ausgerichtet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (4)
• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Griechisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgerichtet	(in ca. 13% aller Fälle)	насочена към
ausgerichtet	(in ca. 10% aller Fälle)	насочени Zusätzliche Bemühungen müssen auf die am stärksten betroffenen Begünstigten ausgerichtet werden , um den Fluss der Finanzmittel für die Investitionen in den Regionen der Mitgliedstaaten zu beschleunigen . Допълнителни усилия трябва да бъдат насочени към бенефициерите , които са най-тежко засегнати , за да се ускори финансовият поток за финансиране на инвестиции в регионите на държавите-членки .
ausgerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	насочена Fakt ist jedoch , dass das Hauptziel einiger dieser Länder , auf die diese Initiative ausgerichtet ist , die Mitgliedschaft in der Europäischen Union ist . От друга страна факт е , че една част от тези страни , към които е насочена тази инициатива , имат за своя първостепенна цел членството в Европейския съюз .
ausgerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	насочени към

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	rettet Der Dialog Europa-Indien wird es hoffentlich ermöglichen , daß dieses Land den Platz erhält , den es auf der internationalen Bühne verdient , und daß unsere asiatische Strategie überarbeitet wird , damit sie nicht nur auf China ausgerichtet bleibt . Dialogen mellem Europa og Indien gør det forhåbentlig muligt at skaffe dette land den plads i verden , det fortjener , og at revidere vores Asien-strategi , således at den ikke kun bliver rettet mod Kina .
ausgerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	mod Abgesehen davon , dass die Krankheit durch Zugang zu den Gesundheitsdiensten , zu Arzneimitteln und zu psychologischer Beratung zu bekämpfen ist , muss eine Präventionsstrategie angenommen werden , die die Förderung einer gesunden Ernährung und einer gesunden Lebensweise einschließt und besonders auf Frauen und Kinder ausgerichtet ist , denn , wie aus Studien hervorgeht , sind sie für diese Erkrankungen besonders anfällig . Ud over fremme bekæmpelse af denne sygdom , hvad angår patienternes adgang til sundhedsydelser , medicin og psykologrådgivning osv. , er det afgørende at iværksætte en forebyggelsesstrategi , der omfatter fremme af sund ernæring og livsførelse , hvor indsatsen især skal rettes mod kvinder og børn , da de ifølge forskellige undersøgelser er særlig udsatte for denne sygdom .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	denne Ich denke , die Prioritäten in unseren Bemühungen um gemeinsames Wachstum sollten darauf ausgerichtet sein , in dieser Richtung fortzufahren und nach neuen Methoden der Governance und Überwachung verschiedener Arten von Verfahren Ausschau zu halten , während gleichzeitig der Zugang der Bürger zur öffentlichen Verwaltung rationalisiert wird . Efter min mening bør prioriteringerne i jagten på fælles vækst være at fortsætte i denne retning , idet vi overvejer nye metoder til styring og overvåger forskellige former for procedurer , sideløbende med at vi strømliner vores borgeres adgang til de offentlige myndigheder .
ausgerichtet sein	(in ca. 29% aller Fälle)	rettes mod

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgerichtet	(in ca. 12% aller Fälle)	geared Die Politik der niederländischen Regierung ist nun jedoch darauf ausgerichtet , dieses Phänomen etwas zurückzudrängen und insbesondere gegen Gemeinden vorzugehen , die Coffee Shops an der Grenze eröffnen , wo Zollstellen geschlossen wurden , so dass Deutsche , Belgier und Franzosen von außerhalb der Gemeinde diese Einrichtung nutzen können . However , the policy of the Dutch Government is now geared towards reducing this phenomenon somewhat , and , in particular , combating the local authorities that open coffee shops on the border , where customs houses now stand empty , so that Germans , Belgians and French from outside the municipality can avail themselves of this facility .
ausgerichtet	(in ca. 6% aller Fälle)	towards Die Politik der niederländischen Regierung ist nun jedoch darauf ausgerichtet , dieses Phänomen etwas zurückzudrängen und insbesondere gegen Gemeinden vorzugehen , die Coffee Shops an der Grenze eröffnen , wo Zollstellen geschlossen wurden , so dass Deutsche , Belgier und Franzosen von außerhalb der Gemeinde diese Einrichtung nutzen können . However , the policy of the Dutch Government is now geared towards reducing this phenomenon somewhat , and , in particular , combating the local authorities that open coffee shops on the border , where customs houses now stand empty , so that Germans , Belgians and French from outside the municipality can avail themselves of this facility .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	geared towards
ausgerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	aimed Es ist unerlässlich , dass Anreize künftig darauf ausgerichtet sind , Qualität auf der Basis nachhaltiger Produktionsmethoden zu gewährleisten , wie es die Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament immer gefordert hat . It is vital that , in future , incentives be aimed at ensuring quality based on sustainable production methods , as the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament has been insisting .
ausgerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	aimed at

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgerichtet	(in ca. 30% aller Fälle)	suunatud Maßnahmen , die auf Strukturreformen ausgerichtet sind , wurden zum wesentlichen Entwicklungsinstrument . Arengu põhivahendiks on saanud struktuurireformile suunatud tegevus .
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Nende eemärk on olemuselt pikaajaline

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgerichtet	(in ca. 8% aller Fälle)	suunnattu Ihnen werden weitere Handelsliberalisierungen in Aussicht gestellt , die Handels - und Steuerrechtslage soll auf Europa ausgerichtet werden . Niille on odotettavissa lisää kaupan vapauttamista ja kaupan ja verotuksen oikeudellista pohjaa on suunnattu Eurooppaan päin .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	keskitytään Sie sind wie folgt ausgerichtet : erstens auf die Vereinfachung und Klarheit des Textes , zweitens auf die Herstellung einer Übereinstimmung zur Richtlinie 96/61/EG , die sich auf das gleiche Thema bezieht , aber die Großindustrie betrifft , und drittens auf Flexibilität in der Auswahl und im Einsatz der Reduktionsmethoden , um den zahlreichen , unterschiedlichen Unternehmen , die davon betroffen sind , zu ermöglichen , das Ziel der Richtlinie bestmöglichst zu erreichen . Entweder auf der Basis der besten verfügbaren Techniken , oder auf der Basis , daß den sehr unterschiedlichen Eigenheiten jedes Bereiches oder jedes Unternehmens Rechnung getragen wird . Niissä keskitytään ensinnäkin siihen , että teksti olisi yksinkertaisempaa ja selvempää ; toiseksi siihen , että direktiiviä 96/91 EY , joka liittyy samaan asiaan , mutta raskaan teollisuuden osalta , noudatetaan ; kolmanneksi siihen , että valinta ja vähentämismenetelmien soveltaminen on joustavaa , jotta asianomaiset , lukuisat eri yritykset voivat mahdollisimman hyvin mukautua direktiivin tavoitteeseen joko parhaan käytettävissä olevan ja taloudellisesti toteuttamiskelpoisen tekniikan käsitteen perusteella tai ottamalla huomioon joka sektorin ja joka yrityksen erityispiirteet , jotka eroavat hyvin paljon toisistaan .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	pyritään Aus diesem Grund werden die Maßnahmen der nationalen Pläne bevorzugt , die auf Anpassungsfähigkeit ausgerichtet sind , das heißt auf Flexibilität , ja sogar auf Deregulierung . Etusijalla ovat siksi ne kansallisten ohjelmien mukaiset toimet , joissa pyritään mukautettavuuteen , eli joustavuuteen tai jopa sääntelyn purkamiseen .
ALTENER ist sinnvoll ausgerichtet	(in ca. 76% aller Fälle)	Altener-ohjelma on oikeansuuntainen
ALTENER ist sinnvoll ausgerichtet .	(in ca. 94% aller Fälle)	Altener-ohjelma on oikeansuuntainen .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	προσανατολίζεται Wir brauchen für unsere Bäuerinnen und Bauern eine neue Vision , ausgerichtet auf die Zukunft und künftige Anforderungen . Χρειαζόμαστε ένα νέο όραμα για τους αγρότες μας , ένα όραμα που θα προσανατολίζεται στο μέλλον και στις μελλοντικές απαιτήσεις .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgerichtet	(in ca. 26% aller Fälle)	gericht Das bedeutet , daß die nationalstaatlichen Rahmenbedingungen darauf ausgerichtet werden müssen , daß sich im lokalen Bereich Unternehmungen entwickeln können , Unternehmungen , die mit innovativen Produkten auch international wettbewerbsfähig sein können , Unternehmungen , die nicht dauernd durch Überregulierung in ihrer Aktivität gehindert werden . Dat betekent dat de nationale randvoorwaarden erop gericht moeten zijn dat zich op lokaal niveau bedrijven kunnen ontwikkelen die met innovatieve producten ook internationaal kunnen concurreren , bedrijven die niet voortdurend door overregulering worden gehinderd bij hun activiteiten .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	gericht op

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Z definicji mają długoterminową perspektywę

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	orientada All dies hört sich theoretisch sehr gut an ; das ändert aber nichts daran , daß ein wirklicher politischer Wille zur Förderung der Gesundheitssicherheit dahinterstehen muß , denn wie wir alle wissen , muß die Medizin des 21 . Jahrhunderts stärker auf die Vorbeugung ausgerichtet sein , eine Vorbeugung , die es ermöglichen soll , den derzeit bedrohten Bestand unserer Gesundheitssysteme stärker zu gewährleisten . Tudo isto é perfeito , na teoria ; mas é também necessário que exista por detrás uma verdadeira vontade política de promoção da segurança sanitária e da prevenção , pois , como todos sabemos , a medicina do séc . XXI deve ser uma medicina mais orientada para a prevenção , a qual permitiria salvaguardar melhor a integridade dos nossos sistemas de saúde , actualmente ameaçada .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	visam Wir dürfen nicht vergessen , daß die Ziele des Lomé-Abkommens , besonders eine in Protokoll Nr . 5 bezüglich der Bananen eingegangene Verpflichtung , darauf ausgerichtet sind , den AKP-Bananenerzeugern Zugang zum europäischen Markt zu garantieren und die Produktions - und Vermarktungsbedingungen für Bananen in den AKPLändern zu verbessern . Não podemos esquecer que os objectivos da Convenção de Lomé , nomeadamente um compromisso expresso no Protocolo nº 5 relativo às bananas , visam garantir aos produtores ACP acesso ao mercado europeu e melhorar as condições de produção e de comercialização das bananas nos países ACP .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	inriktas Dort wird gesagt , daß die Strukturfonds in größerem Ausmaß darauf ausgerichtet werden sollen , ein innovations - und forschungsgünstiges Umfeld für große und kleine Unternehmen in den Bereichen Informationstechnologien zu schaffen , und daß das Adapt-Programm die Umschulung von Arbeitnehmern beschleunigen soll , um besser auf technische Veränderungen reagieren zu können . Där sägs att strukturfonderna i större utsträckning skall inriktas på att skapa en innovations - och forskningsvänlig miljö för stora och små företag inom informationsteknik , och att Adapt-programmet skall påskynda utbildningen av arbetstagare för att bättre kunna reagera på tekniska förändringar .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	inriktas på
ausgerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	med Zunächst einmal denke ich , dass die Elemente des Kommissionsvorschlags bezüglich des Absatz - , Instandhaltungs - und Reparaturmarktes stark auf die Verbraucherinteressen ausgerichtet sind , die wir in unserem Ausschuss angesprochen haben - nicht speziell in Bezug auf Angelegenheiten im Zusammenhang mit der GD Wettbewerb , sondern eher in den Bereichen , die Informationen zur Instandhaltung und Reparatur betreffen , bei denen wir in diesem Fall zusammen mit dem Umweltausschuss an den Vorschriften über technische Informationen hinsichtlich der Umweltnormen für Kraftfahrzeuge gearbeitet haben . Till att börja med anser jag att de inslag i kommissionens förslag rörande marknaden för försäljning , service och reparationsarbete ligger i linje med de konsumentintressen som vi redan har tagit upp i vårt utskott . Inte sådana som är specifikt relaterade till generaldirektoratet för konkurrens men som gäller områden relaterade till exempelvis information om service och reparation , där vi tillsammans med miljöutskottet arbetat med bestämmelser kring teknisk information kopplad till miljöstandard för motorfordon .
ALTENER ist sinnvoll ausgerichtet	(in ca. 92% aller Fälle)	Altener-programmet går i rätt riktning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgerichtet	(in ca. 17% aller Fälle)	zameraná Eine Fischereipolitik , die auf lebensfähige Entwicklung ausgerichtet ist , muss sich nicht nur mit Fischen beschäftigen ; sie muss auch die Menschen in Betracht ziehen . Politika rybného hospodárstva zameraná na udržateľný rozvoj sa nemôže venovať iba rybám . Musí sa tiež sústreďovať na ľudí .
ausgerichtet	(in ca. 5% aller Fälle)	zamerané Die Ausbildungsprogramme sollten auf ihre Bedürfnisse und Fähigkeiten ausgerichtet sein . Programy odbornej prípravy by mali byť zamerané na ich potreby a úroveň schopností .
sind sie langfristig ausgerichtet .	(in ca. 100% aller Fälle)	majú dlhodobú perspektívu .
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet	(in ca. 96% aller Fälle)	Zákonite majú dlhodobú perspektívu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgerichtet	(in ca. 9% aller Fälle)	usmerjeni Das hängt damit zusammen , dass sie oftmals nicht langfristig ausgerichtet sind , wohingegen Staatsfonds zusammen mit Pensionsfonds eine langfristige Ausrichtung haben und die Position von Minderheitsaktionären stärken können . Gleichzeitig versorgen sie den Markt mit Liquidität und spielen so eine positive Rolle . To je zato , ker ti običajno niso dolgoročno usmerjeni , za razliko od državnih premoženjskih skladih skupaj s pokojninskimi skladi , ki so , pri čemer lahko okrepijo vlogo manjših delničarjev , prav tako pa imajo pozitivno vlogo pri zagotavljanju likvidnosti trga .
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet	(in ca. 100% aller Fälle)	Po definiciji imajo dolgoročno perspektivo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgerichtet	(in ca. 7% aller Fälle)	orientada Die eingleisige Strecke erhöht auch das Sicherheitsrisiko , und ein solches Defizit im Eisenbahnsystem hat Auswirkungen auf den Straßenverkehr und führt zu schwerwiegenden Stauproblemen und zu Luftverschmutzung , und das in einer Gegend , die stark auf den Fremdenverkehr ausgerichtet ist . La línea de una sola vía también incrementa los riesgos de seguridad y este déficit en el sistema ferroviario repercute en el tráfico por carretera , con problemas de congestión graves y contaminación en una región que está fuertemente orientada hacia el turismo .
ausgerichtet	(in ca. 4% aller Fälle)	orientado Er kombiniert Instrumente der ersten und dritten Säule und ist gleichzeitig auf die Unterstützung politischer Reformen ausgerichtet , einschließlich des Aufbaus von Institutionen . Combina instrumentos tanto del primer como del tercer pilar y está , al mismo tiempo , orientado a apoyar las reformas políticas , incluyendo el desarrollo institucional .
ausgerichtet	(in ca. 3% aller Fälle)	centrarse Die neue GFP muss auf die Quotenregelung ausgerichtet werden , die verbessert und mehrjährig angelegt werden muss . Gleichzeitig gilt es , deren Transparenz und wissenschaftliche Qualität zu verbessern , indem sie besser auf die Fischereizonen zugeschnitten wird , die Fischer einbezogen werden und eine effiziente und gerechte Kontrolle gewährleistet wird . La nueva PCP debe centrarse en el sistema de cuotas , que deberá afinar haciéndolo plurianual , mejorando su transparencia y calidad científica , aproximándolo a las zonas de pesca , buscando una estrecha participación en él de los profesionales y controlándolo de forma efectiva y equitativa .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Definitionsgemäß sind sie langfristig ausgerichtet	(in ca. 96% aller Fälle)	Definíciószerűen perspektívájuk hosszú távú

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen