Staus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (1)
• Englisch (3)
• Finnisch (3)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (2)
• Litauisch (1)
• Niederländisch (2)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Slowakisch (4)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Staus	(in ca. 53% aller Fälle)	задръстванията Außerdem habe ich die Erhebung von Gebühren abgelehnt , die auf Staus zurückzuführen sind , die lediglich von wenigen Verkehrsteilnehmern ausgelöst werden , da diese Maßnahme zu einem unlauteren Vorteil führen würde und nicht diejenigen bestraft werden würden , die am meisten zur Verschmutzung beitragen . Аз също се противопоставих на прилагането на такси , получени само от задръстванията на малка част от отговорните , което е мярка , която ще доведе до несправедливо предимство и която не успява да накаже онези , които замърсяват най-много .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Staus	(in ca. 35% aller Fälle)	trængsel Dieser Verkehrsträger steht an vorderster Front im Kampf gegen die negativen Auswirkungen der Luftverschmutzung , der Gefahren des Straßenverkehrs sowie von Staus im Straßenverkehr . Det er en transportform , som er i forreste linje i kampen mod de negative følger af luftforurening , farer og trængsel på vejene .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Staus	(in ca. 61% aller Fälle)	congestion Congestion Der Abbau von Staus , die Absenkung von Schwellen und der bessere Zugang zählen ebenfalls dazu . The programme should also look to reduce congestion , lower thresholds and increase accessibility .
Staus	(in ca. 17% aller Fälle)	jams Viertens , wir brauchen eine Koordinierung der nationalen Ferienordnungen , um Staus auf Autobahnen zu vermeiden und für eine gleichmäßigere Auslastung der Urlaubsorte zu sorgen . Fourthly , national holidays need to be synchronised in order to avoid traffic jams on motorways and overloading of holiday destinations .
Staus	(in ca. 8% aller Fälle)	traffic jams

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Staus	(in ca. 38% aller Fälle)	ruuhkia Durch die Entwicklung des Eisenbahnverkehrs können Staus im Straßenverkehr abgebaut und umweltfreundlichere Transporte gefördert werden . Rautateitä kehittämällä voidaan purkaa maanteiden ruuhkia ja edistää ympäristöystävällisempää kuljetusta .
Staus	(in ca. 36% aller Fälle)	ruuhkien Das im Weißbuch verankerte Ziel der Bekämpfung von Staus im Straßenverkehr könnte mit anderen Mitteln erreicht werden . Valkoisessa kirjassa asetettu tavoite tieliikenteen ruuhkien torjumisesta voidaan saavuttaa muilla keinoilla .
Staus	(in ca. 10% aller Fälle)	ruuhkat Aus diesem Grund vertrete ich die Auffassung , dass ein besserer Zusammenhang zwischen Raumentwicklungsplanung , Stadtplanung und Verkehrsmanagement hergestellt werden muss , vor allem in städtischen und stadtnahen Gebieten , wo Staus die größten Probleme hervorrufen . Tämän vuoksi katson , että tilaa koskevien kehityssuunnitelmien , kaupunkisuunnitelmien ja liikenteen hallinnan välistä suhdetta on parannettava , erityisesti kaupunkialueiden ja kaupunkien tuntumassa olevilla alueilla , joissa ruuhkat aiheuttavat valtaosan ongelmista .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Staus	(in ca. 27% aller Fälle)	embouteillages Ein Beispiel : Im Landverkehr wird es damit möglich sein , die Fahrzeiten vorausschauend zu bestimmen und besser zu steuern , die Fahrzeuge automatisch zu leiten , Staus sowie die Zahl von Verkehrsunfällen zu reduzieren usw . Un exemple : dans les transports terrestres , il permettra d'anticiper et de mieux gérer les temps de transport , de guider de manière automatique les véhicules , de diminuer les embouteillages et le nombre d'accidents de la route ...

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Staus	(in ca. 43% aller Fälle)	συμφόρηση Der Grund für diese Staus ist nicht ein Mangel an Luftraum , sondern eine unvorstellbar ineffiziente Verwaltung des europäischen Luftraums . Η κυκλοφοριακή συμφόρηση δεν οφείλεται σε έλλειψη εναέριου χώρου αλλά στον απίστευτα αναποτελεσματικό τρόπο διαχείρισής του .
Staus	(in ca. 16% aller Fälle)	συμφόρησης Der schwere Güterverkehr auf der Straße verursacht große Probleme in Form von Staus , Lärm und Emission umweltgefährdender Stoffe . Οι βαριές οδικές εμπορευματικές μεταφορές δημιουργούν προβλήματα υπό μορφή συμφόρησης , ηχορρύπανσης και εκπομπών επικίνδυνων ουσιών .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Staus	(in ca. 38% aller Fälle)	ingorghi Ecall könnte jährlich bis zu 2 500 Leben retten , die Zahl der Staus verringern und zur Effizienz des Straßentransports in Europa verbunden mit einer Verringerung der externen Kosten beitragen , die in Europa bis zu 4 Milliarden Euro ausmachen und in Italien etwa 2 % des BIP betragen . ECall potrebbe salvare fino a 2 500 vite ogni anno , ridurre il numero degli ingorghi e contribuire all ’ efficienza dei trasporti stradali a livello europeo , riducendo i costi esterni , che in Europa sono stimati in 4 miliardi di euro e che in Italia si aggirano intorno al 2 per cento del PIL .
Staus	(in ca. 24% aller Fälle)	congestione Die immer häufiger auftretenden unerträglichen Verspätungen sind , darauf wurde ja bereits hingewiesen , nicht nur auf Staus im Luftraum zurückzuführen , sondern auch auf die Bestrebungen der Fluggesellschaften , ihre Maschinen aus Rentabilitätsgründen unangemessen enge Umläufe fliegen zu lassen , für die viel zu wenig Zeit angesetzt wird , als daß sie schließlich noch eingehalten werden könnten . I ritardi sempre più numerosi ed intollerabili non sono soltanto imputabili - come già segnalato - alla congestione degli spazi aerei , ma anche alla pretesa delle compagnie , per esigenze di redditività , di far effettuare ai propri aerei rotazioni , con tempi eccessivamente brevi , irragionevoli e , in definitiva , impraticabili .
Staus	(in ca. 7% aller Fälle)	congestionamento ( ET ) Der Bericht von Herrn Ulrich Stockmann über das Marco Polo II Programm verdient meine Unterstützung , da er es ermöglicht , Staus auf Autobahnen zu verringern , die Umweltfreundlichkeit von Verkehrssystemen zu steigern und die Kombination von Transportarten zu fördern . ( ET ) La relazione dell ' onorevole Stockmann sul programma Marco Polo II merita il nostro sostegno , poiché rende possibile la riduzione del congestionamento delle reti autostradali , migliora i mezzi di tutela ambientale dei sistemi di trasporto e promuove l'abbinamento di mezzi di trasporto diversi .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Staus	(in ca. 48% aller Fälle)	sastrēgumus Sie wird auch eine effizientere Differenzierung der Mautgebühren ermöglichen , um Staus in den Hauptverkehrszeiten zu verringern . Tā arī ļaus efektīvi variēt maksas , lai mazinātu sastrēgumus sastrēgumstundās .
Staus	(in ca. 42% aller Fälle)	sastrēgumi Es ist eine Tatsache , dass das tägliche Leben europäischer Bürgerinnen und Bürger wesentlich schwieriger geworden ist aufgrund des Reisestresses , der Staus , der Luftverschmutzung , des Lärms und der Zerstörung der Umwelt . Ir skaidrs , ka Eiropas pilsoņu ikdienas dzīve ir kļuvusi daudz sarežģītāka spriedzes dēļ , ko rada pārvietošanās , sastrēgumi , piesārņojums , troksnis un vides apstākļu pasliktināšanās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Staus	(in ca. 42% aller Fälle)	spūstys Herr Vizepräsident , die Staus werden verursacht , indem die Mitgliedstaaten nicht ausreichend Infrastruktur bereitstellen . Komisijos pirmininke , spūstys atsiranda dėl to , kad valstybės narės nepakankamai rūpinasi infrastruktūros plėtojimu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Staus	(in ca. 79% aller Fälle)	files Ein Beispiel : Im Landverkehr wird es damit möglich sein , die Fahrzeiten vorausschauend zu bestimmen und besser zu steuern , die Fahrzeuge automatisch zu leiten , Staus sowie die Zahl von Verkehrsunfällen zu reduzieren usw . Om een voorbeeld te geven : met behulp van GALILEO kunnen vervoerders hun reistijd voorspellen en beter in de hand houden , voertuigen kunnen automatisch worden geleid , het aantal files en verkeersongevallen kan worden verminderd , enzovoort .
Staus	(in ca. 11% aller Fälle)	congestie Neben den dadurch verursachten Staus wird er erhebliche Auswirkungen auf unsere Umwelt haben , die wir als „ externe Kosten “ bezeichnen . Bovendien zal de congestie die hierdoor veroorzaakt wordt van grote invloed zijn op ons milieu : wat wij “ de externe kosten ” noemen .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Staus	(in ca. 59% aller Fälle)	zatory Sechzig Prozent von ihnen sind der Meinung , dass es in Stadtgebieten tatsächlich Überfüllung , Staus und Umweltbelastungen gibt , und mehr als 70 % von ihnen erwarten , dass Europa handelt . Wśród nich 80 % uważa , że na szczeblu miejskim występują zatory i zanieczyszczenie środowiska , a 70 % z nich czeka na działania Unii Europejskiej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Staus	(in ca. 31% aller Fälle)	congestionamento Angesichts eines steigenden Verkehrsaufkommens sind der Abbau von Staus und die Verbesserung der Warentransportsysteme , insbesondere unter Umweltaspekten , unabdingbar . Há uma necessidade vital de reduzir o congestionamento e melhorar o sistema de transporte de mercadorias , especialmente do ponto de vista ambiental , à medida que aumenta o volume de tráfego .
Staus	(in ca. 22% aller Fälle)	congestionamentos Es kommt immer wieder zu Staus in den Gängen . Verificam-se constantemente congestionamentos nos corredores .
Staus	(in ca. 16% aller Fälle)	engarrafamentos Ich glaube , daß das road pricing letztlich auch eine Verringerung der Kosten der Mobilität bringen könnte , wenn die Ziele erreicht werden , nämlich weniger Staus , weniger Unfälle und vor allem mehr Umweltschutz , nicht nur im Zusammenhang mit Luftverunreinigungen und Lärm , sondern auch in vielen anderen Bereichen . Penso que o road pricing poderia também , em última análise , trazer uma diminuição dos custos da mobilidade , caso os objectivos sejam atingidos , ou seja , menos engarrafamentos , menos acidentes e , sobretudo , maior protecção do ambiente , não só no que respeita à poluição do ar e ao ruído , mas também em muitos outros domínios .
Staus	(in ca. 7% aller Fälle)	o congestionamento

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Staus	(in ca. 41% aller Fälle)	congestionarea Es kann auch sein , dass man durch intelligente Verkehrssysteme Staus verhindert . O altă modalitate de a preveni congestionarea traficului o reprezintă sistemele inteligente de trafic .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Staus	(in ca. 55% aller Fälle)	trafikstockningar Dies bedeutet meiner Auffassung nach , daß die anstehende Revision im wesentlichen die zentralen Gebiete der Europäischen Union betrifft , die in erster Linie vom Problem der Staus betroffen sind . Denna målsättning innebär enligt min uppfattning att översynen , som för närvarande studeras , huvudsakligen kommer att gälla centrala regioner i Europeiska unionen , som är de största offren för dessa trafikstockningar .
Staus	(in ca. 10% aller Fälle)	trafikstockning Diese Demokratisierung ist gewiß willkommen , wirft aber erhebliche Probleme für die Zukunft auf : Zunahme des Luftverkehrs , Überlastung der Flughäfen , Staus in der Luft und mangelnde Rücksicht auf die Umwelt , insbesondere was die Lärmbelästigung betrifft . Denna demokratisering är förvisso välkommen men ställer viktiga frågor inför framtiden : ökning av trafiken , stockningar på flygplatserna , trafikstockning i luftrummet och icke-respekt för miljön , i synnerhet i fråga om ljudstörningar .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Staus	(in ca. 26% aller Fälle)	zápchy Überall kommt es zu Staus und in deren Folge zu übermäßigem Stress und verlorener Zeit . Všade sú dopravné zápchy a to je problém , ktorý vedie k stresu a strate času .
Staus	(in ca. 12% aller Fälle)	dopravných Es kann auch sein , dass man durch intelligente Verkehrssysteme Staus verhindert . Ďalší spôsob , ako zabrániť preťaženiu , spočíva v inteligentných dopravných systémoch .
Staus	(in ca. 11% aller Fälle)	preťaženie Ich unterstütze die Forderung nach verstärkten Investitionen in Infrastruktur und intelligente Verkehrssysteme , um Problemen wie Staus zu begegnen . Podporujem výzvu na zvýšenie investícií do infraštruktúry a inteligentných dopravných systémov , aby sa riešili problémy , ako je preťaženie .
Staus	(in ca. 10% aller Fälle)	dopravné zápchy

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Staus	(in ca. 32% aller Fälle)	zastoje Unglücklicherweise müssen sie sich jedoch wie jedes zweite Jahr auf stornierte Flüge , verlorenes Gepäck , Staus auf der Autobahn , vielleicht sogar in sengender Sonne , und Notfallsituationen gefasst machen , an die wir mittlerweile leider schon recht gewöhnt sind . Vendar pa se morajo žal kot vsako leto pripraviti na odpoved letov , izgubljeno prtljago , prometne zastoje na avtocestah , morda celo pod žgočim soncem , in na izredne razmere , na katere smo zdaj žal že precej navajeni .
Staus	(in ca. 24% aller Fälle)	zastoji Herr Vizepräsident , die Staus werden verursacht , indem die Mitgliedstaaten nicht ausreichend Infrastruktur bereitstellen . Gospod podpredsednik , zastoji so posledica neustreznega zagotavljanja infrastrukture držav članic .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Staus	(in ca. 45% aller Fälle)	congestión Sie wird auch eine effizientere Differenzierung der Mautgebühren ermöglichen , um Staus in den Hauptverkehrszeiten zu verringern . También permitirá variar con más eficacia las tarifas de los peajes para reducir la congestión durante las horas punta .
Staus	(in ca. 14% aller Fälle)	la congestión
Staus	(in ca. 14% aller Fälle)	atascos Fahrer geraten in unvorhergesehene Staus , derentwegen sie häufiger anhalten müssen als beispielsweise für Essenpausen . Los conductores sufren atascos imprevistos , lo cual les obliga a parar más a menudo , por ejemplo para comer .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Staus	(in ca. 48% aller Fälle)	přetížení Hier geht es darum , nicht diejenigen zu bestrafen , die im Stau stehen , sondern mit konstruktiven Lösungen dazu beizutragen , dass wir Staus vermeiden . V tomto případě by se nemělo jednat o trestání těch , kdo se sami stanou obětí přetížení dopravy , ale o návrhy konstruktivních řešení pro zabránění tomuto přetížení .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Staus	(in ca. 62% aller Fälle)	torlódások Überall kommt es zu Staus und in deren Folge zu übermäßigem Stress und verlorener Zeit . Mindenhol torlódások vannak , ez a probléma pedig jelentős stresszt és időpazarlást okoz mindenhol .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen