våldsmän som påstods vara okända , men som kan vara kända hos myndigheterna , och till följd av detta fick han åtskilliga armfrakturer och huvudskador som måste sys. .
|
Deutsch | Häufigkeit | Slowenisch |
---|---|---|
unbekannten Anzahl |
(in ca. 100% aller Fälle)
|
neznanega števila
|
Deutsch | Häufigkeit | Spanisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 43% aller Fälle)
|
desconocido
( EN ) Herr Präsident ! Bitte entschuldigen Sie , aber die Kolleginnen und Kollegen werden einsehen , dass sich diese Situation täglich ändert , und der mündliche Änderungsantrag stimmt nicht ganz mit dem überein , wie er auf den Blättern einiger Leute steht , also lese ich ihn vor : ; äußert seine Solidarität mit dem pakistanischen Volk , das Opfer der von bewaffneten Extremisten verübten Gewalt ist ; ist tief besorgt um die Sicherheit der 1 800 oder mehr Menschen in der Roten Moschee , von denen einige als Geiseln festgehalten wurden ; erkennt an , welche Herausforderung die Belagerung für die pakistanische Regierung darstellte ; bringt seine tiefe Besorgnis wegen der immer noch unbekannten Zahl von Opfern zum Ausdruck und unterstützt die Bemühungen , die Verantwortlichen vor Gericht zu bringen . '
( EN ) Señor Presidente , pido disculpas , pero los colegas reconocerán que la situación cambia a diario y la enmienda oral no es exactamente la que figura en las listas que tienen algunos . Por lo tanto , voy a leerla : " Expresa su solidaridad con el pueblo de Pakistán , que es víctima de la violencia perpetrada por los extremistas armados ; manifiesta su profunda preocupación por la seguridad de las 1800 personas o más que se encuentran en la Mezquita Roja , algunas de ellas retenidas como rehenes ; reconoce el reto que supone el asedio para el Gobierno de Pakistán ; expresa su grave preocupación por el número aún desconocido de víctimas y apoya los esfuerzos para conducir a los responsables ante la justicia . "
|
unbekannten |
(in ca. 25% aller Fälle)
|
desconocidas
In Bezug auf die Finanzierung kehrt Transparenz ein , und die Institution der Partei wird vor unbekannten oder zwielichtigen Finanzierungsquellen geschützt .
Sobre la cuestión de la financiación , aporta transparencia y protege la institución de los partidos de fuentes financieras desconocidas o dudosas .
|
Deutsch | Häufigkeit | Ungarisch |
---|---|---|
unbekannten |
(in ca. 68% aller Fälle)
|
ismeretlen
In Verbindung mit diesem Thema möchte ich die Initiative zu den internationalen Adoptionen hervorheben , für die Rechtsvorschriften benötigt werden , die der Realität besser angepasst sind und die den unbekannten Faktoren Rechnung tragen , mit denen wir heute konfrontiert sind . Ein solcher Prozess ist in einigen Staaten wie Spanien im besten Interesse der Minderjährigen bereits im Gange .
Egy ehhez kapcsolódó kérdéskörben szeretnék kezdeményezést indítani a nemzetközi örökbefogadások kapcsán , hiszen itt olyan szabályozásra van szükség , amely jobban igazodik a valósághoz és képes kezelni azokat az ismeretlen tényezőket , amelyekkel kénytelenek vagyunk ma szembenézni ; egy ilyen , a kiskorúak érdekeit biztosító folyamat már elindult néhány tagállamban , például Spanyolországban .
|
Häufigkeit
Das Wort unbekannten hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 6051. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 12.04 mal vor.
⋮ | |
6046. | Marktgemeinde |
6047. | konzipiert |
6048. | Freistil |
6049. | Burgund |
6050. | Sportler |
6051. | unbekannten |
6052. | gestartet |
6053. | Stuart |
6054. | berief |
6055. | Wörter |
6056. | gekauft |
⋮ |
Semantik
Semantisch ähnliche Wörter
- anonymen
- unbekannter
- bekannten
- unbekannte
- mutmaßlich
- unbekanntem
- echten
- offenbar
- hervorgeht
- offensichtlich
- ungewöhnlichen
- vermuteten
- kürzlich
- angefertigte
- identifizierten
- tatsächlich
- vielleicht
- gewissen
- Flüchtigen
- verlorengegangenen
- womöglich
- aus
- unbekanntes
- Künstlers
- unfertigen
- fraglichen
- gebliebenen
- bekannte
- ebendiesem
- früheren
- identifizieren
- einzig
- Offenbar
- Kopien
- gemeinsamen
- überrascht
- Bedreddins
- vermutete
- Verwechslung
- älteren
- gebürtigen
- eines
- Namensgleichheit
- handeln
- tauchte
- welcher
- entdeckt
- wohl
- scheint
- gezeigten
- vermutet
- Ob
- gewesenen
- Hinweisen
- zufolge
- könnte
- aufgedeckten
- Tsarnaev
- gemachten
- Schriftstück
- auffindbar
- hinterlassen
- stammte
- weiteren
- Ausschnitt
- festgehalten
- entsprang
- späteren
- blinden
- Jedenfalls
- Vermutungen
- jedenfalls
- abgebildet
- Zusammentreffen
- unklaren
- gegeben
- zusammengestellten
- jüngsten
- erkannt
- eigenartigen
- fälschlicherweise
- aufgedeckt
- Eindruck
- jenen
- jenem
- ungewiss
- angeführt
- sicher
- sicherlich
- noch
- feststellen
- vorlagen
- ausgesucht
- gewordenen
- unwahrscheinlich
- dieses
- Offensichtlich
- geschickt
- unsicher
- Gestalt
- Zeige 50 weitere
- Zeige weniger
Kollokationen
- einem unbekannten
- unbekannten Gründen
- eines unbekannten
- aus unbekannten Gründen
- noch unbekannten
- einer unbekannten
- einen unbekannten
- bisher unbekannten
- einem unbekannten Zeitpunkt
- dahin unbekannten
- den unbekannten
- Aus unbekannten Gründen
- aus unbekannten Gründen nicht
- unbekannten Gründen wurde
- unbekannten Gründen in
- bisher unbekannten Gründen
- unbekannten Zeitpunkt wurde
- noch unbekannten Gründen
Ortographie
Orthographisch ähnliche Wörter
Betonung
Betonung
ˈʊnbəkantn̩
Ähnlich klingende Wörter
Reime
- turbulenten
- Dozenten
- Informanten
- brannten
- Musikinstrumenten
- Migranten
- Regenten
- bemannten
- Rezipienten
- Brillanten
- siebzehnten
- geplanten
- Giganten
- neunten
- Fundamenten
- Demonstranten
- Konstanten
- Polizeipräsidenten
- riskanten
- trennten
- Patenten
- Klienten
- Staatspräsidenten
- Infanten
- Protestanten
- Lieferanten
- Prominenten
- verbrannten
- verdienten
- unten
- Fragmenten
- Abonnenten
- äquivalenten
- Unbekannten
- Elefanten
- Jahrzehnten
- benannten
- Emigranten
- Bauelementen
- wandten
- Enten
- erkannten
- Referenten
- Segmenten
- sandten
- dehnten
- Kontrahenten
- erwähnten
- rasanten
- Privatdozenten
- galanten
- Kanten
- exzellenten
- lehnten
- verwandten
- vereinten
- brillanten
- Assistenten
- nannten
- Produzenten
- kompetenten
- Adjutanten
- getarnten
- effizienten
- Pigmenten
- Spekulanten
- Interessenten
- Dirigenten
- wohnten
- entfernten
- vierzehnten
- Absolventen
- lernten
- könnten
- vakanten
- Missernten
- betonten
- neunzehnten
- Experimenten
- Parlamentspräsidenten
- Bekannten
- Konsumenten
- konnten
- Momenten
- Qualifikanten
- bekannten
- Vizepräsidenten
- ambulanten
- Kärnten
- interessanten
- dreizehnten
- Konsonanten
- bunten
- signifikanten
- Badminton
- US-Präsidenten
- Quadranten
- warnten
- Sedimenten
- Praktikanten
Unterwörter
Worttrennung
un-be-kann-ten
In diesem Wort enthaltene Wörter
Abgeleitete Wörter
- bekannt/unbekannten
Eigennamen
Personen
Keine
Verwendung in anderen Quellen
Sprichwörter
Keine
Abkürzung für
Keine
Enthalten in Abkürzungen
Keine
Filme
Keine
Lieder
Keine
Bedeutungen
Sinn | Kontext | Beispiele |
---|---|---|
Band |
|
|
Band |
|
|
Film |
|
|
Film |
|
|
Maler |
|
|
Platon |
|
|
Schauspieler |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Adelsgeschlecht |
|
|
Recht |
|
|
Schriftsteller |
|
|
Rebsorte |
|
|
Mond |
|
|
Statistik |
|
|
Informatik |
|
|
Biologie |
|
|
Wehrmacht |
|
|
Boxer |
|
|
Konsul |
|