Großteil

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (8)
• Dänisch (8)
• Englisch (5)
• Estnisch (5)
• Finnisch (10)
• Französisch (4)
• Griechisch (7)
• Italienisch (7)
• Lettisch (7)
• Litauisch (5)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (8)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Großteil	(in ca. 16% aller Fälle)	по-голямата Wir wissen , dass ein Großteil der weltweit zwei Milliarden Kinder täglich gegen Armut und andere Gefahren ankämpft . Знаем , че по-голямата част от двата милиарда деца по света водят всекидневна борба с бедността и уязвимостта .
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	част Wir wissen , dass ein Großteil der weltweit zwei Milliarden Kinder täglich gegen Armut und andere Gefahren ankämpft . Знаем , че по-голямата част от двата милиарда деца по света водят всекидневна борба с бедността и уязвимостта .
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	част от
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	по-голямата част
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	по-голямата част от
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	повечето Schlussendlich brauchen wir eine Reduktion um 30 % , weil der Großteil dieser zusätzlichen Verpflichtung leicht durch verbesserte Energieeffizienz realisiert werden kann . И накрая , намалението с 30 % е необходимо , защото повечето от допълнителния ангажимент може лесно да бъде постигнат с повишаване на енергийната ефективност .
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	голяма част
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	голяма Das ist ein Ziel , das der Vertrag von Lissabon zu einem Großteil dem Parlament anvertraut . Това е цел , която Договорът от Лисабон до голяма степен възлага на Парламента .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Großteil	(in ca. 22% aller Fälle)	stor del
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	størstedelen Størstedelen Nur auf diese Weise wird es uns wirklich gelingen , die Unternehmen zu erreichen , die nicht allein den Großteil unserer Wirtschaft umfassen , sondern , was noch wichtiger ist , die meisten Beschäftigungsmöglichkeiten bieten und die meisten neuen Arbeitsplätze schaffen . Kun på den måde vil det lykkes os virkelig at nå de virksomheder , som udgør størstedelen af virksomhederne , men , hvad der er endnu vigtigere , som sørger for de fleste job og de job , der i øjeblikket skabes .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	stor del af
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	en stor del af
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	del Obwohl ein Großteil des Finanzausgleichs der Union auf die Entwicklung des lokalen Fischereisektors verwendet werden soll , ist das nur ein schwacher Trost , wenn es keine Fische mehr zu fangen gibt . Nok vil en stor del af EU 's finansielle kompensation føres tilbage til udviklingen af den lokale fiskerisektor , men dette er en ringe trøst , hvis der ikke er flere fisk at fange .
ein Großteil	(in ca. 59% aller Fälle)	stor del
einen Großteil	(in ca. 38% aller Fälle)	stor del
Großteil der	(in ca. 35% aller Fälle)	stor del

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	large Beunruhigt sind wir , weil zwar ein Großteil der israelischen Forschung zivilen Zwecken dient , der andere Teil aber , dessen Umfang möglicherweise nicht exakt beziffert wird , im militärischen Bereich angesiedelt ist . We are concerned because , although a large proportion of Israeli research is dedicated to the civilian sector , another part of it - for which we do not have exact figures - involves the military sector .
Großteil	(in ca. 7% aller Fälle)	a large
Großteil geschehen	(in ca. 73% aller Fälle)	largely happened
ein Großteil	(in ca. 43% aller Fälle)	a large
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	This has largely happened

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Großteil	(in ca. 33% aller Fälle)	osa Russland hat in der Vergangenheit gezeigt , dass die Regierung keine Probleme hat , die Kontrolle über einen Großteil unserer Energieversorgung zur Durchsetzung politischer und wirtschaftlicher Ziele zu nutzen , und wir müssen alles unternehmen , was in unserer Macht steht , um diese Möglichkeiten zu begrenzen . Hierzu müssen wir natürlich unsere Abhängigkeit vom Öl abbauen . Venemaa on näidanud , et ta ei kõhkle kasutamast poliitiliste ja majanduslike eesmärkide saavutamiseks oma kontrolli suure osa meie energiatarnete üle , ning me peame tegema kõik , mida suudame , et kahandada nende võimalust seda teha , ning selleks peame muidugi vähendama oma sõltuvust naftast .
Großteil	(in ca. 16% aller Fälle)	enamik Wir sind bestürzt über die Tatsache , dass ein Großteil der Mitgliedstaaten bis zum heutigen Tag ihrer Verpflichtung nur unzureichend nachgekommen ist . Aus diesem Grund und entgegen dem traditionellen " Gentleman Agreement " zwischen dem Parlament und dem Rat werden wir solange keine Entlastung gewähren , bis die Mitgliedstaaten ihre Verpflichtungen entsprechend der interinstitutionellen Vereinbarung erfüllt haben . Meid jahmatas teadasaamine , et praeguseks pole enamik liikmesriike oma kohustust nõuetekohaselt täitnud . Vaatamata Euroopa Parlamendi ja nõukogu vahelisele traditsioonilisele " härrasmeeste kokkuleppele ” ei anna me seetõttu oma heakskiitu enne , kui liikmesriigid täidavad oma kohustused institutsioonidevahelise kokkuleppe alusel .
Ein Großteil	(in ca. 79% aller Fälle)	Suur osa
einen Großteil	(in ca. 55% aller Fälle)	suure osa
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Üldjoontes nii ka läks

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Großteil	(in ca. 17% aller Fälle)	osa ( SL ) Frau Präsidentin , ein Großteil der Mittel , die uns durch Finanzierungsinstrumente zur Verfügung stehen und für die Entwicklung von Entwicklungsländern bestimmt sind , landet in dunklen Kanälen wieder in den Händen unserer heimischen Unternehmen und Monopole . ( SL ) Arvoisa puhemies , merkittävä osa rahoitusvälineiden kautta käytettävissämme olevista varoista , jotka on tarkoitettu kehitysmaiden kehittämiseen , päätyy tiettyjä kanavia pitkin takaisin yrityksille tai monopoleille täällä meillä .
Großteil	(in ca. 14% aller Fälle)	suuri osa Suuri osa
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	osan Da besteht der dringende Verdacht unsauberer Beziehungen zur russischen Ölindustrie , die über Lettland einen Großteil ihres Öls in den Westen bringt und dabei kräftig schmiert . Lisäksi on syytä epäillä hämäräperäisiä suhteita Venäjän öljyteollisuuteen , joka tuo suuren osan öljystään länteen Latvian kautta ja harjoittaa tässä toiminnassa tuntuvaa lahjontaa .
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	suurin osa
Großteil	(in ca. 3% aller Fälle)	suuren osan
Ein Großteil	(in ca. 85% aller Fälle)	Suuri osa
einen Großteil	(in ca. 53% aller Fälle)	suuren osan
ein Großteil	(in ca. 29% aller Fälle)	suuri osa
Großteil der	(in ca. 23% aller Fälle)	suuri osa
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tämä tavoite on pitkälti saavutettu

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Großteil	(in ca. 19% aller Fälle)	grande partie
Großteil	(in ca. 9% aller Fälle)	partie Glücklicherweise hat das ein Großteil dieses Parlaments verstanden . Heureusement , une grande partie des députés de ce Parlement l'ont compris .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	plupart Daher unterstütze ich den Großteil der Absätze in diesem Bericht . Ich habe mich jedoch wegen meiner Bedenken in Bezug auf Ziffer 44 enthalten . Par conséquent , je soutiens la plupart des paragraphes contenus dans ce rapport , mais me suis néanmoins abstenue en raison de plusieurs réserves concernant le paragraphe 44 .
Großteil der	(in ca. 40% aller Fälle)	grande partie

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Großteil	(in ca. 28% aller Fälle)	μεγάλο μέρος
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	μέρος Glücklicherweise hat das ein Großteil dieses Parlaments verstanden . Ευτυχώς , μεγάλο μέρος αυτού του Κοινοβουλίου το έχει καταλάβει .
Großteil	(in ca. 9% aller Fälle)	μεγάλο Glücklicherweise hat das ein Großteil dieses Parlaments verstanden . Ευτυχώς , μεγάλο μέρος αυτού του Κοινοβουλίου το έχει καταλάβει .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	μέρος της
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	μεγαλύτερο μέρος
einen Großteil	(in ca. 78% aller Fälle)	μεγάλο μέρος
ein Großteil	(in ca. 48% aller Fälle)	μεγάλο μέρος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Großteil	(in ca. 22% aller Fälle)	gran parte
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	gran Gran Europa macht Fortschritte , wie es oft der Fall ist , indem es Effizienz zeigt , und bei dieser Gelegenheit des 10 . Jahrestags ist klar erkennbar , dass die Bewertung des Euro zum Großteil positiv ausfällt . L'Europa va avanti , come spesso è avvenuto , dimostrando di essere efficace e in occasione del decimo anniversario dell ' euro possiamo vedere chiaramente che la valutazione dell ' esperienza dell ' euro è di gran lunga positiva .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	parte Daran sind weder die großen Fraktionen dieses Parlaments noch ein Großteil der Gewerkschaften interessiert , die den europäischen öffentlichen Dienst zwar verbal verteidigen , aber de facto mit dem berufsständischen Schutz ihrer Mitglieder beschäftigt sind und dazu von den ihnen eingeräumten weitreichenden Befugnissen in fragwürdiger Weise Gebrauch machen . Non interessa ai grandi gruppi di questo Parlamento né alla gran parte dei sindacati , impegnati a parole nella difesa della funzione pubblica europea ma nei fatti occupati nella protezione corporativa dei propri iscritti , utilizzando in modo discutibile gli ampi poteri che sono loro concessi .
Großteil	(in ca. 3% aller Fälle)	maggior parte
Ein Großteil	(in ca. 80% aller Fälle)	Gran parte
Großteil der	(in ca. 44% aller Fälle)	gran parte
ein Großteil	(in ca. 41% aller Fälle)	gran parte

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Großteil	(in ca. 21% aller Fälle)	lielāko daļu
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	daļa Faul deshalb , weil es nachweisbar ist , dass der Großteil der Minister - diejenigen also , die die wirklich wichtigen Entscheidungen für Europa hinter geschlossenen Türen treffen - oft gar nicht anwesend sind , und bei wesentlichsten Fragen Beamte entscheiden . Runāju par slinkošanu , jo ir pierādāms , ka lielākā daļa ministru - tas ir , to ministru , kas aiz slēgtām durvīm pieņem Eiropai patiešām svarīgus lēmumus - bieži vien pat nav ieradušies , un lēmumus par ļoti būtiskiem jautājumiem pieņem ierēdņi .
Großteil	(in ca. 10% aller Fälle)	lielāko Eine unverhältnismäßige Anzahl von Frauen mit höheren Einkommen im Vereinigten Königreich wird den Großteil der zusätzlichen 2 Mrd . GBP erhalten . Nesamērīgi daudzas sievietes labi apmaksātos darbos Apvienotajā Karalistē saņems lielāko daļu no tiem papildu 2 miljardiem sterliņu mārciņu .
Großteil	(in ca. 9% aller Fälle)	lielākā daļa
Ein Großteil	(in ca. 100% aller Fälle)	Liela daļa
den Großteil	(in ca. 61% aller Fälle)	lielāko daļu
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas lielā mērā ir izdevies

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Großteil	(in ca. 14% aller Fälle)	didžioji Doch ein Großteil dieser Summe musste zur Einhaltung von Rechtsvorschriften ausgegeben werden . Tačiau didžioji dalis buvo panaudota vien tam , kad būtų laikomasi šio reglamento .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	dauguma Jetzt werden halt Länder mit leicht erreichbaren Außengrenzen überrannt , aber der Großteil der Asylwerber landet trotzdem in den Ländern mit großzügigen Sozialsystemen . Dabar šalys , kurių išorės sienos nesunkiai pasiekiamos , perpildytos , tačiau dauguma prieglobsčio prašytojų vis tiek vyksta į dosniausias socialinės apsaugos sistemas taikančias šalis .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	didžiąją Erreicht die humanitäre Hilfe den Großteil der Bevölkerung von Libyen und wie viel Prozent des Landes oder der Bevölkerung sind Ihrer Schätzung nach leider Gottes für die Helfenden nicht erreichbar ? Ar teikiama humanitarinpagalba pasiekia didžiąją dalį Libijos gyventojų ir kokia šalies ar jos gyventojų procentindalis , jūsų vertinimu , nepasiekiama humanitarinės pagalbos agentūroms ?
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	dalimi schriftlich . - Ich und meine Kollegen der EKR-Fraktion stimmen mit einem Großteil des Berichts überein , einschließlich damit , die Effizienz des Haushalts zu steigern , die Einreichungsverfahren für EU-Mittel zu vereinfachen sowie die Vollendung der EU-Strategie 2020 zu einer Priorität zu machen . raštu . - Aš ir mano kolegos ECR frakcijoje didžiąja dalimi pritaria šiam pranešimui , įskaitant nuostatas dėl biudžetinio veiksmingumo didinimo , paraiškų ES lėšoms gauti procedūrų supaprastinimo , taip pat ir dėl prioritetinio siekio užbaigti 2020 m. strategiją .
einen Großteil	(in ca. 59% aller Fälle)	didelę dalį

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Großteil	(in ca. 15% aller Fälle)	groot deel
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	deel Herr Kommissar , ich ersuche Sie , nachdem die Medikamentenkosten einen Großteil der Krankenkosten ausmachen , dahingehend zu wirken , dass die Patienten gut aufgeklärt sind , und Ihr Vorhaben , Prävention und Gesundheitsförderung , weiter in den Mittelpunkt zu stellen und weiterzuverfolgen . Mijnheer de commissaris , aangezien de kosten voor geneesmiddelen een groot deel van de ziektekosten uitmaken , verzoek ik u om ervoor te zorgen dat de patiënten goed geïnformeerd zijn en om uw plannen voor preventie en gezondheidsbevordering weer centraal te stellen en verder uit te voeren .
Großteil	(in ca. 7% aller Fälle)	groot Herr Kommissar , ich ersuche Sie , nachdem die Medikamentenkosten einen Großteil der Krankenkosten ausmachen , dahingehend zu wirken , dass die Patienten gut aufgeklärt sind , und Ihr Vorhaben , Prävention und Gesundheitsförderung , weiter in den Mittelpunkt zu stellen und weiterzuverfolgen . Mijnheer de commissaris , aangezien de kosten voor geneesmiddelen een groot deel van de ziektekosten uitmaken , verzoek ik u om ervoor te zorgen dat de patiënten goed geïnformeerd zijn en om uw plannen voor preventie en gezondheidsbevordering weer centraal te stellen en verder uit te voeren .
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	groot deel van
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	merendeel Meiner Ansicht nach sollte ein Großteil der Mittel der Regionalpolitik zukünftig den neuen Mitgliedstaaten zugute kommen , aber wir dürfen auch nicht die besonderen Bedingungen draußen in Europa vergessen , damit wir in allen Teilen der Union leben können . Ik vind dat het merendeel van de financiële middelen van het regionaal beleid in de toekomst ten goede moet komen aan de nieuwe landen , maar als wij de mogelijkheid willen hebben om ons in heel Europa te kunnen vestigen , moeten wij ook aandacht schenken aan bijzondere situaties in Europa .
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	deel van
Großteil	(in ca. 3% aller Fälle)	grootste deel
Ein Großteil	(in ca. 47% aller Fälle)	Een groot
Ein Großteil	(in ca. 26% aller Fälle)	Een groot deel

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Großteil	(in ca. 26% aller Fälle)	większość ( PT ) Herr Präsident ! Wir möchten in dieser Aussprache darauf hinweisen , dass es Zeit ist , mit den Wortspielen aufzuhören und über die realen Probleme zu sprechen , mit denen ein Großteil der Frauen und Männer in unseren Ländern zu kämpfen hat , über das Leiden , über die mehr als 85 Millionen Menschen , die in Armut leben , und das in einer Europäischen Union , die eine der reichsten Gegenden der Welt ist und in der weiterhin skandalöse Gewinne eingefahren werden , ohne dass Maßnahmen zu ihrer Kontrolle ergriffen werden . Panie przewodniczący ! W tej debacie chcielibyśmy powiedzieć , że czas już przestać bawić się w gry słowne i zacząć rozmawiać o rzeczywistych problemach , jakich doświadcza w naszych krajach większość kobiet i mężczyzn ; o cierpieniu ; o ponad 85 milionach osób żyjących w ubóstwie w Unii Europejskiej , która jest jednym z najbogatszych rejonów świata i w której nadal zgarnia się skandalicznie wysokie zyski , bez żadnych działań mających je kontrolować .
Großteil	(in ca. 22% aller Fälle)	część Ein Großteil der osteuropäischen Geschichte ist noch ungeschrieben oder zumindest ist sie wenigen Menschen bekannt . Und dies gilt gerade für den Teil , der sich auf Verbrechen bezieht , die mit Kommunismus in Verbindung gebracht werden . Znaczna część historii Europy Wschodniej nie została spisana , a przynajmniej znają ją nieliczni , a dokładnie tę część , która dotyczy zbrodni związanych z komunizmem .
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	duża Wie bereits erwähnt wurde , ist die Weltbevölkerung gewachsen , und ein Großteil der gestiegenen Nachfrage ist auf den höheren Lebensstandard zurückzuführen . Jak już zostało wspomniane , populacja światowa wzrosła i duża jej część osiąga teraz wyższy standard życia .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Großteil	(in ca. 28% aller Fälle)	grande parte
Großteil	(in ca. 10% aller Fälle)	grande Nach der Erweiterung wird ein Großteil der regional - und strukturpolitischen Beihilfen in die neuen Mitgliedstaaten fließen . Após o alargamento uma grande parte das ajudas regionais e estruturais serão afectadas aos novos Estados-Membros .
Großteil	(in ca. 7% aller Fälle)	parte Auf diese Weise wird von Anfang an ein Großteil der Kinder in ihrer Entwicklung behindert . Deste modo , grande parte das crianças são , à partida , impedidas de se desenvolverem .
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	maior parte
Großteil	(in ca. 3% aller Fälle)	grande parte do
ein Großteil	(in ca. 49% aller Fälle)	grande parte
Großteil der	(in ca. 37% aller Fälle)	grande parte Grande parte
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	Isso aconteceu em grande medida

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Großteil	(in ca. 33% aller Fälle)	mare parte
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	majoritatea Majoritatea Bestimmte Aspekte der Programmumsetzung haben jedoch zur Folge , dass der Großteil der Zahlungen in den letzten Jahren der Programme , also 2013-2015 , erfolgen wird . Caracteristicile specifice ale punerii în aplicare a acestor programe înseamnă , totuşi , că majoritatea plăţilor se va face în anii finali ai programelor , respectiv în perioada 2013-2015 .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	mare Im Jahr 2007 beliefen sich die grönländischen Ausfuhren von Fischereierzeugnissen , die rund 82 % der Gesamtausfuhren des Landes ausmachten , auf 1,9 Mrd . DKK ( 255 Mio . EUR ) , wovon der Großteil ( 87 % ) in die EU , insbesondere nach Dänemark ( zu 97 % ) , ging . Exporturile de produse pescărești din Groenlanda , reprezentând aproximativ 82 % din exporturile sale totale , au însumat 1,9 miliarde coroane daneze ( 255 de milioane de euro ) în 2007 , dintre care cea mai mare parte ( 87 % ) au mers spre UE , în special ( 97 % ) spre Danemarca .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	parte Im Jahr 2007 beliefen sich die grönländischen Ausfuhren von Fischereierzeugnissen , die rund 82 % der Gesamtausfuhren des Landes ausmachten , auf 1,9 Mrd . DKK ( 255 Mio . EUR ) , wovon der Großteil ( 87 % ) in die EU , insbesondere nach Dänemark ( zu 97 % ) , ging . Exporturile de produse pescărești din Groenlanda , reprezentând aproximativ 82 % din exporturile sale totale , au însumat 1,9 miliarde coroane daneze ( 255 de milioane de euro ) în 2007 , dintre care cea mai mare parte ( 87 % ) au mers spre UE , în special ( 97 % ) spre Danemarca .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	mai mare parte
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	o mare parte
Ein Großteil	(in ca. 55% aller Fälle)	O mare parte
Ein Großteil	(in ca. 45% aller Fälle)	O mare

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Großteil	(in ca. 22% aller Fälle)	stor del
Großteil	(in ca. 11% aller Fälle)	stor Die Fraktion der Europäischen Volkspartei findet sich mit ihren Positionen in einem Großteil der vom Rat übernommenen Änderungsanträge wieder . Dies ist auch der Grund , weshalb wir nun in zweiter Lesung keine weiteren Änderungsanträge mehr vorliegen haben . Europeiska folkpartiets grupp ( kristdemokrater ) och Europademokrater kan känna igen sig med sina ståndpunkter till stor del i de ändringsförslag som rådet godkände . Detta är också anledningen till att vi nu i andra behandlingen inte har ytterligare ändringsförslag liggande .
Großteil	(in ca. 7% aller Fälle)	delen Die Wirklichkeit sieht jedoch anders aus : Der Großteil unserer Kommunikationsbemühungen schlägt fehl , weil die Gemeinschaft grundlegende Fehler macht . Verkligheten är emellertid att den största delen av våra kommunikationsansträngningar stupar på grund av att EU misslyckas med de grundläggande frågorna .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	en stor del av
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	stor del av
Großteil	(in ca. 3% aller Fälle)	en stor del
ein Großteil	(in ca. 33% aller Fälle)	stor del

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Großteil	(in ca. 35% aller Fälle)	časť Die Kommission fordert die Mitgliedstaaten auch dazu auf , einen Großteil des verfügbaren Geldes von Mitteln der Kohäsionspolitik der Europäischen Union zu verwenden , damit Projekte für Energieeffizienz und erneuerbare Energien unterstützt werden können . Komisia tiež podporuje členské štáty v tom , aby využívali veľkú časť peňazí z fondov kohéznej politiky EÚ na podporu projektov , ktoré sa týkajú energetickej účinnosti a obnoviteľných zdrojov energie .
Großteil	(in ca. 21% aller Fälle)	väčšinu Dies ist darauf zurückzuführen , dass sie einerseits in vielen Ländern den Großteil der Arbeitskräfte in der Landwirtschaft stellen , während ihnen andererseits im Vergleich zu Männern nicht die gleichen Möglichkeiten zur Erwerbstätigkeit zur Verfügung stehen . Je to jednak preto , lebo v mnohých krajinách tvoria väčšinu pracovných síl v poľnohospodárstve , a jednak preto , že nemajú prístup k rovnakým zárobkovým príležitostiam ako muži .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	väčšina Allerdings bezieht sich der Großteil der von europäischen Verbrauchern eingereichten Beschwerden auf die Verletzung der Rechte von Flugreisenden . Veľká väčšina sťažností európskych spotrebiteľov sa však týka porušovania práv cestujúcich v leteckej doprave .
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	veľkú časť
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	veľká časť
einen Großteil	(in ca. 83% aller Fälle)	veľkú časť
Ein Großteil	(in ca. 78% aller Fälle)	Veľká časť
Großteil geschehen	(in ca. 42% aller Fälle)	sa zväčša aj stalo
den Großteil	(in ca. 41% aller Fälle)	väčšiu časť
Das ist zum Großteil geschehen	(in ca. 100% aller Fälle)	To sa zväčša aj stalo

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Großteil	(in ca. 21% aller Fälle)	večino Večino Bei Erdgas ist dies selbstverständlich die Tatsache , dass der Großteil aus Russland importiert wird . Pri zemeljskem plinu pa je težava seveda to , da ga večino uvažamo iz Rusije .
Großteil	(in ca. 5% aller Fälle)	velik ( RO ) Frau Präsidentin ! Seit 2009 ist die Handelspolitik der ausschließliche Aufgabenbereich der Europäischen Union , und wir müssen jetzt einen gemeinsamen Nenner für einen Großteil der Investitionspolitik finden . ( RO ) Gospa predsednica , trgovinska politika je že od leta 2009 v izključni pristojnosti Evropske unije , zdaj pa moramo poiskati skupni imenovalec za velik del politike tujih naložb .
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	večji del
den Großteil	(in ca. 89% aller Fälle)	večji del
einen Großteil	(in ca. 82% aller Fälle)	velik del
Ein Großteil	(in ca. 78% aller Fälle)	Velik del
ein Großteil	(in ca. 31% aller Fälle)	velik del
Großteil der	(in ca. 26% aller Fälle)	večino

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Großteil	(in ca. 27% aller Fälle)	gran parte
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	parte Mitglied der Kommission . - Wir fordern sicherlich nicht , dass die Beschäftigung im privaten Sektor reduziert wird , aber wir sehen , dass die Arbeitslosigkeit nicht nur in Griechenland , sondern auch in einem Großteil der Europäischen Union als Folge der Finanz - und Wirtschaftskrise zunimmt . Desde luego que no estamos pidiendo que se reduzca el empleo en el sector privado , pero que estamos viendo cómo aumenta el desempleo , no sólo en Grecia sino también en una gran parte de la Unión Europea a causa de la crisis económica y financiera .
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	mayor parte
Großteil	(in ca. 4% aller Fälle)	gran Die Kommission hatte zunächst einen Text vorgelegt , der sehr viele Übertreibungen enthielt und zum Großteil sein Ziel verfehlte . Somit wurde sie der Idee von der Vollendung des Binnenmarkts in der Europäischen Union nicht gerecht . En un principio , la Comisión presentó un texto con un gran número de exageraciones fuera de lugar y , con ello , no hizo favor alguno al propósito de realizar el mercado interior de la Unión Europea .
ein Großteil	(in ca. 45% aller Fälle)	gran parte

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Großteil	(in ca. 31% aller Fälle)	většinu Es kommt oft vor , dass wir dafür beträchtliche Beträge ausgeben , die in vielen Fällen den Großteil unserer Einkommen ausmachen . Často za tyto přípravky vydáme výrazné částky , a v mnohých případech takové peníze představují většinu našich příjmů .
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	část Island als Mitglied des Europäischen Wirtschaftsraums erfüllt bereits einen Großteil der Verpflichtungen eines EU-Mitgliedstaats . Jako člen Evropského hospodářského prostoru Island již splňuje velkou část povinností členského státu .
den Großteil	(in ca. 67% aller Fälle)	většinu

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Großteil	(in ca. 18% aller Fälle)	részét Wir haben als Parlament nicht nur ganz allgemein die Aufgabe , die Bevölkerung bestmöglich zu vertreten , sondern auch die Aufgabe , in den Ausschüssen so effizient und wirksam zu arbeiten wie möglich , und dazu erwarten wir auch die Expertise und das Wissen jener Kolleginnen und Kollegen , die zum Großteil schon frei und ordnungsgemäß gewählt wurden . Parlamentként nem csak az a nagyon általános feladatunk van , hogy a lehető legjobban képviseljük az embereket , hanem az is , hogy a lehető leghatékonyabban dolgozzunk a bizottságokban , és hogy ezt megtehessük , számítunk azoknak a képviselőtársaknak a szakértelmére és tudására is , akik jó részét már szabadon és megfelelő módon megválasztották .
Großteil	(in ca. 12% aller Fälle)	nagy Der Bericht bedauert auch , " dass der Großteil der in der EU ausgeführten wissenschaftlichen Tätigkeit immer noch unter prekären Arbeitsbedingungen erfolgt " . A jelentés továbbá " sajnálja , hogy az EU-n belül végzett kutatómunka nagy részére még mindig bizonytalan munkafeltételek mellett kerül sor ” .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	többsége Ein Großteil dieser Subventionen , nahezu 300 Mio . EUR pro Jahr , geht an die Regionen in äußerster Randlage der Europäischen Union : das ist purer Protektionismus , aufgrund dessen der EU viele Male von der WTO auf die Finger geklopft wurde . E támogatások többsége , évi közel 300 millió euró , az Európai Unió legkülső régióiba vándorol : ez merő protekcionizmus , amelyért a WTO már többször elkapta az EU grabancát .
Großteil	(in ca. 8% aller Fälle)	nagy részét
Großteil	(in ca. 6% aller Fälle)	része Genau wie in Großbritannien hätte auch in Rumänien ein Großteil der durch die Überschwemmungen verursachten Schäden bei mehr Engagement in den Präventionsbemühungen verhindert werden können . Akárcsak Nagy-Britannia esetében , az áradások által okozott károk jelentős része elkerülhető lett volna a megelőzési erőfeszítésekben való nagyobb részvétellel .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen