ausgelegt

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (5)
• Englisch (5)
• Estnisch (1)
• Finnisch (7)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (4)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (3)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgelegt	(in ca. 47% aller Fälle)	fortolkes Dieses Konzept kann selbstverständlich von Land zu Land unterschiedlich ausgelegt werden , je nach dem Demokratieniveau , das in den verschiedenen Ländern die Beteiligung der Öffentlichkeit ermöglicht und insbesondere die Organisationen schützt , durch welche die Öffentlichkeit dieses Recht auf Beteiligung ausübt . Dette begreb vil naturligvis kunne fortolkes forskelligt fra land til land alt afhængigt af den grad af demokrati , som muliggør offentlighedens deltagelse i de forskellige lande , og som ikke mindst beskytter de organisationer , offentligheden udøver sin deltagelsesret igennem .
ausgelegt	(in ca. 14% aller Fälle)	fortolket Das Europäische Parlament würde einen schweren Fehler begehen , wenn es eine Delegation zur Beobachtung der Wahlen entsenden würde , da dies als Unterstützung des Staatsstreichs ausgelegt würde . die OAS hat die Entsendung einer Beobachtungsmission zu den Wahlen bereits ausgeschlossen . Parlamentet begår en kæmpefejl , hvis det sender en delegation til Honduras for at fungere som observatører under valget , da dette ville blive fortolket som støtte til statskuppet . Organisationen af Amerikanske Stater har allerede udelukket at sende en observatørmission til valget .
ausgelegt werden	(in ca. 64% aller Fälle)	fortolkes
ausgelegt werden	(in ca. 13% aller Fälle)	kan fortolkes
Er muss gemeinschaftsweit ausgelegt sein	(in ca. 71% aller Fälle)	Den skal gælde hele Fællesskabet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgelegt	(in ca. 66% aller Fälle)	interpreted Wir haben ihn daher folgendermaßen ausgelegt : Die in Punkt 2 behandelte Finanzierung bezieht sich auf das Verschrotten im Allgemeinen . We have interpreted it as follows : the financing referred to in Paragraph 2 applies to scrapping in quite general terms .
falsch ausgelegt	(in ca. 74% aller Fälle)	misinterpreted
ausgelegt werden	(in ca. 33% aller Fälle)	be interpreted
ausgelegt werden	(in ca. 27% aller Fälle)	interpreted
ausgelegt werden	(in ca. 24% aller Fälle)	be interpreted as

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	See on mõeldud VKEdele

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgelegt	(in ca. 33% aller Fälle)	tulkitaan Ebenso wünsche ich mir , dass meine Äußerungen zu OLAF nicht falsch ausgelegt werden , denn es darf nicht zum Sündenbock für die von anderen begangenen Betrügereien gemacht werden . Samalla en kuitenkaan halua , että sanomisiani OLAFista tulkitaan väärin , sillä OLAFista ei pidä tehdä sellaisten petosten syntipukkia , joihin aivan muut tahot ovat syyllistyneet .
ausgelegt	(in ca. 19% aller Fälle)	tulkita Die Charta der Grundrechte darf nicht dahingehend ausgelegt werden , dass sie die Übernahme neuer Kompetenzen durch die Europäische Union zur Folge hat . Perusoikeuskirjaa ei pidä tulkita sellaisella tavalla , että sen seurauksena Euroopan unionille oletetaan syntyvän uusia toimivaltuuksia .
KMU ausgelegt	(in ca. 91% aller Fälle)	tarkoitettu pk-yrityksille
ausgelegt werden	(in ca. 51% aller Fälle)	tulkita
ausgelegt werden	(in ca. 36% aller Fälle)	voidaan tulkita
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Se on tarkoitettu pk-yrityksille
Er muss gemeinschaftsweit ausgelegt sein	(in ca. 74% aller Fälle)	Sen on oltava yhteisön laajuista

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgelegt	(in ca. 28% aller Fälle)	interprétée Welche Maßnahmen gedenkt die Kommission angesichts des Votums des Parlaments vom 3 . April 2001 , auf ein solches Verbot hinzuarbeiten , zu ergreifen , um einen möglichen Handelskrieg zu vermeiden , und sollten die WTO-Bestimmungen nach Ansicht der Kommission so ausgelegt werden , dass auch die Art und Weise der Verarbeitung eines Erzeugnisses bei der Entscheidung über seine " Vergleichbarkeit " berücksichtigt wird ? À la lumière de la décision du Parlement du 3 avril 2001 de s ' orienter vers une telle interdiction , quelles mesures la Commission pourrait-elle prendre afin d'éviter une guerre commerciale potentielle et considère-t-elle que la réglementation de l'OMC devrait être interprétée de manière à tenir compte de la façon dont un produit est obtenu lorsqu'il s ' agit de décider de sa " similitude " ?
ausgelegt	(in ca. 20% aller Fälle)	interprété Ich muß Ihnen sagen , daß der Kommissionsvorschlag darauf abzielt , die Rechtssicherheit zu erhöhen und zu gewährleisten , daß der Grundsatz der Gleichbehandlung , wie er vom Gerichtshof ausgelegt wird , von allen Mitgliedstaaten gewissenhaft eingehalten wird . Permettez-moi de vous dire que la proposition de la Commission vise à renforcer la certitude juridique et à assurer que le principe de l'égalité de traitement , tel qu'il a été interprété par le Conseil , soit scrupuleusement respecté dans tous les États membres .
ausgelegt	(in ca. 20% aller Fälle)	interprétées Das bedeutet , dass dies die Interpretation der Kommission ist und dass die Bestimmungen auch anders ausgelegt werden können . Cela signifie que vos propos reflètent l'interprétation de la Commission et que les dispositions pourraient être interprétées différemment .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgelegt	(in ca. 15% aller Fälle)	ερμηνεύεται So wird in dem Bericht vorgeschlagen , die bisher auf nationaler Ebene festgelegten Rechte der Bürger in eine einheitliche , eingehende und verbindliche europäische Charta zu übernehmen , deren Anwendung vom Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften kontrolliert und damit ausgelegt wird . Ουσιαστικά σε αυτή την έκθεση μάς προτείνεται να συμπεριλάβουμε τα δικαιώματα των πολιτών που έχουν καθοριστεί μέχρι σήμερα σε εθνικό επίπεδο σε έναν ενιαίο , λεπτομερή και δεσμευτικό ευρωπαϊκό χάρτη , η εφαρμογή του οποίου θα ελέγχεται , και επομένως θα ερμηνεύεται , από το Δικαστήριο των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων .
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Σχεδιάστηκε για τις ΜΜΕ

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgelegt	(in ca. 25% aller Fälle)	interpretato Das Grundprinzip der Subsidiarität muss als ein Prinzip des politischen Zusammenhalts ausgelegt werden , das von unten her , beginnend bei den Tausend und Abertausend Gemeinden unserer Union , die Mitwirkung an den Entscheidungen der Gemeinschaft ermöglicht . Il principio fondamentale della sussidiarietà deve essere interpretato come un principio di coesione politica , che consente la partecipazione dal basso alle decisioni comunitarie , cominciando dai mille e mille municipi della nostra Unione .
ausgelegt	(in ca. 11% aller Fälle)	interpretata Das mag zwar gut gemeint sein , wir können diesen Ansatz dennoch nicht unterstützen , weil er im weitesten Sinne so ausgelegt werden könnte , dass Abgaben stets erhoben werden müssten , wenn kein technischer Schutz besteht . Per quanto le intenzioni di questi ultimi emendamenti siano buone , non possiamo sostenere una simile impostazione perché , in senso vago , potrebbe essere interpretata nel senso che in assenza di misure di protezione tecnica occorra sempre introdurre un tipo di prelievo fiscale .
ausgelegt	(in ca. 8% aller Fälle)	interpretazione Der Rechtsausschuß interpretierte weiterhin , daß der vorgeschlagene Wortlaut mit dieser Vorschrift vereinbar ist , wenn sie nicht zu streng ausgelegt wird . Und , Herr Präsident , sie steht ebenfalls im Einklang mit den Prinzipien , auf die sich das große Haus der Gemeinschaft gründet . Secondo la commissione giuridica la formulazione proposta è compatibile con questa disposizione qualora le venga data un ' interpretazione non rigida , anche in conformità , signor Presidente , ai principi che sostengono il grande edificio comunitario .
ausgelegt werden	(in ca. 52% aller Fälle)	interpretato

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Jis skirtas MVĮ
ist für KMU ausgelegt .	(in ca. 96% aller Fälle)	Jis skirtas MVĮ .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgelegt	(in ca. 64% aller Fälle)	geïnterpreteerd Jede Ausnahme vom Herkunftslandansatz , sei es nun in der ISD oder in der Richtlinie über den elektronischen Geschäftsverkehr , sollte streng und genauestens ausgelegt und so bald wie möglich abgeschafft werden . Uitzonderingen op de land-van-oorsprong-benadering , of het nu in de RBD is of in de e-commercerichtlijn , moeten strikt en zorgvuldig worden geïnterpreteerd en moeten zo snel mogelijk worden weggewerkt .
ausgelegt werden	(in ca. 46% aller Fälle)	worden geïnterpreteerd
ausgelegt werden	(in ca. 30% aller Fälle)	geïnterpreteerd

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgelegt	(in ca. 30% aller Fälle)	interpretowane Niemand hat ihre Änderung gefordert , und dennoch müssen sie ausgelegt , in einem veränderten Kontext untersucht werden . Nikt nie zwracał się o ich zmianę , natomiast powinny być interpretowane i badane w zmienionym kontekście .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgelegt	(in ca. 25% aller Fälle)	interpretada Wie aus einigen ausgeschmückten Zeitungsgeschichten in meinem Heimatland hervorgeht , wird diese Richtlinie - wie so oft - völlig falsch ausgelegt . Angeblich könnten die britischen Verbraucher nicht mehr auf ihre bevorzugten Produktgrößen zurückgreifen . Como verão por algumas histórias coloridas publicadas em jornais do meu país , esta directiva foi abertamente mal interpretada como sendo impeditiva , em muitos casos , da possibilidade de os consumidores britânicos terem acesso aos produtos nas suas dimensões preferidas .
ausgelegt	(in ca. 17% aller Fälle)	interpretado Das ist durchaus zweckdienlich , ich wurde aber vor einigen Minuten darauf aufmerksam gemacht , dass dies dahingehend ausgelegt werden könnte , dass beispielsweise im Falle eines Verkehrsdeliktes eines Angehörigen der Gesundheitsberufe , die Mitgliedstaaten verpflichtet wären , dieses Wissen auszutauschen . Isto é absolutamente conveniente , mas foi chamada a minha atenção no último minuto para o facto de poder ser interpretado como se dissesse que , por exemplo , quando os profissionais de saúde incorrem em ilícitos de trânsito , os Estados-Membros teriam a responsabilidade de partilhar informação acerca disso .
ausgelegt	(in ca. 9% aller Fälle)	interpretadas Diese Regelungen sollten legitime Einschränkungen in Bezug auf besondere , eindeutig definierte Gründe enthalten , jedoch nicht allgemein ausgelegt werden , was im Wesentlichen dazu führen würde , der Öffentlichkeit den Zugang zu diesen Dokumenten zu verwehren . Estas regras devem prever derrogações legítimas , por razões claramente definidas , mas não podem ser interpretadas num sentido lato , o que teria basicamente como resultado a negação do acesso do público aos documentos .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	destinat IMM-urilor
KMU ausgelegt .	(in ca. 65% aller Fälle)	destinat IMM-urilor
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Acesta este destinat IMM-urilor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgelegt	(in ca. 70% aller Fälle)	tolkas Herr Präsident , Herr Kommissar ! Der Kosovo war hoffentlich der letzte Fall , in dem das Völkerrecht dahingehend ausgelegt werden konnte , daß ein diktatorischer Führer Minderheiten auf die abscheulichste Art und Weise verfolgen konnte , unter Hinweis darauf , daß es " innerhalb der eigenen Nation " geschieht . Herr talman , herr kommissionär ! Kosovo blev förhoppningsvis det sista fallet då folkrätt kunde tolkas som att diktatoriska ledare kunde förfölja minoriteter på det mest vidriga sätt med hänvisning att " det sker inom den egna nationen " .
ausgelegt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	tolkas
ausgelegt werden	(in ca. 21% aller Fälle)	tolkas som

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Je určený pre MSP

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgelegt	(in ca. 17% aller Fälle)	razlagati Artikel 215 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union , der als Ausnahmeregelung zu Artikel 75 gilt , demzufolge das Europäische Parlament ein gemeinschaftliches Gesetzgebungsorgan ist , sollte daher nicht derart angewendet oder ausgelegt werden , dass der Schutz der Grundrechte und der demokratische Entscheidungsfindungsprozess in der EU geschwächt werden . Člena 215 Pogodbe o delovanju Evropske unije , ki predstavlja izjemo na določbe člena 75 , v skladu s katerim je Evropski parlament skupni zakonodajni organ , zato ne bi smeli uporabljati ali razlagati na način , ki bi oslabil varstvo temeljnih pravic in demokratičnega procesa sprejemanja odločitev v EU .
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Oblikovan je za MSP

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgelegt	(in ca. 28% aller Fälle)	interpretado Deshalb ist es wichtig , daß Artikel 7 Absatz 2 so ausgelegt wird , daß die festen und mobilen Netze als getrennte Märkte gelten . Por eso es importante que el apartado 2 del artículo 7 sea interpretado de forma que la red fija y la red móvil sean consideradas mercados independientes .
ausgelegt	(in ca. 12% aller Fälle)	interpretación Die amtierende Ratspräsidentin und der Kommissar haben über das Abkommen gesprochen und dabei das Begleitschreiben des Department of Homeland Security komplett ignoriert , in dem das Abkommen ganz anders ausgelegt wird , als Sie das soeben dargestellt haben . La Presidenta en ejercicio y el Comisario han hablado del acuerdo y han ignorado por completo la carta adjunta del Departamento de Seguridad Interior , que hace una interpretación del acuerdo completamente distinta de la suya .
ausgelegt	(in ca. 11% aller Fälle)	interpretarse Vorhin fragte ein Kollege , wie der Bericht denn so ausgelegt werden könne , aber das steht darin , wenn man den Bericht aufmerksam liest . Algunos de los diputados han preguntado cómo podría interpretarse de ese modo el informe , pero los puntos están ahí si uno lo lee detenidamente .
ausgelegt werden	(in ca. 39% aller Fälle)	interpretarse
Es ist für KMU ausgelegt	(in ca. 100% aller Fälle)	Está diseñado para las PYME

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen