out

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (2)
• Englisch (2)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (5)
• Niederländisch (4)
• Portugiesisch (3)
• Schwedisch (5)
• Spanisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
out	(in ca. 96% aller Fälle)	out Wie kann man ihnen - wie ja bisher auch schon im phasing out - die Möglichkeit geben , allmählich den Aufschwung zu schaffen , ohne sofort aus dem System herauszufallen ? Hvordan kan man give dem mulighed for , som det jo allerede sker i phasing out , lidt efter lidt at skabe opsvinget uden straks at falde ud af systemet ?
opting out	(in ca. 95% aller Fälle)	opting out

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
fase out	(in ca. 100% aller Fälle)	phase-out
phasing out	(in ca. 41% aller Fälle)	phasing out

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
out	(in ca. 67% aller Fälle)	out Das heißt , ein phasing out ist gleichzeitig ein wichtiges Instrument , und es federt auch die jetzigen Förderregionen ab . Asteittainen poistaminen , phasing out , on siis samanaikaisesti tärkeä väline , ja se pehmentää nykyisten tukialueidenkin menetyksiä .
Dann zum fase out	(in ca. 100% aller Fälle)	Sitten vähittäinen käytöstä poistaminen
Dann zum fase out .	(in ca. 89% aller Fälle)	Sitten vähittäinen käytöstä poistaminen .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
out	(in ca. 90% aller Fälle)	out Wie sollen die Regierungen , die von dem opting out Gebrauch gemacht haben , zustimmen , daß wir für die Gleichheit sind - morgen , nachdem sie heute geschrieben haben , sie machen von dem opting out Gebrauch . Comment les gouvernements ayant fait usage de l'opting out pourraient-ils approuver demain le fait que nous soyons favorables à l'égalité de traitement après avoir écrit , aujourd ' hui , qu'ils feraient usage de l'opting out ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
out	(in ca. 72% aller Fälle)	out Die Erklärungen von Herrn Lamoureux sagen aus , was auch der Vertrag festlegt , und natürlich obliegt die Entscheidung über die Errichtung eines Kernkraftwerks oder über das opting out den Mitgliedstaaten und nicht der Kommission , sie ist nicht einmal eine Entscheidung der Gemeinschaft . Όσον αφορά τις δηλώσεις του Lamoureux , λέει αυτό που λέγεται και στη Συνθήκη , και σαφώς η απόφαση εγκατάστασης ή μη εργοστασίου πυρηνικής ενέργειας ή το opting out εναπόκειται στα κράτη μέλη και όχι στην Επιτροπή , ούτε πρόκειται βέβαια για κοινοτική απόφαση .
out	(in ca. 23% aller Fälle)	opting out

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
out	(in ca. 81% aller Fälle)	out Schweden ist der Europäischen Union beigetreten , ohne daß ihm die Möglichkeit des opting out eingeräumt wurde . La Svezia ha aderito all ' Unione europea senza l' opting out , e di certo non a proposito dell ' Unione monetaria .
out	(in ca. 9% aller Fälle)	O Europa ist in oder out . O si è in Europa o non lo si è .
phasing out	(in ca. 88% aller Fälle)	phasing out
opting out	(in ca. 50% aller Fälle)	opting out
Dann zum fase out .	(in ca. 97% aller Fälle)	Poi il phasing-out .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
out	(in ca. 93% aller Fälle)	out Das opt out , auf das Deutschland für ganze Sektoren erpicht war , ist ausdrücklich nicht mehr möglich . De opt out die Duitsland zo graag wilde voor hele sectoren is expliciet niet langer mogelijk .
opting out	(in ca. 84% aller Fälle)	opting out
phasing out	(in ca. 74% aller Fälle)	phasing out
Dann zum fase out .	(in ca. 90% aller Fälle)	Dan de fase out .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
out	(in ca. 99% aller Fälle)	out Meines Erachtens ist das phasing out , so wie es die Kommission vorgeschlagen hat , an sich ein sehr faires Verfahren des Umgangs mit Regionen , die die 75 % - Marke erreicht haben . Em minha opinião , o phasing out , tal como foi sugerido pela Comissão , constitui um quadro processual muito correcto para as regiões que atingiram a meta dos 75 % .
opting out	(in ca. 82% aller Fälle)	opting out
phasing out	(in ca. 68% aller Fälle)	phasing out

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
out	(in ca. 94% aller Fälle)	out Recommends that the Member States carry out the structural reforms which have long been needed . ” Recommends that the Member States carry out the structural reforms which have long been needed .
opting out	(in ca. 71% aller Fälle)	opting out
phasing out	(in ca. 43% aller Fälle)	phasing out
Dann zum fase out	(in ca. 95% aller Fälle)	Så har vi utfasning
Dann zum fase out .	(in ca. 81% aller Fälle)	Så har vi utfasning .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
out	(in ca. 85% aller Fälle)	out Ich möchte die Aufmerksamkeit des Herrn Kommissars auf einige von der Financial Times aufgegriffene Erklärungen lenken , die vielleicht nicht richtig wiedergegeben sind , die aber sagen , daß Herr Rod Abbott , Botschafter der Europäischen Union bei der Welthandelsorganisation , bemerkte , daß " they will find probably something out of line " und hinzufügte : " I do n't expect the answer to be zero because this is a political process as well " . Yo querría llamar la atención del señor Comisario sobre unas declaraciones que recoge el Financial Times , que puede que no sean correctas , pero que dice que el Sr. . Rod Abbott , Embajador de la Unión Europea ante la Organización Mundial de Comercio , dice que « they will find probably something out of line » y añadiendo que « I do n't expect the answer to be zero because this is a political process as well » .
out	(in ca. 8% aller Fälle)	opting out
opting out	(in ca. 85% aller Fälle)	opting out
phasing out	(in ca. 80% aller Fälle)	phasing out

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen