ausgestattet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (2)
• Estnisch (1)
• Finnisch (1)
• Französisch (2)
• Italienisch (2)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (2)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgestattet	(in ca. 47% aller Fälle)	оборудвани Die Behörden wollen andererseits nicht in Sender investieren , bevor Fahrzeuge nicht dafür ausgestattet sind , Funksignale zu empfangen . От друга страна , органите не искат да инвестират в предавателни станции , преди автомобилите да бъдат оборудвани с необходимата технология , за да приемат сигналите .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgestattet	(in ca. 14% aller Fälle)	udstyret Die zweite Richtlinie bezieht sich auf die Verwendung eines Frontschutzsystems für Fahrzeuge und sieht verschiedene Schutzwirkungen für ungeschützte Verkehrsteilnehmer im Falle eines Zusammenstoßes mit Fahrzeugen , die mit derartigen Systemen ausgestattet sind , vor . Det andet direktiv drejer sig om brugen af frontale beskyttelsessystemer på motorkøretøjer og indeholder forskellige beskyttelsesniveauer for bløde trafikanter i tilfælde af en kollision med køretøjer , der er udstyret med sådanne systemer .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgestattet	(in ca. 40% aller Fälle)	equipped Ich stimme der in der Entschließung enthaltenen Bestimmungen zu , dass das künftige Instrument für die Gewährung von EU-Entwicklungshilfe finanziell angemessen ausgestattet werden muss . I agree with the provision set out in the resolution that the future instrument for supplying EU development aid must be adequately equipped in financial terms .
ausgestattet	(in ca. 4% aller Fälle)	equipped with

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgestattet	(in ca. 41% aller Fälle)	varustatud Beispielsweise haben wir , wie Sie wissen , die Bahnunternehmen - einschließlich Privatfirmen - verpflichtet , bis 2013 ihre Züge vollständig mit dem neuen Europäischen Zugkontrollsystem ETCS auszurüsten , doch wir wissen bereits , dass die europäischen Bahnlinien bis dahin nicht mit diesem System ausgestattet sein werden . Nagu teate , on näiteks raudtee-ettevõtted , kaasa arvatud eraettevõtted , kohustatud varustama oma rongid 2013 . aastaks täielikult uue Euroopa signalisatsioonisüsteemiga ( ETCS ) , kuid me teame juba , et Euroopa raudteeliinid ei ole selleks ajaks nimetatud süsteemiga varustatud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgestattet	(in ca. 9% aller Fälle)	varustettu Für die Sicherheit ist ebenso wichtig , dass die Züge mit Fahrtenschreibern ausgestattet werden und die damit ermittelten Daten sowie die Datenverarbeitung kompatibel sind . Turvallisuuden kannalta on myös tärkeää , että junat on varustettu mustalla laatikolla ja laitteen kokoamat tiedot ja tietojen käsittely on yhdenmukaista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgestattet	(in ca. 23% aller Fälle)	dotée Ebenfalls unbedingt zu begrüßen ist der Vorschlag des Berichterstatters , eine einzige Kontrollinstanz für den Datenschutz mit nur einer Geschäftsstelle zu schaffen , die mit juristischen Personal und einem angemessenen Haushalt ausgestattet ist . Il faut saluer la suggestion du rapporteur concernant la création d'une autorité de contrôle unique chargée de la protection des données , avec un seul secrétariat , dotée d'une personnalité juridique et d'un budget propre .
ausgestattet	(in ca. 18% aller Fälle)	doté So bleibt mir nur , darum zu ersuchen , dass das Parlament morgen den von Frau Miguélez erarbeiteten Bericht des Ausschusses für Fischerei annimmt , wie meine Fraktion es tun wird , und dass dieser Bericht nach seiner Annahme durch das Parlament zügig mit den für seine Umsetzung erforderlichen Finanzinstrumenten ausgestattet wird . En ce sens , il ne me reste qu ' à demander , et mon groupe va le faire , que ce Parlement approuve demain le rapport de la commission de la pêche , rédigé par Mme Miguélez et , une fois que le Parlement l'aura approuvé , que ce rapport soit rapidement doté des instruments financiers pour qu'il soit mis en pratique .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgestattet	(in ca. 20% aller Fälle)	dotata Die Kommission muß ihre internen Organisationsstrukturen ändern und die Kohärenz und Effektivität ihrer Maßnahmen stärken . Idealerweise könnte dies durch eine spezielle Arbeitsgruppe für den Bereich Landminen geschehen , die mit den notwendigen finanziellen Mitteln ausgestattet wird . La Commissione deve modificare la sua organizzazione interna , rafforzare la coerenza e l' efficacia dei suoi interventi , se possibile istituendo una cellula centrale per la politica d' azione antimine dotata di risorse adeguate .
ausgestattet	(in ca. 9% aller Fälle)	dotato Das Programm muss mit den notwendigen Mechanismen ausgestattet werden und muss eng mit den verschiedenen NRO zusammenarbeiten , denen in diesem Bereich eine wichtige Rolle in der Gesellschaft zukommt . Questo programma dev ’ essere dotato dei meccanismi necessari e operare in stretta collaborazione con le diverse ONG che rivestono un importante ruolo sociale in questo settore .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgestattet sind	(in ca. 71% aller Fälle)	aprīkoti ar

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgestattet	(in ca. 26% aller Fälle)	uitgerust Er begrüßt das Ziel des Rates , dass die EU eine ständige militärische Streitmacht von 60 000 Soldaten erhalten soll , die auf der deutsch-französischen Eurocorps-Armee aufbaut , die bereits existiert . Sie soll mit den üblichen Waffensystemen ausgestattet werden und bereit sein , um im Rahmen von " Schnelleingriffen " in mehreren Gebieten der Welt gleichzeitig kämpfen zu können . Het verslag juicht het doel van de Raad om de EU een permanente militaire macht van 60 000 man te geven toe . De kern daarvan moet gevormd worden door het reeds uit Franse en Duitse troepen bestaande Eurocorps , dat is uitgerust met gewone wapensystemen en paraat is voor gelijktijdige " snelle reacties ” in diverse gebieden van de wereld .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgestattet	(in ca. 15% aller Fälle)	dotado Oder geht es um die Vermeidung von Ärgernissen wegen langer Wartezeiten bei Bargeldzahlungen , weil jedes Auto mit Geräten für die elektronische Registrierung ausgestattet werden muss und weil ständig Rechnungen aus verschiedenen Mitgliedstaaten zu zahlen sind ? Ou estará em causa anular a irritação provocada pelos longos períodos de espera para pagamentos em dinheiro , a necessidade de cada carro ter de ser dotado de sistemas electrónicos de registo ou a necessidade de ter constantemente de pagar contas de diferentes Estados-Membros ?
ausgestattet	(in ca. 11% aller Fälle)	dotada Frontex muss mit geeigneten Ressourcen ausgestattet werden und die Menschenrechte der Einzelnen achten . A Frontex deve ser dotada dos recursos adequados e respeitar os direitos humanos dos indivíduos .
ausgestattet	(in ca. 6% aller Fälle)	poderes Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . Por outras palavras , em nosso entender , a solução política passará por um governo de coligação liderado por Morgan Tsvangirai no lugar de Primeiro-Ministro , dotado dos mais extensos poderes e apoiando-se , além do mais , na maioria que detém no Parlamento .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgestattet	(in ca. 39% aller Fälle)	vybavené Ja , Sie haben Recht , dass es Länder gibt , die für eine derartige Notsituation besser ausgestattet sind , sogar in dieser besonderen Region . Áno , máte pravdu , že niektoré krajiny sú pre podobný druh núdzovej situácie lepšie vybavené , dokonca aj v konkrétnom regióne .
ausgestattet sein	(in ca. 53% aller Fälle)	vybavené

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgestattet	(in ca. 27% aller Fälle)	opremljeni Damit das System funktioniert , müssen Züge und Strecken mit einem kompatiblen System ausgestattet sein . Da bi ti sistemi delovali , morajo biti vlaki in proge torej opremljeni z združljivim sistemom .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgestattet	(in ca. 25% aller Fälle)	dotado Mit anderen Worten liegt die politische Lösung in unseren Augen in einer Koalitionsregierung unter der Führung von Herrn Tsvangirai als Premierminister , der mit den umfangreichsten Vollmachten ausgestattet ist und sich zudem auf eine Mehrheit im Parlament stützen kann . En otras palabras , en nuestra opinión , la solución política incluirá un gobierno de coalición liderado por el señor Tsvangirai como Primer Ministro , dotado de los poderes más amplios y , además , respaldado por la mayoría que tiene en el Parlamento .
ausgestattet	(in ca. 16% aller Fälle)	dotada Diese Situation , von der nahezu 10 Millionen Menschen mitten in der Europäischen Union , die nun mit der Charta der Grundrechte ausgestattet ist und bald zu den Unterzeichnern der Europäischen Menschenrechtskonvention gehören wird , betroffen sind , weckt ernste Zweifel an der Politik der Nichtdiskriminierung und der Wirksamkeit des Rechts , sowohl auf der Ebene der EU als auch der Mitgliedstaaten . Esta situación , que afecta a casi 10 millones de personas en el corazón de la Unión Europea , que ahora está dotada con la Carta de los Derechos Fundamentales y pronto será uno de los firmantes del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos , suscita serias dudas sobre la política de no discriminación y la eficacia de los derechos tanto a nivel de la UE como de los Estados miembros .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgestattet	(in ca. 39% aller Fälle)	vybavena Entscheidend wird sein , wie beispielsweise die einheitlichen Ansprechpartner ausgestattet sein werden . Rozhodujícím faktorem například bude , jak budou jednotlivá kontaktní místa vybavena .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen