hinzuzufügen

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (2)
• Finnisch (12)
• Französisch (5)
• Griechisch (4)
• Italienisch (8)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (6)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hinzuzufügen	(in ca. 32% aller Fälle)	добави Erstens muss der Titel der Verordnung geändert werden , um Informationen hinzuzufügen , die aufzeigen , dass sie auch allein reisende Mütter und Väter mit Kleinkindern betrifft . Първо , следва да се промени названието на регламента като се добави информация , за да се покаже , че той се отнася и за майки или бащи , които пътуват сами с малки деца .
hinzuzufügen	(in ca. 14% aller Fälle)	нямам Berichterstatterin . - ( NL ) Herr Präsident , ich habe dem eigentlich nichts weiter hinzuzufügen . докладчик . - ( NL ) Г-н председател , аз всъщност нямам какво повече да добавя .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinzuzufügen	(in ca. 40% aller Fälle)	tilføje Wenn ich ehrlich sein soll , habe ich nichts mehr hinzuzufügen . Jeg har sandt at sige intet at tilføje .
hinzuzufügen	(in ca. 25% aller Fälle)	at tilføje
hinzuzufügen	(in ca. 7% aller Fälle)	føje Herr Präsident , ich habe dieser Aussprache , ähnlich wie der Herr Kommissar auch , nicht mehr viel hinzuzufügen . Hr . formand ! I lighed med kommissæren har jeg ikke det store at føje til denne diskussion .
hinzuzufügen .	(in ca. 50% aller Fälle)	at tilføje
nichts hinzuzufügen	(in ca. 38% aller Fälle)	tilføje til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinzuzufügen	(in ca. 36% aller Fälle)	add Die Wissenschaftler haben gesprochen , doch gestatten Sie mir nun , das Wort eines Durchschnittsbürgers hinzuzufügen , der diese Innovationen , bei denen von Einsparung und höheren Einkommen die Rede ist , eindeutig mit großer Sympathie betrachtet . The experts have spoken , but I would now like to add a word from an ordinary citizen observing , with great sympathy of course , these innovations which augur savings and greater returns .
hinzuzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	to add
hinzuzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	to add to
hinzuzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	adding Nebenbei bemerkt würde es sich lohnen , zu der Liste etwas hinzuzufügen , was einige Vorredner erwähnt haben , nämlich eine bessere Kommunikation von und nach Straßburg sowie eine Verbesserung der Effizienz der Maßnahmen , die von den einzelnen Dienststellen der EU-Organe ergriffen werden . By way of an aside , it would be worth adding to this list something that was mentioned by previous speakers , namely improved communication from and to Strasbourg , and an increase in the efficiency of measures taken by the individual services of the EU institutions .
hinzuzufügen .	(in ca. 31% aller Fälle)	to add to
hinzuzufügen .	(in ca. 24% aller Fälle)	to add
Dem habe ich nichts hinzuzufügen	(in ca. 84% aller Fälle)	I have no comments

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinzuzufügen	(in ca. 61% aller Fälle)	lisada Zu diesen Namen sind weitere drei hinzuzufügen , die von den jeweiligen nationalen Behörden genannt wurden . Nendele nimedele tuleks lisada veel kolm , kelle määrasid vastavalt nende riigiasutused .
viel hinzuzufügen	(in ca. 95% aller Fälle)	palju lisada

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinzuzufügen	(in ca. 57% aller Fälle)	lisättävää Ich habe dieser wirklich nur hinzuzufügen , daß die Präsidentschaft den von mir beschriebenen , eingeschlagenen Weg energisch verfolgen wird . Minulla ei todellakaan ole kovin paljon muuta lisättävää kuin se , että puheenjohtajamaa noudattaa tiukasti alkuperäisessä vastauksessa esittämääni linjaa .
hinzuzufügen	(in ca. 6% aller Fälle)	lisätä Erlauben Sie mir hinzuzufügen , dass hinsichtlich unseres Verständnisses der Menschenrechte und des weltweiten Einsatzes dafür alle Kandidaten herausragend waren . Saanen lisätä , että kaikki ehdokkaat olivat erinomaisia siltä osin , mitä mieltä olemme ihmisoikeuksista ja niiden puoltamisesta kaikkialla maailmassa .
viel hinzuzufügen	(in ca. 66% aller Fälle)	paljon lisättävää
hinzuzufügen .	(in ca. 65% aller Fälle)	lisättävää
nichts hinzuzufügen	(in ca. 57% aller Fälle)	mitään lisättävää
hinzuzufügen .	(in ca. 18% aller Fälle)	lisättävää .
nichts hinzuzufügen .	(in ca. 30% aller Fälle)	ole mitään lisättävää
nichts hinzuzufügen .	(in ca. 23% aller Fälle)	mitään lisättävää
Dem ist nichts hinzuzufügen	(in ca. 88% aller Fälle)	Tähän ei ole mitään lisättävää
Ich habe nichts weiteres hinzuzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minulla ei ole mitään lisättävää
Ich habe nicht viel hinzuzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Minulla ei ole paljon lisättävää
Ich habe dem nichts hinzuzufügen	(in ca. 97% aller Fälle)	Minulla ei ole mitään lisättävää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinzuzufügen	(in ca. 22% aller Fälle)	ajouter Herr Präsident ! Das Anliegen des mündlichen Änderungsantrags besteht darin , den folgenden Satz hinzuzufügen : " fordert die Mitgliedstaaten auf , das vorstehend genannte Übereinkommen unverzüglich zu unterzeichnen ; " . rapporteur . - ( IT ) Monsieur le Président , l'amendement oral vise à ajouter la phrase suivante : " appelle les États membres à signer sans plus tarder la convention susmentionnée ; "
hinzuzufügen	(in ca. 20% aller Fälle)	d'ajouter Und es liegt mir daran hinzuzufügen , dass das nicht bedeutet , dass ich diejenigen , die mit mir bereits darüber gesprochen haben , nicht eingeladen habe , durch ihren kontinuierlichen Beitrag sicherzugehen , dass wir auf dem richtigen Weg sind . Natürlich werde ich die Entwicklung im Auge behalten , aber zurzeit ist das die Vorgehensweise , für die ich mich entschieden habe . Je m 'em presse d'ajouter que ce n'est pas pour autant que je n'ai pas invité ceux avec qui j' ai déjà eu l'occasion de discuter à poursuivre leur contribution en vue de s ' assurer que nous restions sur la bonne voie . Bien sûr , je continuerai d'être attentive à la situation , mais , dans l'état actuel des choses , telle est la ligne que j' ai choisie .
hinzuzufügen	(in ca. 14% aller Fälle)	à ajouter
hinzuzufügen .	(in ca. 38% aller Fälle)	à ajouter à
Ich habe dem nichts hinzuzufügen	(in ca. 100% aller Fälle)	Je n'ai rien à ajouter

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinzuzufügen	(in ca. 17% aller Fälle)	προσθέσω Offensichtlich hat Griechenland große Anstrengungen unternommen , und ich habe den von Herrn Goebbels in seinem Bericht hervorgehobenen positiven Ergebnissen nichts hinzuzufügen . Προφανώς , η Ελλάδα έκανε μια μεγάλη προσπάθεια και , με αυτή την έννοια , δεν έχω τίποτα να προσθέσω στα θετικά αποτελέσματα , που επισημαίνονται από τον κ . Goebbels στην έκθεσή του .
hinzuzufügen	(in ca. 13% aller Fälle)	προστεθεί Dem ist noch hinzuzufügen der Gegensatz zwischen dem mit seinen Brüdern in Karabach solidarischen Armenien und Aserbaidschan . Ας προστεθεί η αντιπαράθεση μεταξύ της Αρμενίας , η οποία είναι αλληλέγγυη προς τους αδελφούς της του Καραμπάχ , και του Αζερμπαϊτζάν .
hinzuzufügen	(in ca. 10% aller Fälle)	να προστεθεί
hinzuzufügen	(in ca. 8% aller Fälle)	προσθέσουμε Ich würde deshalb dem Kollegen Chanterie empfehlen , meinen mündlichen Änderungsantrag zu akzeptieren , vier Worte hinzuzufügen , nach " und moralischer Verantwortung Rechnung zu tragen " " und fordert deshalb seinen Rücktritt " hinzuzufügen . Θα πρότεινα λοιπόν στον συνάδελφο Chanterie να δεχθεί την προφορική τροπολογία μου να προσθέσουμε τέσσερις λέξεις , δηλαδή μετά το " να λαμβάνει υπόψη την ηθική ευθύνη » να προσθέσουμε " και ζητά για αυτόν τον λόγο την παραίτησή του » .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinzuzufügen	(in ca. 35% aller Fälle)	aggiungere Ich darf mir erlauben , eine Bemerkung hinzuzufügen : Beim Konvent der Grundrechte haben wir gute Erfahrung damit gemacht , dass die Zivilgesellschaft angehört wurde , aber wir hatten keine Mitglieder im Konvent dabei . Mi permetto di aggiungere un ' osservazione : nei lavori della Convenzione dei diritti fondamentali abbiamo compiuto un ' esperienza positiva consultando la società civile senza che tuttavia fossero presenti dei rappresentanti della stessa all ' interno della Convenzione .
hinzuzufügen	(in ca. 21% aller Fälle)	da aggiungere
hinzuzufügen	(in ca. 5% aller Fälle)	di aggiungere
hinzuzufügen	(in ca. 3% aller Fälle)	null Herr Präsident , ich habe nichts weiter hinzuzufügen . Presidente , non ho null ' altro da aggiungere .
hinzuzufügen .	(in ca. 51% aller Fälle)	da aggiungere
nichts hinzuzufügen	(in ca. 38% aller Fälle)	nulla da aggiungere
hinzuzufügen .	(in ca. 22% aller Fälle)	aggiungere
nichts hinzuzufügen .	(in ca. 33% aller Fälle)	nulla da aggiungere

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinzuzufügen	(in ca. 33% aller Fälle)	pievienot Herr Präsident , ich habe einen mündlichen Änderungsantrag in Absatz 18 hinzuzufügen : " ist besorgt über den Mangel an Fortschritt bei diesen Untersuchungen und bemerkt , dass das aktuelle Festhalten von bekannten Journalisten wie zum Beispiel Nedim Şener und Ahmet Şık zu einem Vertrauensverlust dieser Gerichtsverhandlungen führen kann , die im Gegenteil die Demokratie stärken sollten " . Priekšsēdētāja kungs , 18 . punktam vajadzētu pievienot šādu mutisko grozījumu : " pauž bažas par to , ka šajos izmeklēšanas procesos nav progresa , un atzīmē , ka nesen notikušās tādu pazīstamu žurnālistu kā Nedim Şener un Ahmet Şık aizturēšanas var mazināt uzticamību šo lietu izskatīšanai tiesā , kam tieši pretēji - būtu jāveicina demokrātijas stiprināšana . ”
Dem ist nichts hinzuzufügen	(in ca. 97% aller Fälle)	Tur vairs nav ko piebilst

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hinzuzufügen	(in ca. 20% aller Fälle)	neturiu Ansonsten bleibt mir nichts mehr hinzuzufügen . Išskyrus tai , daugiau neturiu ką pridurti .
Dem ist nichts hinzuzufügen	(in ca. 81% aller Fälle)	Nėra ką ir pridėti
Dem ist nichts hinzuzufügen .	(in ca. 100% aller Fälle)	Nėra ką ir pridėti .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinzuzufügen	(in ca. 35% aller Fälle)	voegen Ich entschuldige mich für diese Verfahrensweise , aber aufgrund der dramatischen Ereignisse in Libyen halten wir es für wichtig , ein paar Worte hinzuzufügen . Mijn verontschuldigingen voor deze procedure , maar door de dramatische gebeurtenissen in Libië achten wij het van belang om een aantal woorden toe te voegen .
hinzuzufügen	(in ca. 18% aller Fälle)	toe te voegen
hinzuzufügen	(in ca. 13% aller Fälle)	te voegen
hinzuzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	toevoegen Das hieße lediglich , zu 14 diplomatischen Korps ein weiteres , mehr oder weniger kompetentes hinzuzufügen , das aus Beamten der Europäischen Union oder gar , wie das bereits heute im Umfeld von Kommissar Patten der Fall ist , aus nationalen Diplomaten besteht , die vielleicht mehr aus den einen Ländern als aus den anderen stammen . In feite gaat men dan aan de vijftien corps diplomatiques een , min of meer capabel , zestiende corps toevoegen , bestaande uit ambtenaren van de Europese Unie of , zoals nu reeds gebeurt in de entourage van commissaris Patten , uit nationale diplomaten uit misschien bij voorkeur bepaalde landen .
hinzuzufügen	(in ca. 4% aller Fälle)	aan toe te voegen
hinzuzufügen .	(in ca. 28% aller Fälle)	te voegen
hinzuzufügen .	(in ca. 28% aller Fälle)	toe te voegen
nichts hinzuzufügen .	(in ca. 38% aller Fälle)	niets toe te
Ich habe dem nichts hinzuzufügen	(in ca. 96% aller Fälle)	Ik kan daaraan niets toevoegen

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hinzuzufügen	(in ca. 44% aller Fälle)	dodania Diesem Thema ist daher nichts mehr hinzuzufügen , wer noch etwas sagen möchte , der sage es , wer nichts mehr sagen möchte , der schweige . W związku z tym nie mamy już nic do dodania w tej kwestii . Każdy , kto chce się wypowiedzieć może to uczynić , a każdy kto nie chce , może zachować milczenie .
hinzuzufügen	(in ca. 16% aller Fälle)	dodać Ich möchte dem hinzuzufügen , dass mir nicht klar ist , wer mit welchen Teilen der Öffentlichkeit in der EU spricht . Wir reden auch mit der Öffentlichkeit in der EU . Pragnę także dodać , że nie wiem , kto z kim rozmawia spośród ogółu ludności w UE .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinzuzufügen	(in ca. 48% aller Fälle)	acrescentar Die Anfrage von Frau Jackson enthält eigentlich alles , was wir beachten sollen . Dem ist eigentlich nichts mehr hinzuzufügen . O pedido da senhora deputada Jackson engloba tudo aquilo a que devemos prestar atenção . Não há mais nada a acrescentar .
hinzuzufügen	(in ca. 9% aller Fälle)	a acrescentar
hinzuzufügen .	(in ca. 44% aller Fälle)	a acrescentar
viel hinzuzufügen	(in ca. 37% aller Fälle)	a acrescentar
hinzuzufügen .	(in ca. 27% aller Fälle)	acrescentar

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinzuzufügen	(in ca. 36% aller Fälle)	adăugat Ich habe jedoch diesem Lob ein großes und ein kleines " aber ” hinzuzufügen . Totuşi , am un " dar ” major şi unul minor de adăugat la aceste cuvinte elogioase .
hinzuzufügen .	(in ca. 38% aller Fälle)	de adăugat

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinzuzufügen	(in ca. 35% aller Fälle)	tillägga Was den Bericht selbst betrifft , so ist dieser so vollständig , daß es schwierig ist , noch etwas hinzuzufügen . När det gäller själva rapporten : Jag tycker att rapporten är så komplett att det är svårt att tillägga något .
hinzuzufügen	(in ca. 18% aller Fälle)	att tillägga
hinzuzufügen .	(in ca. 48% aller Fälle)	att tillägga

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinzuzufügen	(in ca. 25% aller Fälle)	dodať Es geht hier ganz klar um die Subsidiarität , und dem habe ich nichts hinzuzufügen . Tu je jasne v stávke subsidiarita a ja by som už k tomu nemal čo dodať .
hinzuzufügen	(in ca. 11% aller Fälle)	čo dodať
hinzuzufügen	(in ca. 10% aller Fälle)	nemám Herr Präsident , ich habe nichts weiter hinzuzufügen , ich möchte lediglich meinen Wunsch zum Ausdruck bringen , zur Erreichung dieses Ziels beitragen zu können , und ich hoffe dabei auf die Unterstützung der Mitglieder dieses Hauses . Pán predseda , už naozaj nemám čo dodať . Snáď by som len chcel vyjadriť svoje želanie , aby sa nám podarilo dosiahnuť želané riešenie situácie a aby sme pri jeho dosahovaní mali podporu poslancov tohto Parlamentu .
nichts hinzuzufügen	(in ca. 62% aller Fälle)	čo dodať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinzuzufügen	(in ca. 36% aller Fälle)	dodati im Namen der EFD-Fraktion . - ( DA ) Herr Präsident ! Ich möchte Frau Meissner gern für einen gut durchdachten und umfassenden Bericht danken , dem es kaum etwas hinzuzufügen gibt . v imenu skupine EFD . - ( DA ) Gospod predsednik , rada bi se zahvalila gospe Meissner za dobro domišljeno in celovito poročilo , kateremu je kar težko kaj dodati .
hinzuzufügen	(in ca. 15% aller Fälle)	doda Zum anderen schlägt der Rat vor , einen neuen Absatz zu Artikel 8 hinzuzufügen , in dem festgelegt wird , dass die Kommission den Mitgliedstaaten finanzielle Unterstützung für die Übersetzung des Europäischen Abkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße , der Regelung für die internationale Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn und des Europäischen Übereinkommens über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf Binnenwasserstraßen in ihre jeweiligen Amtssprachen gewährt . Drugič , Svet predlaga , da se členu 8 doda nov odstavek , ki določa , da Komisija zagotovi finančno podporo državam članicam za prevod evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po cesti , pravilnika o mednarodnem železniškem prevozu nevarnega blaga in evropskega sporazuma o mednarodnem prevozu nevarnega blaga po celinskih plovnih poteh v njihov uradni jezik .
hinzuzufügen	(in ca. 9% aller Fälle)	nimam Ansonsten bleibt mir nichts mehr hinzuzufügen . Sicer pa nimam več kaj dodati .
viel hinzuzufügen	(in ca. 83% aller Fälle)	veliko dodati
hinzuzufügen .	(in ca. 71% aller Fälle)	dodati .
Dem ist nichts hinzuzufügen	(in ca. 95% aller Fälle)	Temu nimamo več kaj dodati

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinzuzufügen	(in ca. 45% aller Fälle)	añadir Dem ist noch hinzuzufügen der Gegensatz zwischen dem mit seinen Brüdern in Karabach solidarischen Armenien und Aserbaidschan . A ello hay que añadir la oposición entre Armenia , solidaria con sus hermanos del Karabaj , y Azerbaiyán .
hinzuzufügen	(in ca. 11% aller Fälle)	que añadir
hinzuzufügen !	(in ca. 100% aller Fälle)	añadir nada
nichts hinzuzufügen	(in ca. 39% aller Fälle)	tengo nada
hinzuzufügen .	(in ca. 34% aller Fälle)	añadir
nichts hinzuzufügen .	(in ca. 33% aller Fälle)	nada que añadir
Ich habe nichts weiteres hinzuzufügen	(in ca. 59% aller Fälle)	Nada más tengo que añadir

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hinzuzufügen	(in ca. 28% aller Fälle)	dodat Das ist alles , was ich sagen wollte ; ich glaube , es gibt wenig hinzuzufügen . To je vše , co jsem chtěl říci : není již příliš co dodat .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hinzuzufügen	(in ca. 34% aller Fälle)	hozzátenni Ich möchte jedoch Folgendes hinzuzufügen : Es beginnt für uns eine neue Ära , eine neue Welt . Ehhez szeretném azonban hozzátenni a következőket : egy új korszak , egy új világ kapujában állunk .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen