tausend

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (3)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Lettisch (5)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (1)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
tausend	(in ca. 83% aller Fälle)	хиляда Ich frage mich , wie man über gemeinsame Werte sprechen kann , wenn es in einem Land wie Mauretanien keine nennenswerte Glaubensfreiheit gibt , da der Islam dort seit weit über tausend Jahren dominant ist . Питам се как можете да говорите за общи ценности , когато в държава като Мавритания не може да се говори за свобода на религията , защото ислямът там господства повече от хиляда години .
mehrere tausend	(in ca. 90% aller Fälle)	няколко хиляди

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
tausend	(in ca. 40% aller Fälle)	tusinde In einigen Ländern - so auch in meinem - wurden mehrere tausend Experten damit betraut , kleine Unternehmen aufzusuchen und sie bei der Erkennung potentieller Probleme zu unterstützen . I nogle lande - mit eget iberegnet - er der blevet udpeget adskillige tusinde eksperter til at rejse rundt og hjælpe de mindre virksomheder med at fastslå , om deres virksomhed vil blive berørt .
tausend	(in ca. 30% aller Fälle)	tusind Ich bedaure , sagen zu müssen , daß die Zahl der bisher erfüllten Schadensersatzansprüche extrem gering ist und noch weit über tausend vorliegen , die behandelt und mit wirksamer Entschädigung befriedigt werden müssen . Jeg må med beklagelse sige , at antallet af imødekomne erstatningskrav hidtil er yderst beskedent , og der er langt over tusind , der stadig ikke er behandlet og ydet gyldig erstatning .
tausend	(in ca. 7% aller Fälle)	1.000 Auch in Finnland halten sich meines Wissens bereits fast tausend Roma auf . Så vidt jeg husker , er der allerede ca. 1.000 af dem også i Finland .
tausend Jahren	(in ca. 71% aller Fälle)	tusind år

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
tausend	(in ca. 53% aller Fälle)	thousand So haben die Europäische Union und die USA im Rahmen der WTO gemeinsame Anstrengungen unternommen , um das Abkommen über die Informationstechnologien sowie das Abkommen über die grundlegenden Telekommunikationsdienste abzuschließen , aufgrund derer es möglich sein wird , daß ungefähr tausend Milliarden Dollar für den internationalen Handel mit Gütern und Dienstleistungen freigegeben werden . As part of the WTO , the European Union and the United States have made a common effort to finalize the agreement on information technologies and the agreement on basic telecommunications services , which together will make it possible to liberalize some thousand billion dollars ' worth of international trade in goods and services .
tausend	(in ca. 28% aller Fälle)	a thousand
mehrere tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	several thousand

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
tausend	(in ca. 44% aller Fälle)	tuhat Kommissionspräsident Barroso mag noch tausend Mal beteuern , dass die Schengen-Erweiterung nicht zu einem Rückgang der Sicherheit führen wird , die Wirklichkeit ist völlig anders . Komisjoni president Barroso võib meile tuhat korda rääkida , et Schengeni laienemine ei too kaasa julgeoleku vähenemist , kuid reaalsus on üpris teistsugune .
tausend	(in ca. 19% aller Fälle)	tuhande Wenn wir also sagen , wir haben 143 Vereinfachungsinitiativen , dann bedeutet das , dass mehrere tausend Rechtsakte davon betroffen sind . Seega , kui me ütleme , et meil on 143 lihtsustamisalgatust , tähendab see mitme tuhande õigusakti mõjutamist .
über tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	üle tuhande

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
tausend	(in ca. 58% aller Fälle)	tuhat Ich habe tausend Mal gesagt , dass dieses wichtige Thema fünf wesentliche Aspekte umfasst , die miteinander verknüpft sind : legale und illegale Einwanderung , Asyl , Integration und subsidiärer Schutz . Olen sanonut jo tuhat kertaa , että tämä valtava aihe käsittää viisi toisiinsa läheisesti liittyvää olennaista asiaa : laillisen maahanmuuton , laittoman maahanmuuton , turvapaikkapolitiikan , kotouttamisen ja toissijaisen suojelun .
tausend	(in ca. 15% aller Fälle)	tuhansia Die Kommission hat bereits vorgeschlagen , die Risiken in zahlreichen Fällen zu begrenzen , und gegenwärtig sind rund 1 000 k/e/f-eingestufte Stoffe sowie mehrere tausend Zubereitungen , die solche Stoffe enthalten , verboten . Komissio on jo useissa yhteyksissä ehdottanut riskien vähentämistä , ja tällä hetkellä on kielletty noin 1 000 c/m/r-ainetta ja useita tuhansia niitä sisältäviä valmisteita .
tausend Mal	(in ca. 100% aller Fälle)	tuhat kertaa
tausend Menschen	(in ca. 100% aller Fälle)	tuhat ihmistä
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Valituksia tehdään tuhansista tuotteista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
tausend	(in ca. 44% aller Fälle)	mille Über vierhundert Häuser wurden bei der Explosion zerstört und mehr als tausend beschädigt . Près de quatre cents maisons ont été détruites par l'explosion et plus de mille endommagées .
tausend	(in ca. 19% aller Fälle)	millier Vor einem Jahr war ich wie viele andere bestürzt und enttäuscht darüber , dass nach den umstrittenen Präsidentschaftswahlen in Kenia Straßendemonstrationen zu Aufruhr und ethnischen Konflikten führten , die sich im gesamten Land verbreiteten und bei denen über tausend Menschen getötet sowie weitere 350 000 obdachlos wurden . Il y a un an , comme d'autres , j' ai été consternée et déçue en apprenant , au lendemain des élections truquées , les émeutes et les affrontements ethniques qui ont secoué le pays , faisant plus d'un millier de victimes et laissant dans leur sillage pas moins de 350 000 sans-abri .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
tausend	(in ca. 28% aller Fälle)	χίλια Vor einem Jahr starben über tausend Personen bei Protesten in Zusammenhang mit den Wahlen . 350 000 Menschen wurden obdachlos . Πριν από ένα χρόνο πάνω από χίλια άτομα έχασαν τη ζωή τους κατά τη διάρκεια διαμαρτυριών που είχαν να κάνουν με τις εκλογές , ενώ 350 000 άτομα αναγκάστηκαν να εγκαταλείψουν τα σπίτια τους .
tausend	(in ca. 17% aller Fälle)	χιλιάδες In einigen Ländern - so auch in meinem - wurden mehrere tausend Experten damit betraut , kleine Unternehmen aufzusuchen und sie bei der Erkennung potentieller Probleme zu unterstützen . Σε ορισμένες χώρες - συμπεριλαμβανομένης της δικής μου - έχουν διοριστεί αρκετές χιλιάδες ειδικοί , για να επισκεπτούν άτυπα και να βοηθήσουν την κοινότητα των μικρών επιχειρήσεων να εντοπίσει κατά πόσον κάθε μικρή επιχείρηση θα επηρεαστεί .
tausend	(in ca. 12% aller Fälle)	χιλιάδων Mit diesem Dossier wird das Schicksal vieler tausend Arbeiter in meinem Land genauso wie die Glaubwürdigkeit der Europäischen Kommission , so fürchte ich , aufs Spiel gesetzt - und ich zähle in dieser Hinsicht sicher nicht zu den Optimisten . Με τον παρόντα φάκελο διακυβεύεται η μοίρα πολλών χιλιάδων εργαζομένων στη χώρα μου , καθώς και , για μία ακόμα φορά φοβούμαι , η αξιοπιστία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής - και εν προκειμένω δεν είμαι αισιόδοξος .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
tausend	(in ca. 61% aller Fälle)	mille Ebenfalls ermutigend ist die zunehmende Einreichung von kollektiven Petitionen , d. h. von Petitionen mit tausend oder mehr Unterschriften . E ' confortante anche osservare un aumento nel numero di petizioni collettive , cioè di quelle aventi più di mille firme .
tausend	(in ca. 11% aller Fälle)	migliaio Seit dem Verbot sind - wir haben das ja eben schon gehört - über tausend Menschen verhaftet worden . Dal giorno del divieto - lo abbiamo appena appreso - è stato arrestato più di un migliaio di persone .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
tausend	(in ca. 21% aller Fälle)	tūkstoš Es waren nur 30 Radikale , die demonstriert haben , und ein großes Aufgebot von über tausend Menschen hat gegen die Rechtsradikalen demonstriert . Demonstrācijā piedalījās tikai 30 ekstrēmistu , bet demonstrācijā pret viņiem bija sapulcējušies vairāk nekā tūkstoš demonstrantu .
tausend	(in ca. 18% aller Fälle)	tūkstošiem Über tausend Produkte wurden beanstandet . Par tūkstošiem preču ir saņemtas sūdzības .
tausend	(in ca. 16% aller Fälle)	tūkstotis Das Leben zwingt uns , uns nicht nur um das Wohlergehen von Kindern zu sorgen , wenn es zu Skandalen kommt oder herausgefunden wird , dass hundert Kinder da oder einige hundert oder über tausend Kinder dort verkauft wurden . Dzīve mūs piespiež nodarboties ar bērnu jautājumu ne tikai tad , kad notikuši skandāli vai kad tiek atklāts , ka simtiem bērnu tikuši pārdoti vienā vietā , vai daži simti vai vairāk nekā tūkstotis bērnu ir pārdoti citā vietā .
über tausend	(in ca. 42% aller Fälle)	nekā tūkstoš
über tausend	(in ca. 42% aller Fälle)	vairāk nekā tūkstoš

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
tausend	(in ca. 34% aller Fälle)	tūkstantį Etwa tausend Fischer und ihre Familien sind unmittelbar davon betroffen . Šios priemonės tiesiogiai paveikapytiksliai vieną tūkstantį žvejų ir jų šeimų .
tausend	(in ca. 17% aller Fälle)	kilometrų Die Westsahara , die fast nur aus Steinen und Sand besteht und von einer Schandmauer mit über tausend Kilometern Länge durchquert wird , ist reich genug , um den Appetit und die Erwartungen Marokkos sowie der Länder zu wecken , die die unnachgiebige Haltung aktiv oder passiv unterstützen . Vakarų Sachara , smėlingo ir akmeningo kraštovaizdžio šalis , perskirta gėdos siena , besitęsiančia daugiau kaip tūkstantį kilometrų , yra pakankamai turtinga , kad keltų Maroko ir kitų tiesiogiai ar netiesiogiai remiančių nešvelnėjančią jo poziciją šalių susidomėjimą ir viltis .
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 97% aller Fälle)	Skundžiamasi dėl tūkstančių produktų

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
tausend	(in ca. 65% aller Fälle)	duizend Zum einen : Die über tausend bestehenden Abkommen müssen erhalten bleiben . Ten eerste moeten de meer dan duizend bestaande overeenkomsten blijven bestaan .
tausend	(in ca. 11% aller Fälle)	duizenden Viele von ihnen kommen in einem armseligen Boot an und mehrere tausend Afrikaner ertrinken , ohne dass jemand dagegen protestiert . Veel van hen arriveren in niet erg solide bootjes en enkele duizenden Afrikanen verdrinken zonder dat iemand zijn stem verheft .
vielen tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	vele duizenden
als tausend	(in ca. 71% aller Fälle)	dan duizend
seit tausend Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	duizend jaar

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
tausend	(in ca. 55% aller Fälle)	tysiąc Kommissionspräsident Barroso mag noch tausend Mal beteuern , dass die Schengen-Erweiterung nicht zu einem Rückgang der Sicherheit führen wird , die Wirklichkeit ist völlig anders . Przewodniczący Komisji pan Barroso może nam mówić tysiąc razy , że rozszerzenie Schengen nie doprowadzi do obniżenia bezpieczeństwa , ale rzeczywistość jest zupełnie odmienna .
mehrere tausend	(in ca. 67% aller Fälle)	kilka tysięcy
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Przedmiotem skarg są tysiące produktów

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
tausend	(in ca. 23% aller Fälle)	mil Der größte private Postbetreiber in Schweden wird zum Jahresende tausend Angestellte haben . O maior operador postal privado na Suécia terá mil empregados na viragem do século .
tausend	(in ca. 12% aller Fälle)	milhares Schließlich denke ich auch an die vielen tausend junger Menschen , die zur See fahren wollen . Finalmente , penso nos milhares de jovens que aspiram a essa nobre função de marítimo .
mehrere tausend	(in ca. 100% aller Fälle)	vários milhares
tausend Menschen	(in ca. 86% aller Fälle)	mil pessoas

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
tausend	(in ca. 30% aller Fälle)	mie Über tausend Jahre haben unsere Nationen gemeinsam die Geschichte Europas geschrieben , und ich möchte sie nur gerne darum bitten , zu verstehen , dass Zahlen nicht lügen . De peste o mie de ani , naţiunile noastre au contribuit la istoria Europei şi vreau doar să îi rog să înţeleagă că cifrele nu mint .
tausend	(in ca. 20% aller Fälle)	o mie de
über tausend	(in ca. 76% aller Fälle)	peste o mie

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
tausend	(in ca. 81% aller Fälle)	tusen Wir hätten diesen Bürgern tausend Erklärungen geben können , aber alle hätten wie klägliche Entschuldigungen geklungen und zu einer Suche nach Schuldigen eingeladen und dabei die praktische Lösung des Problems verhindert . Vi hade kunnat ge dessa medborgare tusen förklaringar . Allt hade emellertid låtit som dåliga ursäkter och skulle ha inbjudit till en jakt på de skyldiga , vilket därmed hade förhindrat en praktisk lösning på problemet .
mehrere tausend	(in ca. 65% aller Fälle)	flera tusen
mehrere tausend	(in ca. 23% aller Fälle)	tusentals

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
tausend	(in ca. 62% aller Fälle)	tisíc Die Operation " Gegossenes Blei " forderte über tausend Opfer unter den Bewohnern des Gaza-Streifens , verglichen mit dreizehn Opfern bei den israelischen Streitkräften . Výsledkom operácie Liate olovo bolo vyše tisíc obetí spomedzi obyvateľov Gazy oproti trinástim obetiam z radov izraelských ozbrojených síl .
tausend	(in ca. 9% aller Fälle)	niekoľko tisíc
tausend Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	tisíc rokov
tausend Menschen	(in ca. 70% aller Fälle)	tisíc ľudí
über tausend	(in ca. 40% aller Fälle)	ako tisíc
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Predmetom sťažností sú tisíce výrobkov

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
tausend	(in ca. 40% aller Fälle)	tisoč Was schnell für die Banken getan werden konnte , muss auch schnell für dieses Kaufdossier erfolgen ; ein Dossier , das so wichtig für viele tausend Arbeiter ist . Kar je bilo mogoče narediti hitro za banke , mora biti narejeno hitro v zadevi te prevzemne dokumentacije , dokumentacije , ki je tako zelo pomembna za več tisoč delavcev .
tausend	(in ca. 19% aller Fälle)	več tisoč
tausend	(in ca. 11% aller Fälle)	kot tisoč
über tausend	(in ca. 44% aller Fälle)	več kot tisoč
über tausend	(in ca. 39% aller Fälle)	kot tisoč

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
tausend	(in ca. 64% aller Fälle)	mil Es gibt tausend Argumente - humanitäre , finanzielle - für dieses Vorgehen . Existen mil argumentos humanitarios , financieros , en favor de este análisis .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
tausend	(in ca. 45% aller Fälle)	tisíc Was schnell für die Banken getan werden konnte , muss auch schnell für dieses Kaufdossier erfolgen ; ein Dossier , das so wichtig für viele tausend Arbeiter ist . To , co bylo možné udělat rychle pro banky , je nutné udělat rychle i v případě této akvizice , která je tak důležitá pro mnoho tisíc pracujících .
tausend Jahren	(in ca. 100% aller Fälle)	tisíc let
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Tisíce výrobků jsou předmětem stížností

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
tausend	(in ca. 63% aller Fälle)	ezer Sie ist aus Sicht der Vielfalt tragisch : Einige tausend Pflanzen - und Tierarten sind bedroht , und die am stärksten betroffenen Wälder - tropische Wälder - enthalten die Hälfte der weltweiten Biodiversität . Tragikus a sokféleség szempontjából : több ezer növény - és állatfaj van veszélyben , és a leginkább érintett erdők - a trópusi őserdők - képviselik a világ biológiai sokféleségének felét .
tausend Menschen	(in ca. 67% aller Fälle)	ezren
Über tausend Produkte wurden beanstandet	(in ca. 100% aller Fälle)	Termékek ezrei miatt emelnek kifogást

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen