erneuerbaren

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (20)
• Dänisch (21)
• Englisch (25)
• Estnisch (20)
• Finnisch (27)
• Französisch (22)
• Griechisch (27)
• Italienisch (28)
• Lettisch (18)
• Litauisch (19)
• Niederländisch (20)
• Polnisch (23)
• Portugiesisch (28)
• Rumänisch (12)
• Schwedisch (20)
• Slowakisch (23)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (24)
• Tschechisch (17)
• Ungarisch (12)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
erneuerbaren	(in ca. 26% aller Fälle)	възобновяеми Es ist keineswegs ausgemacht , dass Europa sich auf den Weg in die moderne Gesellschaft der Energieeffizienz und erneuerbaren Energien befindet . Със сигурност Европа ще открие своя начин да следва пътя към изграждане на модерно общество на енергийна ефективност и възобновяеми енергийни източници .
erneuerbaren	(in ca. 16% aller Fälle)	възобновяемите Bis die erneuerbaren Energien wirklich effektive Ergebnisse produzieren und eine sicherere , konstante Energieversorgung gewährleisten können , sind es solche emissionsarmen Technologien , auf die wir uns verlassen müssen . Докато стане възможно възобновяемите източници на енергия действително да дават ефективни резултати и да осигуряват постоянен поток от енергия , трябва да разчитаме именно на такива нисковъглеродни технологии .
erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	източници Bis die erneuerbaren Energien wirklich effektive Ergebnisse produzieren und eine sicherere , konstante Energieversorgung gewährleisten können , sind es solche emissionsarmen Technologien , auf die wir uns verlassen müssen . Докато стане възможно възобновяемите източници на енергия действително да дават ефективни резултати и да осигуряват постоянен поток от енергия , трябва да разчитаме именно на такива нисковъглеродни технологии .
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	възобновяеми източници
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	енергийни източници
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	енергия Bis die erneuerbaren Energien wirklich effektive Ergebnisse produzieren und eine sicherere , konstante Energieversorgung gewährleisten können , sind es solche emissionsarmen Technologien , auf die wir uns verlassen müssen . Докато стане възможно възобновяемите източници на енергия действително да дават ефективни резултати и да осигуряват постоянен поток от енергия , трябва да разчитаме именно на такива нисковъглеродни технологии .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	възобновяемите енергийни източници
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	възобновяема Die Möglichkeit , nicht verwandte Mittel gemäß der Richtlinie der Entwicklung von Vorhaben im Bereich von Energieeffizienz und erneuerbaren Energien zuzuleiten , war bereits in der Verordnung festgelegt . Aber ich begrüße die Tatsache , dass es möglich war , einen Konsens im Hinblick auf ihre spezifische Durchführung zu finden . Възможността да насочваме средства , които не са изразходени в съответствие с директивата , към развитие на енергийната ефективност и проекти за възобновяема енергия вече са определени в регламент , но приветствам факта , че успяхме да постигнем консенсус по отношение на специфичното му приложение .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	от възобновяеми
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	от възобновяеми източници
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	възобновяемата Darüber hinaus müssen wir in großem Umfang in die erneuerbaren Energien investieren : Und zwar sowohl auf lokaler als auch auf Distriktebene sowie in eine Reihe von besonderen Großprojekten , wie den Nordsee-Ring , und Großprojekten im Bereich Sonnenkollektoren . Освен това трябва да направим огромни инвестиции във възобновяемата енергия : на местно , областно равнище , но и в редица специални големи проекти , като например в Северно море , и по-големите проекти , свързани със слънчеви панели .
aus erneuerbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	от възобновяеми
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 29% aller Fälle)	източници
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	възобновяемите енергийни източници
erneuerbaren Energien	(in ca. 14% aller Fälle)	възобновяеми
erneuerbaren Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	възобновяемите
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	източници
erneuerbaren Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	енергийни източници
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	енергия
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	възобновяеми енергийни източници

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
erneuerbaren	(in ca. 43% aller Fälle)	vedvarende Zur Unterstützung der erneuerbaren Energie sind legislative Maßnahmen , wie u.a. die eben beschriebene , und konkrete Förderpolitiken vonnöten . Til støtte af den vedvarende energi er lovgivningsmæssige tiltag som bl.a . de ovenfor beskrevne og konkrete støttepolitikker nødvendige .
erneuerbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	vedvarende energi
erneuerbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	energikilder Im Grünbuch heißt es klar , dass die erneuerbaren Energien zum jetzigen Zeitpunkt Hilfen und Unterstützung benötigen , wie dies damals beispielsweise bei der Kohle oder der Kernenergie der Fall war . Grønbogen siger tydeligt , at de vedvarende energikilder på nuværende tidspunkt har brug for hjælp og støtte , sådan som det engang var tilfældet for f.eks . kul - eller atomenergien .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energi Zur Unterstützung der erneuerbaren Energie sind legislative Maßnahmen , wie u.a. die eben beschriebene , und konkrete Förderpolitiken vonnöten . Til støtte af den vedvarende energi er lovgivningsmæssige tiltag som bl.a . de ovenfor beskrevne og konkrete støttepolitikker nødvendige .
aus erneuerbaren	(in ca. 56% aller Fälle)	fra vedvarende
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 46% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbaren Energien	(in ca. 38% aller Fälle)	vedvarende
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 36% aller Fälle)	vedvarende energikilder
der erneuerbaren	(in ca. 27% aller Fälle)	vedvarende
erneuerbaren Energien	(in ca. 25% aller Fälle)	vedvarende energi
der erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	vedvarende energikilder
aus erneuerbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	fra vedvarende energikilder
erneuerbaren Energien	(in ca. 17% aller Fälle)	vedvarende energikilder
der erneuerbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	vedvarende energi
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	energikilder
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	vedvarende
aus erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	vedvarende energikilder
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	vedvarende energi
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	vedvarende energikilder .
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energikilder

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
erneuerbaren	(in ca. 62% aller Fälle)	renewable Wir dürfen aber auch nicht die eindeutigen Misserfolge vergessen oder verkennen , zu denen es in verschiedenen anderen Bereichen gekommen ist , vor allem im Bereich der erneuerbaren Energieträger , für den sich die Europäische Union so nachdrücklich eingesetzt hat , wo die Ergebnisse jedoch weit hinter dem zurückgeblieben sind , was wünschenswert gewesen wäre . However , and at the same time , we can not ignore or gloss over the clear failures seen in other fields , specifically in the field of renewable energies , to which the European Union has been so committed , but in which the results fell far short of our expectations .
erneuerbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	sources Die Mitteilung wird die Fortschritte , die von den Mitgliedstaaten im Rahmen der Richtlinie zur Förderung der Stromerzeugung aus erneuerbaren Energiequellen erzielt wurden , einschätzen . The communication will evaluate progress made by Member States under the directive on electricity from renewable energy sources .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	renewable energy sources
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renewable sources
aus erneuerbaren	(in ca. 66% aller Fälle)	from renewable
nicht erneuerbaren	(in ca. 56% aller Fälle)	non-renewable
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 55% aller Fälle)	renewable
erneuerbaren Energien	(in ca. 49% aller Fälle)	renewable
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	renewable Renewable
der erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	renewable
der erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	renewable energy Renewable energy
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 18% aller Fälle)	renewable energy Renewable energy
erneuerbaren Energien	(in ca. 17% aller Fälle)	renewable energy
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	renewable energy sources
der erneuerbaren	(in ca. 14% aller Fälle)	of renewable
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 13% aller Fälle)	energy sources
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	renewable energies
der erneuerbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	of renewable energy
aus erneuerbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	from renewable sources
der erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	renewable energy sources
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	sources
aus erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	renewable
aus erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	renewable sources
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 3% aller Fälle)	sources .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
erneuerbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	taastuvenergia Ein wettbewerbsfähiges Europa , das auf nachhaltiger Nutzung basiert , muss eine Erhöhung des Anteils der erneuerbaren Energie auf 80 % bis zum Jahr 2050 anstreben . Konkurentsivõimeline Euroopa , mis rajaneb säästval tarbimisel , peab seadma endale eesmärgi suurendada taastuvenergia osakaalu 2050 . aastaks 80 % - ni .
erneuerbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	taastuvate Andernfalls werden wir bald erkennen , dass die Entscheidung , den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen , nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung , übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte . Vastasel juhul saame peagi aru , et otsus järsult tõsta taastuvate energiaallikate osakaalu 1/5-le energiatootmisest oli rutakas ja selline , mis ühel päeval ohustab keskkonda metsade langetamise tõttu .
erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	energiaallikate Andernfalls werden wir bald erkennen , dass die Entscheidung , den Anteil der erneuerbaren Energien deutlich zu erhöhen , nämlich auf ein Fünftel der Energieerzeugung , übereilt war und eines Tages zu einer Bedrohung für die Umwelt durch das übermäßige Abholzen von Wäldern werden könnte . Vastasel juhul saame peagi aru , et otsus järsult tõsta taastuvate energiaallikate osakaalu 1/5-le energiatootmisest oli rutakas ja selline , mis ühel päeval ohustab keskkonda metsade langetamise tõttu .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	energia Im Januar 2008 nahm die Kommission dann einen Vorschlag für eine Richtlinie zur Förderung des Einsatzes von Energie aus erneuerbaren Energiequellen an . 2008 . aasta jaanuaris võttis komisjon vastu direktiivi ettepaneku , mis edendaks taastuvatest energiaallikatest pärit energia kasutamist .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	taastuvatest Das verbindliche Ziel , bis 2020 in der EU 20 % der Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen , lässt sich mit viel größerer Wahrscheinlichkeit realisieren , wenn wir den Gesamtenergieverbrauch senken . Selle siduva eesmärgi saavutamine , et 2020 . aastaks peaks 20 % ELi energiast pärinema taastuvatest energiaallikatest , on märksa tõenäolisem , kui meil õnnestub kärpida kogu ELi energiatarbimist .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	taastuvatest energiaallikatest
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energiatõhususe Unser Ausschuss schlägt bis zum Jahr 2050 eine Reduzierung der CO2-Emissionen von 60-80 % , später vielleicht sogar von mindestens 80 % , eine Steigerung der Energieeffizienz um 35 % und einen Anteil der erneuerbaren Energien von 60 % vor . Meie oma komisjonis pakume välja , et 2050 . aastaks võiks saavutada 60-80 % - lise süsinikdioksiidi heitkoguste vähenemise , tulevikus võib-olla isegi vähemalt 80 % - lise vähenemise , samuti energiatõhususe suurenemise 35 % ning taastuvenergia osakaalu jõudmise 60 % ni .
der erneuerbaren	(in ca. 58% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
aus erneuerbaren	(in ca. 54% aller Fälle)	taastuvatest
erneuerbaren Energien	(in ca. 52% aller Fälle)	taastuvenergia
erneuerbaren Quellen	(in ca. 48% aller Fälle)	taastuvatest energiaallikatest
erneuerbaren Quellen	(in ca. 41% aller Fälle)	taastuvatest
aus erneuerbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	taastuvatest energiaallikatest
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	taastuvate energiaallikate
erneuerbaren Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	taastuvenergiat
aus erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	taastuvatest allikatest
aus erneuerbaren Quellen	(in ca. 58% aller Fälle)	taastuvatest energiaallikatest
aus erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 56% aller Fälle)	taastuvatest energiaallikatest
aus erneuerbaren Quellen	(in ca. 32% aller Fälle)	taastuvatest

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
erneuerbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	uusiutuvien Wir wollen die erneuerbaren Energien auf 12 % bringen . Die Wasserkraft können wir aber nicht stark ausbauen . Haluamme nostaa uusiutuvien energialähteiden osuuden 12 % : iin . Emme voi kuitenkaan lisätä kovasti vesivoiman osuutta .
erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	energialähteiden Die erneuerbaren Energien müssen unterstützt werden . Uusiutuvien energialähteiden käyttöä on tuettava .
erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	uusiutuvia Die eingebrachten Änderungsanträge zu Mikro-KWK , erneuerbaren Energien und Fernkühlung sind für die technologische Entwicklung von Bedeutung . Mikrotuotantoa , uusiutuvia energialähteitä ja kaukojäähdytystä koskevat tarkistukset ovat teknologisen kehityksen kannalta tärkeitä .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	uusiutuvista energialähteistä
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	energian Wir brauchen eine Regierungsvereinbarung , die uns etwas ähnliches im Bereich der erneuerbaren Energiequellen und der Energieeffizienz beschert . Tarvitsemme hallitusten välistä sopimusta , joka luo meille jotakin samanlaista uudistuvan energian ja energiatehokkuuden osalta .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	uusiutuvista 90 % aller erneuerbaren Energien außer Großwasserkraft sind unter dem System der garantierten Einspeisepreise erzielt worden . 90 prosenttia uusiutuvista energialähteistä suurvesivoimaa lukuun ottamatta on tuotettu taattujen syöttöhintojen järjestelmässä .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	uusiutuvan energian
aus erneuerbaren	(in ca. 52% aller Fälle)	uusiutuvista energialähteistä
der erneuerbaren	(in ca. 39% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden Uusiutuvien energialähteiden
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 34% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
der erneuerbaren	(in ca. 28% aller Fälle)	uusiutuvien
aus erneuerbaren	(in ca. 26% aller Fälle)	uusiutuvista
erneuerbaren Energien	(in ca. 23% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden Uusiutuvien energialähteiden
erneuerbaren Energien	(in ca. 19% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	uusiutuvien energialähteiden
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	uusiutuvien
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	energialähteiden
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	uusiutuvista
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	energialähteistä
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	uusiutuvista energialähteistä
erneuerbaren Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	uusiutuvia energialähteitä
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	uusiutuvan energian
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	uusiutuvia
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	uusiutuvista energialähteistä

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
erneuerbaren	(in ca. 60% aller Fälle)	renouvelables Nicht alle Biokraftstoffe sind von Vorteil für die Umwelt und nicht alle Formen der erneuerbaren Energien vermindern Emissionen , wie es Herr Turmes gerade ganz richtig erklärt hat . Tous les biocarburants ne sont pas bons pour l'environnement et toutes les formes d'énergies renouvelables ne réduisent pas les émissions , comme l' a indiqué fort justement M. Turmes .
erneuerbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	énergies renouvelables
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	énergies Dagegen sagen wir , dass jetzt von den Mitgliedstaaten das Ziel von 20 % des Energieverbrauchs mit erneuerbaren Energieträgern einstimmig vereinbart wurde - aus nahe liegenden Gründen mussten wir die Betonung auf erneuerbare Träger legen , um dem Markt deutliche Anreize zu geben - , und der Markt wird über die beste Technologie und Energiequelle entscheiden . Nous disons que maintenant qu'un objectif a été convenu à l'unanimité par les États membres , portant sur une utilisation des énergies renouvelables à hauteur de 20 % - pour des raisons évidentes , nous avons dû mettre l'accent sur les énergies renouvelables car nous devons donner des motivations claires au marché - c'est le marché qui décidera des meilleures technologies et sources d'énergie .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renouvelables .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renouvelable Die Nutzung nachwachsender Rohstoffe und die Energiegewinnung aus erneuerbaren Energiequellen stellen ein enormes Potenzial für die ländlichen Gebiete Europas dar . L’utilisation de matières premières renouvelables et la production d’énergie renouvelable représentent toutes deux un potentiel énorme pour les régions rurales européennes .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	d'énergie Die finanzielle Förderung der erneuerbaren Energiequellen durch die Gemeinschaft erfolgt hauptsächlich über die Programme ALTENER und JOULE-THERMIE . Le soutien financier communautaire aux sources d'énergie renouvelable est apporté principalement via les programmes ALTENER et JOULE-THERMIE .
die erneuerbaren	(in ca. 44% aller Fälle)	renouvelables
erneuerbaren Energien	(in ca. 41% aller Fälle)	énergies renouvelables
erneuerbaren Energien	(in ca. 23% aller Fälle)	renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 21% aller Fälle)	renouvelables
aus erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	sources renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 15% aller Fälle)	sources d'énergie renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	renouvelables .
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	des énergies renouvelables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	sources
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	d'énergie renouvelables
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	renouvelables .
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	énergies renouvelables .
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	énergies
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	les énergies renouvelables
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	des énergies
die erneuerbaren Energien	(in ca. 72% aller Fälle)	les énergies renouvelables

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
erneuerbaren	(in ca. 21% aller Fälle)	ανανεώσιμες Die Menschen dort wissen noch nicht genug über die erneuerbaren Energien . Οι άνθρωποι στις χώρες αυτές δεν γνωρίζουν ακόμη αρκετά πράγματα για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας .
erneuerbaren	(in ca. 19% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	ανανεώσιμων Gleiches gilt für die Notwendigkeit einer Diversifizierung des Energiemixes auf der Grundlage der drei Säulen , d. h. der fossilen Energien , der Kernenergie und der erneuerbaren Energien . Το ίδιο ισχύει και για την ανάγκη διαφοροποίησης του ενεργειακού μείγματος με τη βοήθεια αυτών των τριών πυλώνων , των ορυκτών καυσίμων , της πυρηνικής ενέργειας και των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας .
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	ενέργειας Wir hoffen , daß all diese Punkte vom Weißbuch zu den erneuerbaren Energieträgern abgedeckt werden , das derzeit von der Kommission vorbereitet wird und durch das die Entwicklung einer europäischen Industrie mit echten Chancen für den Export von Know-how und Investitionen in Drittländer , vor allem Mittel - und Osteuropas , aber auch Länder des südlichen Mittelmeerraums , gefördert werden soll . Ευελπιστούμε ότι τα σημεία αυτά θα καλυφθούν από την Λευκή Βίβλο για τις ανανεώσιμες πηγές ενέργειας που αυτήν την στιγμή προετοιμάζει η Επιτροπή και βάσει της οποίας θα ενθαρρυνθεί η ανάπτυξη μιας ευρωπαϊκής βιομηχανίας με ουσιαστικές δυνατότητες εξαγωγής τεχνογνωσίας και επενδύσεων σε τρίτες χώρες , κυρίως της Κεντρικής και Ανατολικής Ευρώπης , αλλά και χώρες της Νοτίου Μεσογείου .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	των ανανεώσιμων
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	πηγών Von entscheidender Bedeutung ist die künftige Wirtschaftlichkeit dieses Bereichs , und davon kann bei den verschiedenen Arten der erneuerbaren Energien derzeit noch nicht die Rede sein . Είναι κρίσιμο να είναι οικονομικώς βιώσιμο στο μέλλον , πράγμα που δεν είναι σήμερα , καθώς έχουμε τους διάφορους τύπους ανανεώσιμων πηγών ενέργειας .
der erneuerbaren	(in ca. 49% aller Fälle)	των ανανεώσιμων
aus erneuerbaren	(in ca. 47% aller Fälle)	από ανανεώσιμες
aus erneuerbaren	(in ca. 38% aller Fälle)	από ανανεώσιμες πηγές
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
erneuerbaren Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	ανανεώσιμες
erneuerbaren Energien	(in ca. 15% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbaren Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	ενέργειας
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμες
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	ανανεώσιμες πηγές ενέργειας
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	ανανεώσιμων
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	ενέργειας
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	των ανανεώσιμων
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	ανανεώσιμων πηγών
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	τις ανανεώσιμες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
erneuerbaren	(in ca. 56% aller Fälle)	rinnovabili Lassen Sie uns diese kleine Schlacht auf die bevorstehende Aussprache über die Richtlinie zu künftigen erneuerbaren Energieformen verschieben , in der sich unsere Wege gewiss erneut kreuzen werden . Lasciamo questa piccola battaglia alla prossima discussione sulla direttiva sulle forme di energia rinnovabili del futuro , quando le nostre strade si rincontreranno di sicuro .
erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	energie rinnovabili
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	fonti rinnovabili
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	rinnovabili .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	rinnovabile Dies könnte noch besser zeigen , welche Geldverschwendung mit der Kernkraft verbunden ist , und dadurch würden die erneuerbaren Energiequellen eine noch größere Wichtigkeit bekommen . Questo dimostrerebbe più chiaramente lo spreco di denaro che l'energia nucleare comporta e , grazie a questo , l'energia rinnovabile desterebbe maggiore interesse .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	fonti Meiner Ansicht nach ist daher im Interesse der Wiederbelebung und Ankurbelung des Wirtschaftswachstums in der Region eine erneute Prüfung der geplanten Projekte für eine ökologische Wasserinfrastruktur erforderlich , die es nicht nur ermöglichen wird , die Gefahren und Folgen von Hochwasser zu verringern , sondern auch die Schiffbarkeit des Flusses zu verbessern und gleichzeitig preiswerten , sauberen Strom aus erneuerbaren Quellen zu erzeugen . A mio parere , è dunque necessario , al fine di rilanciare e promuovere la crescita economica della regione , riesaminare i progetti programmati per l'infrastruttura idrica ambientale , che renderà possibile non soltanto ridurre i rischi di inondazione e le relative conseguenze , ma anche migliorare la navigabilità del fiume , producendo energia elettrica pulita a basso costo da fonti rinnovabili .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 57% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbaren Energien	(in ca. 36% aller Fälle)	energie rinnovabili
aus erneuerbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	da fonti
aus erneuerbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	da fonti rinnovabili
erneuerbaren Energien	(in ca. 22% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	fonti energetiche rinnovabili
der erneuerbaren	(in ca. 17% aller Fälle)	rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	rinnovabili
aus erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	da fonti rinnovabili .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 10% aller Fälle)	fonti rinnovabili
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 9% aller Fälle)	fonti
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	rinnovabili .
erneuerbaren Energien	(in ca. 7% aller Fälle)	delle energie rinnovabili
aus erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	fonti rinnovabili
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	rinnovabili .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	energetiche rinnovabili
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	fonti rinnovabili .
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	rinnovabile
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energie rinnovabili .
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	le energie rinnovabili

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
erneuerbaren	(in ca. 13% aller Fälle)	enerģijas Europa muss sich bemühen , mehr aus unserem Potenzial an erneuerbaren Energieträgern zu machen , und daran arbeiten , die Notwendigkeit der Atomenergie auslaufen zu lassen . Eiropai jācenšas vairāk izmantot mūsu atjaunojamās enerģijas potenciālu un jāstrādā , lai pakāpeniski samazinātu vajadzību izmantot kodolenerģiju .
erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	atjaunojamo Im Richtlinienentwurf zu den erneuerbaren Energien haben wir die Verpflichtung des Europäischen Rats , dass bis zum Jahr 2020 zehn Prozent des EU-Transports mit erneuerbaren Treibstoffen abgewickelt werden , in die Praxis umgesetzt . Atjaunojamo enerģijas avotu direktīvas projektā mēs īstenojam Eiropas Padomes apņemšanos nodrošināt to , ka līdz 2020 . gadam 10 % ES transporta līdzekļu izmantos atjaunojamo degvielu .
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	atjaunojamiem Rumänien unterstützt das 20-20-20-Ziel , indem Kohlenstoffemissionen um 20 % gekürzt , der Anteil der aus erneuerbaren Energien gewonnenen Energie um 20 % erhöht und die Energieeffizienz um 20 % gesteigert wird . Rumānija atbalsta " 20-20-20 ” mērķi attiecībā uz oglekļa emisiju samazināšanu par 20 % , no atjaunojamiem resursiem iegūtās enerģijas īpatsvara palielināšanu par 20 % un energoefektivitātes paaugstināšanu par 20 % .
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	atjaunojamās Dieser beinhaltet das verbindliche Ziel , bis 2020 den Anteil der erneuerbaren Energien am EU-weiten Gesamtenergieverbrauch auf 20 % zu erhöhen . Tajā ir noteikts saistošs mērķis līdz 2020 . gadam sasniegt 20 % atjaunojamās enerģijas attiecību visā ES enerģijas patēriņā .
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	energoresursu Ich habe außerdem für die Änderungsanträge gestimmt , in denen Investitionen in Forschung und Innovation gefordert werden , um Energieeinsparungen fördern und die Zahl der erneuerbaren Energieformen deutlich zu steigern . Es balsoju arī par tiem grozījumiem , kuros prasīti ieguldījumi pētniecībā un jauninājumos , lai veicinātu enerģijas taupīšanu un ievērojami palielinātu atjaunojamu energoresursu avotu skaitu .
erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	avotiem Um die 20 % im Gesamtendenergieverbrauch zu erreichen , brauchen wir im Bereich der Stromumwandlung in etwa bis zu 35 % aus erneuerbaren Energien . Lai sasniegtu 20 % no kopējā enerģijas patēriņa mērķi , apmēram 35 % no mūsu elektroenerģijas jāiegūst no atjaunojamiem avotiem .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	enerģiju Im Bereich der erneuerbaren Energiequellen haben die einzelnen Länder unterschiedliche natürliche Voraussetzungen , die wir maximal nutzen müssen . Runājot par atjaunīgo enerģiju , dažādām valstīm ir dažādas dabiskās iespējas , un mums ir maksimāli jāizmanto šīs iespējas .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	atjaunīgo Im Bereich der erneuerbaren Energiequellen haben die einzelnen Länder unterschiedliche natürliche Voraussetzungen , die wir maximal nutzen müssen . Runājot par atjaunīgo enerģiju , dažādām valstīm ir dažādas dabiskās iespējas , un mums ir maksimāli jāizmanto šīs iespējas .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	enerģijas avotiem
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	atjaunojamo energoresursu
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	atjaunojamās enerģijas
aus erneuerbaren	(in ca. 65% aller Fälle)	no atjaunojamiem
erneuerbaren Energien	(in ca. 22% aller Fälle)	atjaunojamo
erneuerbaren Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	atjaunojamās enerģijas
erneuerbaren Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	atjaunīgo
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	energoresursu
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	enerģiju
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	atjaunojamo energoresursu

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
erneuerbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	atsinaujinančių Maßnahmen , wie die Steigerung der Energieeffizienz , die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes . Tokios priemonės kaip efektyvaus energijos naudojimo skatinimas naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir ES energetikos saugumo gerinimas - vieni iš svarbiausių pirmininkaujančios Švedijos prioritetų .
erneuerbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų Wir müssen sein katastrophales Fortschreiten verhindern , was nur über eine schnelle Energiewende hin zu erneuerbaren Energien führen kann . Turime užkirsti kelią katastrofiškam šių pokyčių vyksmui , o tai gali būti pasiekta tik greitai perėjus prie atsinaujinančiųjų energijos išteklių .
erneuerbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	atsinaujinančios Trotz dieses Fiaskos hat die deutsche Präsidentschaft beim Frühjahrsgipfel 2007 den Mitgliedstaaten das noch ehrgeizigere Ziel gesetzt , den Beitrag der erneuerbaren Energien bis 2020 auf 20 % zu erhöhen . Nepaisant šio fiasko , 2007 m. pavasario aukščiausiojo lygio susitikime Europos Tarybai pirmininkaujanti Vokietija nustatvalstybėms narėms dar drąsesnį tikslą : iki 2020 m. atsinaujinančios energijos dalį padidinti iki 20 proc .
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	atsinaujinančios energijos
erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	energijos Hier ist eine substanzielle Antwort zu den erneuerbaren Energien erforderlich ; wir brauchen Maßnahmen mit einer Besteuerung . Būtinas įtikinamas atsakymas dėl atsinaujinančios energijos formų ; mums reikalinga mokesčių politika .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	energiją Maßnahmen , wie die Steigerung der Energieeffizienz , die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes . Tokios priemonės kaip efektyvaus energijos naudojimo skatinimas naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir ES energetikos saugumo gerinimas - vieni iš svarbiausių pirmininkaujančios Švedijos prioritetų .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	atsinaujinančių energijos šaltinių
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų išteklių
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	atsinaujinančiosios Er forderte uns Europäer auf , Pioniere im Bereich der erneuerbaren Energien zu sein , intensiv neue Arten der Energiegewinnung zu fördern und nicht die der Vergangenheit , nicht die Arten , die vor allem den Aktionären Geld einbringen , aber nicht den europäischen Verbrauchen oder den künftigen Generationen der Europäer zugutekommen , die sich weiterhin mit dem Abfallproblem beschäftigen müssen . Jis paragino mus , europiečius , būti pionierius atsinaujinančiosios energijos srityje , ryžtingai skatinti naujas , o ne naudotas praeityje energijos rūšis , ne tas , kurios atneša pelną visų pirma akcininkams , bet nepadeda Europos vartotojams ar būsimoms europiečių kartoms , kurie ir toliau turės spręsti atliekų tvarkymo problemą .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energija Deswegen ist Gas unentbehrlich , damit gewährleistet ist , dass zunehmend Strom aus erneuerbaren Energieträgern produziert werden kann . Štai dėl ko dujos yra būtinos , kad galėtume užtikinti , jog elektros energija būtų vis dažniau gaminama iš atsinaujinančiųjų energijos išteklių .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	atsinaujinančių šaltinių
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	šaltinių Maßnahmen , wie die Steigerung der Energieeffizienz , die Energienutzung aus erneuerbaren Energiequellen und eine höhere Energieversorgungssicherheit innerhalb der EU gehören zu den Schwerpunkten des schwedischen Ratsvorsitzes . Tokios priemonės kaip efektyvaus energijos naudojimo skatinimas naudojant energiją iš atsinaujinančių šaltinių ir ES energetikos saugumo gerinimas - vieni iš svarbiausių pirmininkaujančios Švedijos prioritetų .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 24% aller Fälle)	energijos šaltinių
erneuerbaren Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	atsinaujinančios energijos
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	energijos
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	atsinaujinančiųjų
erneuerbaren Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	atsinaujinančios
erneuerbaren Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	atsinaujinančių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
erneuerbaren	(in ca. 51% aller Fälle)	hernieuwbare Wir müssen uns vor allem auf die erneuerbaren Energieträger konzentrieren , denn sie sind die einzigen , die es uns ermöglichen , unsere Verpflichtungen , die wir gegenüber der jungen Generation eingegangen sind , zu erfüllen . We moeten onze aandacht met name richten op hernieuwbare energiebronnen , dat wil zeggen de bronnen die het ons mogelijk maken onze beloften aan de nieuwe generaties gestand te doen .
erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	energiebronnen Zweitens der verstärkte Schwerpunkt auf erneuerbaren Energiequellen und Energieeffizienz , wofür über die Hälfte des Budgets für die Priorität Energie eingesetzt werden wird . Ten tweede de sterkere focus op hernieuwbare energiebronnen en energie-efficiëntie , waar meer dan de helft van de geprioriteerde energiebegroting naartoe gaat .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	hernieuwbare energie
nicht erneuerbaren	(in ca. 100% aller Fälle)	niet-hernieuwbare
aus erneuerbaren	(in ca. 57% aller Fälle)	uit hernieuwbare
erneuerbaren Quellen	(in ca. 48% aller Fälle)	uit hernieuwbare
erneuerbaren Energien	(in ca. 46% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 42% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 36% aller Fälle)	hernieuwbare
der erneuerbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbaren Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	hernieuwbare
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	energiebronnen
der erneuerbaren	(in ca. 19% aller Fälle)	hernieuwbare energiebronnen
erneuerbaren Energien	(in ca. 12% aller Fälle)	hernieuwbare energie
aus erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	uit hernieuwbare bronnen
aus erneuerbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	uit hernieuwbare energiebronnen
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	energiebronnen
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
erneuerbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	odnawialnych ( FI ) Herr Präsident ! Wir können unsere Ziele zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emissionen nur dann erreichen , wenn wir gleichzeitig auch die beiden Strategien der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien verfolgen . ( FI ) Panie przewodniczący ! Nie możemy ograniczyć emisji dwutlenku węgla zgodnie z naszymi celami bez zastosowania powiązanych ze sobą strategii wydajności energetycznej oraz wykorzystania odnawialnych źródeł energii .
erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	energii Es gibt in Europa nur einen Weg nach vorne und das sind die erneuerbaren Energien , und wir in diesem Parlament sollten einen Konsens für erneuerbare Energien erreichen . Europa może podążać tylko jedną drogą naprzód , i jest to droga odnawialnych źródeł energii , a my w tym Parlamencie powinniśmy dojść do konsensusu na rzecz energii odnawialnej .
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	odnawialnej Es ist auch wichtig , gemeinsame Projekte im Bereich der erneuerbaren Energien mit den Nachbarländern der Europäischen Union umzusetzen , damit sämtliche Quellen erneuerbarer Energien in ganz Europa effizienter , wirksamer und nachhaltiger genutzt werden können . Ważne jest także wdrażanie wspólnych projektów w dziedzinie energii odnawialnej we współpracy z państwami sąsiadującymi z Unią , tak by wszystkie europejskie źródła energii odnawialnej były wykorzystywane bardziej efektywnie , skuteczniej i w sposób bardziej zrównoważony .
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	źródeł odnawialnych
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	energii odnawialnej
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	źródeł ( FI ) Herr Präsident ! Wir können unsere Ziele zur Reduzierung der Kohlendioxid-Emissionen nur dann erreichen , wenn wir gleichzeitig auch die beiden Strategien der Energieeffizienz und der erneuerbaren Energien verfolgen . ( FI ) Panie przewodniczący ! Nie możemy ograniczyć emisji dwutlenku węgla zgodnie z naszymi celami bez zastosowania powiązanych ze sobą strategii wydajności energetycznej oraz wykorzystania odnawialnych źródeł energii .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	ze źródeł odnawialnych
erneuerbaren Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	energii odnawialnej
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 17% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	odnawialnych
erneuerbaren Energien	(in ca. 15% aller Fälle)	odnawialnych
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 12% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	źródeł odnawialnych
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	energii
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	odnawialnej
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	źródeł odnawialnych
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	odnawialnych źródeł energii
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	odnawialnych źródeł
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energii odnawialnej .
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	ze źródeł odnawialnych
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energii ze źródeł odnawialnych

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
erneuerbaren	(in ca. 61% aller Fälle)	renováveis Wenn wir uns einmal anschauen , was in der Industrie durch Trigeneration und durch den Einsatz von erneuerbaren Energieträgern erreicht werden kann , dann ist es durchaus möglich . Se atentarmos no que pode ser feito em termos industriais por meio da trigeração e pela utilização das energias renováveis , é perfeitamente possível .
erneuerbaren	(in ca. 16% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energias Wenn wir uns einmal anschauen , was in der Industrie durch Trigeneration und durch den Einsatz von erneuerbaren Energieträgern erreicht werden kann , dann ist es durchaus möglich . Se atentarmos no que pode ser feito em termos industriais por meio da trigeração e pela utilização das energias renováveis , é perfeitamente possível .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	fontes renováveis
erneuerbaren Energien	(in ca. 54% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 37% aller Fälle)	renováveis
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 37% aller Fälle)	renováveis
erneuerbaren Energieträgern	(in ca. 34% aller Fälle)	fontes renováveis
der erneuerbaren	(in ca. 25% aller Fälle)	renováveis
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 24% aller Fälle)	fontes renováveis
aus erneuerbaren	(in ca. 22% aller Fälle)	fontes renováveis
erneuerbaren Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	renováveis
der erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	energias renováveis
aus erneuerbaren	(in ca. 18% aller Fälle)	partir de fontes de
der erneuerbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	renováveis .
der erneuerbaren	(in ca. 14% aller Fälle)	das energias
aus erneuerbaren	(in ca. 11% aller Fälle)	renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	renováveis .
der erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	das energias renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	fontes
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	energia renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	energias renováveis
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 4% aller Fälle)	fontes de energia
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energias
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	renováveis .
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	das energias renováveis
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energias renováveis .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
erneuerbaren	(in ca. 59% aller Fälle)	regenerabile Viele davon stellen mehr ein Potential als eine tatsächliche Produktion dar , und wir müssen realistisch im Bezug darauf sein , wie erfolgreich wir bisher darin waren , im Bereich der erneuerbaren Quellen anvisierte Energieziele zu erreichen . Multe dintre ele sunt mai degrabă de domeniul potenţialului decât al producţiei propriu-zise şi trebuie să fim realişti cu privire la cât de multe succese am înregistrat în atingerea nivelurilor ţintă de energie din surse regenerabile .
erneuerbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	regenerabilă Darin sollte auch ein wesentlicher Anstieg der Fondsmittel , die der erneuerbaren Energie , intelligenten Netzen und Energieeffizienz zugeteilt werden , enthalten sein . Aceasta ar trebui să includă o creștere semnificativă a fondurilor alocate pentru energie regenerabilă , rețele electrice inteligente și eficiență energetică .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	energiei regenerabile
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	surse Viele davon stellen mehr ein Potential als eine tatsächliche Produktion dar , und wir müssen realistisch im Bezug darauf sein , wie erfolgreich wir bisher darin waren , im Bereich der erneuerbaren Quellen anvisierte Energieziele zu erreichen . Multe dintre ele sunt mai degrabă de domeniul potenţialului decât al producţiei propriu-zise şi trebuie să fim realişti cu privire la cât de multe succese am înregistrat în atingerea nivelurilor ţintă de energie din surse regenerabile .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	surse regenerabile
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	regenerabile .
erneuerbaren Energien	(in ca. 49% aller Fälle)	regenerabile
aus erneuerbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	din surse
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	regenerabilă
erneuerbaren Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	energiei regenerabile
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	energiilor regenerabile
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	regenerabile .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
erneuerbaren	(in ca. 52% aller Fälle)	förnybara Das wird nicht möglich sein , zumindest nicht auf der Basis von erneuerbaren Brennstoffen , die auf dem Territorium der EU selbst bzw . in den großen EU-Mitgliedstaaten erzeugt werden . Detta kommer inte att vara möjligt , åtminstone inte med förnybara bränslen som produceras på EU : s egna territorium eller i EU : s stora medlemsstater .
erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren	(in ca. 8% aller Fälle)	förnybar energi
erneuerbaren	(in ca. 6% aller Fälle)	förnybar Es wird Sie vielleicht überraschen , wenn ich sage , dass man in 25 Jahren aus einem Kubikzentimeter Silizium genau so viel Energie herausholen kann wie aus einem Kubikzentimeter Uran . Das ist so , es hat mich selbst überrascht , und das unterstreicht , welch enormes Potenzial auch bei den erneuerbaren Energien schlummert . – Herr talman ! Det kanske förvånar er att höra mig säga att vi om 25 år kommer att kunna utvinna precis lika mycket energi ur en kubikcentimeter kisel som ur en kubikcentimeter uran , men så är det – det förvånade även mig – och det visar vilken enorm latent potential som ligger i förnybar energi .
aus erneuerbaren	(in ca. 67% aller Fälle)	från förnybara
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 45% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 40% aller Fälle)	förnybara
die erneuerbaren	(in ca. 39% aller Fälle)	de förnybara energikällorna
die erneuerbaren	(in ca. 33% aller Fälle)	förnybara
der erneuerbaren	(in ca. 31% aller Fälle)	förnybara
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 29% aller Fälle)	förnybara
erneuerbaren Energien	(in ca. 27% aller Fälle)	förnybar energi
erneuerbaren Energien	(in ca. 25% aller Fälle)	förnybara
aus erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	från förnybara energikällor
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 19% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren Energien	(in ca. 14% aller Fälle)	förnybara energikällor
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	förnybar
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 5% aller Fälle)	de förnybara energikällorna
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energi
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	energikällor

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
erneuerbaren	(in ca. 38% aller Fälle)	obnoviteľných Herr Kommissar , mich würde interessieren , ob bei den Partnerschaftsabkommen mit den Entwicklungsländern Strategien im Bereich der erneuerbaren Energien angedacht werden , weil es für uns natürlich wichtig ist , dass überall dort , wo Produktion auf vorbildlicher Ebene stattfindet , die Kosten so weit wie möglich gesenkt werden , während der Verbrauch von schädlichen Gütern auch entsprechend besteuert wird . ( DE ) Pán komisár , zaujímalo by ma , či sa pre partnerské dohody s rozvojovými krajinami formulujú stratégie v oblasti obnoviteľných zdrojov energie , pretože je pre nás , samozrejme , dôležité , aby sa všade tam , kde sa uskutočňuje výroba , náklady znižovali príkladným spôsobom na minimum a pritom aby sa zároveň aj primerane zdanila spotreba nebezpečného tovaru .
erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	energie Die internationale Organisation für erneuerbare Energien verfolgt das Ziel , den Einsatz und die nachhaltige Nutzung von allen erneuerbaren Energieformen zu fördern und dabei deren Beitrag zur Erhaltung der Umwelt , zum Klimaschutz , zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt ( insbesondere zur Bekämpfung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung ) , zur Zugänglichkeit und zur Sicherheit der Energieversorgung , zur regionalen Entwicklung und zur wechselseitigen Verantwortung der Generationen zu berücksichtigen . Cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov je presadzovať prijatie a udržateľné využívanie všetkých foriem obnoviteľnej energie vzhľadom na jej prínos k ochrane životného prostredia , ochrane klímy , hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti ( najmä pokiaľ ide o znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj ) , prístupnosti a bezpečnosti dodávok energie , regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	obnoviteľnej Die internationale Organisation für erneuerbare Energien verfolgt das Ziel , den Einsatz und die nachhaltige Nutzung von allen erneuerbaren Energieformen zu fördern und dabei deren Beitrag zur Erhaltung der Umwelt , zum Klimaschutz , zum Wirtschaftswachstum und zum sozialen Zusammenhalt ( insbesondere zur Bekämpfung der Armut und zur nachhaltigen Entwicklung ) , zur Zugänglichkeit und zur Sicherheit der Energieversorgung , zur regionalen Entwicklung und zur wechselseitigen Verantwortung der Generationen zu berücksichtigen . Cieľom Medzinárodnej agentúry pre energiu z obnoviteľných zdrojov je presadzovať prijatie a udržateľné využívanie všetkých foriem obnoviteľnej energie vzhľadom na jej prínos k ochrane životného prostredia , ochrane klímy , hospodárskemu rastu a sociálnej súdržnosti ( najmä pokiaľ ide o znižovanie chudoby a trvalo udržateľný rozvoj ) , prístupnosti a bezpečnosti dodávok energie , regionálnemu rozvoju a medzigeneračnej zodpovednosti .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	obnoviteľnej energie
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	energie .
der erneuerbaren	(in ca. 43% aller Fälle)	obnoviteľných
aus erneuerbaren	(in ca. 39% aller Fälle)	z obnoviteľných
aus erneuerbaren	(in ca. 32% aller Fälle)	z obnoviteľných zdrojov
der erneuerbaren	(in ca. 24% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 22% aller Fälle)	obnoviteľných
erneuerbaren Energien	(in ca. 20% aller Fälle)	obnoviteľných
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbaren Energien	(in ca. 13% aller Fälle)	energie
erneuerbaren Energien	(in ca. 13% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov
erneuerbaren Energien	(in ca. 13% aller Fälle)	obnoviteľnej energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	zdrojov energie
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	obnoviteľné
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	obnoviteľnej
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	obnoviteľných zdrojov energie
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energie .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
erneuerbaren	(in ca. 34% aller Fälle)	obnovljivih Wir glauben , dass diese Kohleförderung im Gegenteil durch eine konsequentere Förderung der erneuerbaren Energien und der Energieeffizienz abgelöst werden sollte . Menimo , da je treba te subvencije za premog nadomestiti z doslednejšo podporo obnovljivih virov energije in energetske učinkovitosti .
erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbaren	(in ca. 9% aller Fälle)	energije Bei der Diskussion um die Energiesicherheit wird erneuerbaren Energiequellen und insbesondere der Energieeffizienz zu wenig Beachtung geschenkt . Pri razpravah o energetski varnosti se premalo pozornosti posveča obnovljivim virom energije in zlasti energetski učinkovitosti .
erneuerbaren	(in ca. 7% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovljive Vor allem im Bereich der erneuerbaren Energien werden Photovoltaikmodule , die zum Teil aus Cadmium-Tellurid-Verbindungen bestehen , nicht von dieser Richtlinie erfasst . Predvsem na področju obnovljive energije ta direktiva ne zajema fotovoltaičnih modulov , ki so delno sestavljeni iz zmesi kadmijevega telurida .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	obnovljivi Frau Präsidentin , Herr Kommissar , Herr Ratsvorsitzender ! Ich spreche in meinem eigenen Namen und möchte meinem Gegenüber sagen : Für mich ist Kernkrafttechnologie kein Ausweg , und sie zählt für mich auch nicht zu den erneuerbaren Energien . ( DE ) Gospa predsednica , komisar , predsedujoči Svetu , govorim v svojem imenu in rada bi povedala svojim sogovornikom , da jedrska tehnologija po mojem mnenju ni rešitev in tudi ni obnovljivi vir energije .
aus erneuerbaren	(in ca. 50% aller Fälle)	iz obnovljivih
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 44% aller Fälle)	obnovljivih
der erneuerbaren	(in ca. 37% aller Fälle)	obnovljivih virov
aus erneuerbaren	(in ca. 29% aller Fälle)	iz obnovljivih virov
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbaren Energien	(in ca. 16% aller Fälle)	obnovljivih
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	energije
erneuerbaren Energien	(in ca. 9% aller Fälle)	obnovljive energije
erneuerbaren Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	obnovljive
erneuerbaren Energien	(in ca. 8% aller Fälle)	obnovljivih virov
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 8% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	obnovljivi
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovljivih virov energije
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	iz obnovljivih virov
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	obnovljivo energijo
aus erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 70% aller Fälle)	iz obnovljivih virov
aus erneuerbaren Quellen	(in ca. 45% aller Fälle)	iz obnovljivih virov
aus erneuerbaren Quellen	(in ca. 36% aller Fälle)	iz obnovljivih

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
erneuerbaren	(in ca. 56% aller Fälle)	renovables Damit werden wir uns auch auf der Ratstagung im Frühjahr befassen , auf der es um den Ausbau der erneuerbaren Energien gehen wird . En el Consejo Europeo de primavera también se tratará este tema , ya que el desarrollo de las energías renovables figura en el orden del día .
erneuerbaren	(in ca. 15% aller Fälle)	energías renovables
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renovables .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energías Um den erneuerbaren Energien eine wirkliche Chance der Marktdurchdringung zu eröffnen , sind neue gesetzliche , finanzielle und begleitende Maßnahmen auf europäischer , nationaler und regionaler Ebene vonnöten . Para proporcionar a las energías renovables una oportunidad real de penetrar en el mercado , son necesarias unas nuevas medidas legales , financieras y de acompañamiento a nivel europeo , nacional y regional .
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	las energías renovables
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	renovable Eine Strategie für den atlantischen Raum , an der die Mitgliedstaaten und ihre Regionen teilhaben , sollte auch neue Bereiche der Innovation im Bereich Wirtschaft und Forschung als Priorität erachten , vor allem im Hinblick auf neue Produkte und Dienstleistungen mit Bezug zur Umwelt , zur erneuerbaren und maritimen Energie , zur nahrungsmittelbezogenen Meeres-Biotechnologie , zur Gesundheit und zu intelligenten technologieintensiven Produkten und Dienstleistungen . Una estrategia para la región atlántica en la que participen los Estados miembros y sus regiones también debe dar prioridad a las nuevas áreas de innovación en la economía y en la ciencia y , concretamente , a nuevos productos y servicios vinculados al medioambiente , a la energía renovable y marina , a la biotecnología marina relativa a la alimentación , a la salud y a los productos y servicios intensivos en tecnologías inteligentes .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	fuentes Im Bericht wird empfohlen , mehr für die Erforschung der erneuerbaren Energiequellen zu tun , damit es zu besseren Ergebnissen kommt . En el informe se insta a realizar mayores esfuerzos en la investigación de las fuentes de energía renovables para lograr una mejora de los resultados .
den erneuerbaren	(in ca. 70% aller Fälle)	renovables
erneuerbaren Energien	(in ca. 39% aller Fälle)	energías renovables
der erneuerbaren	(in ca. 36% aller Fälle)	renovables
erneuerbaren Energieträger	(in ca. 33% aller Fälle)	renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 30% aller Fälle)	renovables
aus erneuerbaren	(in ca. 28% aller Fälle)	renovables
aus erneuerbaren	(in ca. 26% aller Fälle)	fuentes renovables
erneuerbaren Energien	(in ca. 23% aller Fälle)	renovables
der erneuerbaren	(in ca. 20% aller Fälle)	las energías renovables
erneuerbaren Energien	(in ca. 16% aller Fälle)	las energías renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 14% aller Fälle)	renovables .
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	energías renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 7% aller Fälle)	energía renovables
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 6% aller Fälle)	fuentes renovables
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energías
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	las energías
erneuerbaren Energien	(in ca. 3% aller Fälle)	energías renovables .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
erneuerbaren	(in ca. 40% aller Fälle)	obnovitelných Aus diesem Grund erscheint das Ziel , 20 % der Energie aus erneuerbaren Quellen zu gewinnen , als unbefriedigend . Z tohoto důvodu se cíl v podobě 20 % podílu energie z obnovitelných zdrojů zdá být nedostatečný .
erneuerbaren	(in ca. 23% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbaren	(in ca. 10% aller Fälle)	obnovitelné Das soll nicht heißen , dass wir eine gemeinsame Energieaußenpolitik unterstützen , insbesondere nicht , dass die EU zum Beispiel den Energiemix einzelner Mitgliedstaaten , wie das Verhältnis von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energieträgern , festlegen darf . Neznamená to , že schvalujeme společnou politiku v oblasti energetiky , především , že EU může určovat například podíl zdrojů energie jednotlivých členských států , jakým je například poměr fosilních paliv a obnovitelné energie .
erneuerbaren	(in ca. 5% aller Fälle)	energie Das soll nicht heißen , dass wir eine gemeinsame Energieaußenpolitik unterstützen , insbesondere nicht , dass die EU zum Beispiel den Energiemix einzelner Mitgliedstaaten , wie das Verhältnis von fossilen Brennstoffen zu erneuerbaren Energieträgern , festlegen darf . Neznamená to , že schvalujeme společnou politiku v oblasti energetiky , především , že EU může určovat například podíl zdrojů energie jednotlivých členských států , jakým je například poměr fosilních paliv a obnovitelné energie .
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
aus erneuerbaren	(in ca. 61% aller Fälle)	z obnovitelných
erneuerbaren Energien	(in ca. 27% aller Fälle)	obnovitelných
aus erneuerbaren	(in ca. 27% aller Fälle)	z obnovitelných zdrojů
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 26% aller Fälle)	obnovitelných
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 19% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie
erneuerbaren Energien	(in ca. 18% aller Fälle)	obnovitelné energie
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 16% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	energie
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů
erneuerbaren Energien	(in ca. 10% aller Fälle)	obnovitelné
erneuerbaren Energien	(in ca. 6% aller Fälle)	energií
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	obnovitelných zdrojů energie

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
erneuerbaren	(in ca. 69% aller Fälle)	megújuló Dieser Prozess bedeutet , dass wir unsere Anstrengungen in Bezug auf Energieeinsparungen und die Erhöhung des Anteils an erneuerbaren Energien verdoppeln müssen , die mittel - und langfristig fast unseren gesamten Verbrauch decken können . Ez a folyamat azt jelenti , hogy meg kell kettőznünk erőfeszítéseinket az energiatakarékosság és a megújuló energiák részesedésének fokozása területén , amelyek közép - és hosszú távon képesek lesznek csaknem teljes fogyasztásunkat lefedni .
erneuerbaren	(in ca. 12% aller Fälle)	a megújuló A megújuló
erneuerbaren	(in ca. 4% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
erneuerbaren	(in ca. 3% aller Fälle)	energiaforrások Erstens : Die erneuerbaren Energien bilden einen immer größeren Anteil an unserem Energiemix , wobei dem Erdgas die Rolle des wichtigsten Reservebrennstoffs zukommt . Az első , hogy a megújuló energiaforrások jelentős részét teszik ki energiaszerkezetünknek , ami miatt a földgáz számít a fő tartalék-tüzelőanyagnak .
erneuerbaren	(in ca. 2% aller Fälle)	energiák Island gehört zur Europäischen Freihandelszone und hat eine Marktwirtschaft , die der EU bestimmte Vorteile verschaffen würde , insbesondere im Bereich der erneuerbaren Energie . Izland az Európai Szabadkereskedelmi Társulás tagja , és piacgazdasága számos előnnyel járhat az Unió számára , elsősorban a megújuló energiák területén .
erneuerbaren Energien	(in ca. 68% aller Fälle)	megújuló
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 66% aller Fälle)	megújuló
erneuerbaren Energiequellen	(in ca. 11% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
erneuerbaren Energien	(in ca. 11% aller Fälle)	a megújuló
erneuerbaren Energien	(in ca. 5% aller Fälle)	megújuló energiák
erneuerbaren Energien	(in ca. 4% aller Fälle)	megújuló energiaforrások
aus erneuerbaren Quellen	(in ca. 50% aller Fälle)	megújuló forrásokból

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen