weigert

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (6)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (4)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (7)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weigert	(in ca. 44% aller Fälle)	отказва да
weigert	(in ca. 37% aller Fälle)	отказва Sie weigert sich ebenfalls stur , eine Finanztransaktionssteuer auf EU-Ebene einzuführen , und drängt nicht auf ihre Einführung auf globaler Ebene . Тя също така упорито отказва да въведе данък върху финансовите сделки на равнище Европейски съюз и не оказва натиск за приемането му на световно равнище .
weigert sich	(in ca. 91% aller Fälle)	отказва да

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weigert	(in ca. 64% aller Fälle)	nægter Weder Kommissar Papoutsis , in dessen Zuständigkeitsbereich die fragliche Institution fällt , noch Kommissar Liikanen , der für Personalfragen zuständig ist , können den Direktor , der sich weigert , einem Votum unseres Hauses zu folgen , umstimmen . Hverken kommissær Papoutsis , der er ansvarlig for den omtalte organisme , eller kommissær Liikanen , som har personale som ansvarsområde , er i stand til at påvirke denne direktør , som nægter at gennemføre en beslutning truffet i vores forsamling .
weigert	(in ca. 9% aller Fälle)	nægter at
weigert sich	(in ca. 62% aller Fälle)	nægter
weigert sich	(in ca. 38% aller Fälle)	nægter at
Heute weigert er sich	(in ca. 96% aller Fälle)	Det vil han ikke
Heute weigert er sich .	(in ca. 82% aller Fälle)	Det vil han ikke .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weigert	(in ca. 53% aller Fälle)	refuses Vierzehn Kapitel sind eingefroren , weil sich die Türkei hartnäckig weigert , das Protokoll von Ankara zu verlängern . Fourteen chapters are frozen because Turkey stubbornly refuses to extend the Ankara Protocol .
weigert	(in ca. 21% aller Fälle)	refuses to
weigert sich	(in ca. 58% aller Fälle)	refuses to

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weigert	(in ca. 89% aller Fälle)	keeldub Er ist der Kommissar , der diese Verhandlungen führt , er ist heute anwesend , und er weigert sich , die Frage zu beantworten . Tema on volinik , kes pidas neid läbirääkimisi , ta on täna siin ja ta keeldub küsimusele vastamast .
weigert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	keeldub

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weigert	(in ca. 83% aller Fälle)	kieltäytyy Trotz mehrmaliger Aufforderung weigert sich Kommissar Liikanen , Auskunft über die verlangte Aufstockung der Personalmittel zu geben . Komissaari Liikanen kieltäytyy toistuvista kehotuksista huolimatta antamasta tietoja vaaditusta henkilöstömäärärahojen lisäämisestä .
weigert sich	(in ca. 85% aller Fälle)	kieltäytyy
Sie weigert sich	(in ca. 92% aller Fälle)	Se kieltäytyy tekemästä sitä
Sie weigert sich .	(in ca. 89% aller Fälle)	Se kieltäytyy tekemästä sitä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weigert	(in ca. 88% aller Fälle)	refuse Im Interesse der Objektivität muss auch gesagt werden , dass Israel seit dem Sieg der Hamas bei den von der Palästinensischen Autonomiebehörde abgehaltenen Wahlen einen ziemlich kontroversen Plan umgesetzt hat . Danach weigert es sich , die palästinensischen Steuereinnahmen an die Autonomiebehörde zu überweisen . Par souci d'objectivité , il faut dire aussi que depuis la victoire du Hamas aux élections organisées par l'Autorité palestinienne , Israël a mis en œuvre un plan controversé en vertu duquel il refuse de transférer à l'Autorité palestinienne les droits de douane qui lui reviennent .
Sie weigert sich	(in ca. 71% aller Fälle)	Elle refuse de le faire

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weigert	(in ca. 56% aller Fälle)	αρνείται Andererseits kann nicht übersehen werden , dass die Hamas von der EU immer noch als terroristische Organisation angesehen wird und sich weiterhin weigert , auf ihren bewaffneten Kampf zu verzichten . Αφετέρου , είναι αδύνατον να παραβλέψουμε ότι η Χαμάς εξακολουθεί να περιλαμβάνεται στον κατάλογο των τρομοκρατικών οργανώσεων της ΕΕ και συνεχίζει να αρνείται την αποκήρυξη του ένοπλου αγώνα της .
weigert	(in ca. 23% aller Fälle)	αρνείται να
weigert	(in ca. 9% aller Fälle)	να αρνείται να

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weigert	(in ca. 61% aller Fälle)	rifiuta Rifiuta Man weigert sich zu akzeptieren , daß es da draußen Drogenabhängige gibt , daß es Menschen gibt , die an Drogensucht leiden und daß etwas getan werden muß zum Schutz dieser Menschen und um sicherzustellen , daß sie nicht lediglich kriminalisiert werden . La gente si rifiuta di accettare che esistono dei tossicodipendenti , che ci sono persone che soffrono per la dipendenza dalla droga e che occorre fare qualcosa per garantire che tali persone siano protette e non criminalizzate .
weigert	(in ca. 10% aller Fälle)	si rifiuta
weigert	(in ca. 7% aller Fälle)	si rifiuta di
weigert	(in ca. 6% aller Fälle)	rifiuta di
weigert sich	(in ca. 43% aller Fälle)	rifiuta
Sie weigert sich	(in ca. 88% aller Fälle)	Si rifiuta di farlo
Sie weigert sich .	(in ca. 87% aller Fälle)	Si rifiuta di farlo .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weigert	(in ca. 77% aller Fälle)	atsakās Das eigentliche Problem ist , dass wir mit Griechenland einen Bündnisstaat haben , der sich strikt weigert , jede Art von Minderheit im eigenen Land anzuerkennen . Īstā problēma ir tāda , ka līdz ar Grieķiju mēs esam ieguvuši sabiedroto valsti , kura tieši atsakās atzīt jebkāda veida minoritāšu tiesības pati savā zemē .
weigert sich	(in ca. 92% aller Fälle)	atsakās

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weigert	(in ca. 87% aller Fälle)	atsisako Dort ist zu lesen , dass Deutschland sich weigert , die Auslieferung von US-amerikanischen Staatsbürgern zu verlangen , die der CIA angehören und die im Verdacht stehen , die Entführung und Inhaftierung von Khaled-el-Masri organisiert und diesen gefoltert zu haben . Tiesa sakant jame kalbama , kad Vokietija atsisako reikalauti išduoti kai kuriuos JAV piliečius , CŽV narius , kurie įtariami organizavę Khaled-el-Masri pagrobimą ir sulaikymą , o po to kankinę jį .
weigert sich	(in ca. 95% aller Fälle)	atsisako

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weigert	(in ca. 84% aller Fälle)	weigert Es gibt zahlreiche sozialistische Regierungen , die verhindern , zu einer solchen Situation zu gelangen ; ich nenne beispielsweise die britische Regierung , die sich weigert , sich an einer gemeinsamen Visapolitik zu beteiligen . Er zijn vele socialistische regeringen die het tegenhouden om tot die situatie te komen , ik noem bijvoorbeeld de regering van Groot-Brittannië die weigert mee te doen aan een gemeenschappelijk visabeleid .
weigert sich	(in ca. 84% aller Fälle)	weigert
Sie weigert sich	(in ca. 71% aller Fälle)	Dat weigert zij gewoon
Sie weigert sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Dat weigert zij gewoon .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weigert	(in ca. 66% aller Fälle)	odmawia Im Unterschied zur Kommission , dem Rat und dem Ausschuss der Regionen , wo sich die Volksvertreter in diesen Regionalsprachen ausdrücken dürfen , weigert sich das Präsidium , das Baskische , Katalanische oder Galicische zu akzeptieren , die im spanischen Staat gleichermaßen Amtssprachen sind . W przeciwieństwie do Komisji , Rady i Komitetu Regionów , gdzie przedstawiciele poszczególnych narodów mogą swobodnie wypowiadać się w tych językach urzędowych , Biuro odmawia uznania języka baskijskiego , katalońskiego i galicyjskiego , które w Hiszpanii mają status języków urzędowych .
weigert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	odmawia

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weigert	(in ca. 33% aller Fälle)	recusa Das hat er sich wohl zum Prinzip gemacht , denn sonst könnte man nicht verstehen , warum er sich beharrlich weigert , die Mittel für die Vorbeitrittsländer Zypern und Malta in das Kapitel 7 zur Vorbeitrittsstrategie einzustellen . Este deve ser um dos princípios do Conselho , pois , caso contrário , não se entende como é que o Conselho se recusa veementemente a inscrever os meios disponibilizados para Chipre e para Malta , países candidatos à pré-adesão , no capítulo 7 das estratégias de adesão .
weigert	(in ca. 24% aller Fälle)	recusa-se Recusa-se Das Unternehmen weigert sich , Vereinbarungen mit den Gewerkschaften zu treffen , was zu einem Konflikt geführt hat , der zur Zeit auf dem Flughafen Dublin mit dem Gepäckabfertigungspersonal ausgetragen wird . Esta companhia recusa-se a celebrar acordos com os sindicatos , o que conduziu presentemente a um conflito , no aeroporto de Dublim , com o pessoal que lida com a bagagem .
weigert sich	(in ca. 92% aller Fälle)	recusa-se a
Sie weigert sich	(in ca. 79% aller Fälle)	Recusa-se a fazê-lo
Sie weigert sich .	(in ca. 67% aller Fälle)	Recusa-se a fazê-lo .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weigert	(in ca. 54% aller Fälle)	refuză Kanada hätte gerne ein Freihandelsabkommen mit der EU , aber zur selben Zeit weigert sich Kanada , die schreckliche Methode abzuschaffen , mit der Robben abgeschlachtet werden und die absolut gegen alle Vorschriften des Tierschutzes verstößt . Canada şi-ar dori un acord de liber schimb cu UE , dar , în acelaşi timp , refuză să interzică metoda îngrozitoare de sacrificare a focilor , care încalcă absolut toate normele de bunăstare a animalelor .
weigert	(in ca. 25% aller Fälle)	refuză să

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weigert	(in ca. 81% aller Fälle)	vägrar Im Gegensatz zur Ihren hier vertretenen europäischen Kolleginnen und Kollegen , weigert sich Spanien weiterhin , den Kosovo anzuerkennen . Slutligen - till skillnad från era europeiska kolleger som är företrädda här vägrar Spanien fortfarande att erkänna Kosovo .
weigert sich	(in ca. 65% aller Fälle)	vägrar
Sie weigert sich .	(in ca. 75% aller Fälle)	Den vägrar att göra det.
Heute weigert er sich .	(in ca. 100% aller Fälle)	Idag vägrar han .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weigert	(in ca. 86% aller Fälle)	odmieta Die Regierung weigert sich , Tausenden von Fahrzeugbesitzern die beträchtlichen Beträge zurückzuerstatten , die sie zu Unrecht bezahlen mussten . Vláda odmieta odškodniť majiteľov motorových vozidiel , ktorí zaplatili značné sumy peňazí , i keď tieto boli vyberané nezákonne .
weigert sich	(in ca. 85% aller Fälle)	odmieta

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weigert	(in ca. 42% aller Fälle)	noče Gleichzeitig weigert sich die Europäische Kommission ab , uns Gehör zu schenken , wenn wir betonen , dass die Europäische Agentur für Wiederaufbau einen wesentlichen Mechanismus darstellt , um die Sichtbarkeit der europäischen Präsenz im westlichen Balkan , europäische politische Führungsstärke sowie ein vernünftiges und effizientes Finanzmanagement zu gewährleisten . Obenem nas Evropska komisija noče poslušati , ko trdimo , da je Evropska agencija za obnovo bistveni mehanizem za zagotavljanje razpoznavnosti evropske navzočnosti na Zahodnem Balkanu , evropskega političnega vodstva ter poštenega in učinkovitega finančnega poslovanja .
weigert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	noče

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weigert	(in ca. 42% aller Fälle)	niega Dasselbe gilt für mein Land , für Frankreich , das sich weigert , Zehntausende von Menschen ohne Aufenthaltsgenehmigung , die zum Teil in Auffanglagern untergebracht sind , zu legalisieren , oder das baskische Flüchtlinge ausweist . Lo mismo se puede decir de mi país , Francia , que se niega a regularizar a varias decenas de miles de indocumentados , con frecuencia encerrados en centros de retención , o que extradita a los refugiados vascos ?
weigert	(in ca. 22% aller Fälle)	se niega a
weigert	(in ca. 14% aller Fälle)	se niega
weigert sich	(in ca. 55% aller Fälle)	se niega a
Sie weigert sich	(in ca. 67% aller Fälle)	Se niega a hacerlo
Sie weigert sich .	(in ca. 83% aller Fälle)	Se niega a hacerlo .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weigert	(in ca. 87% aller Fälle)	odmítá Zwei Boote , die Richtung Lampedusa fahren und 130 Immigranten befördern , sind gerade vor Lampedusa , Italien jedoch weigert sich , hinauszufahren und sie zu retten . Dvě lodě mířící do Lampedusy se 130 přistěhovalci na palubě jsou nyní na dohled od města , avšak Itálie jim odmítá vyjít na pomoc .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weigert	(in ca. 36% aller Fälle)	nem hajlandó
weigert	(in ca. 26% aller Fälle)	hajlandó Herr Präsident , warum weigert sich der schwedische Ratsvorsitz , Europa dazu zu veranlassen , eine Reform des Sicherheitsrates der Vereinten Nationen zu erzwingen , wenn er mit dem Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon einen Sitz für die Europäische Union einfordert ? Elnök úr , miért nem hajlandó a svéd elnökség az ENSZ Biztonsági Tanácsa reformjának kikényszerítésére vezetni Európát azáltal , hogy külön széket követel a tárgyalóasztal mellett az Európai Unió számára , a Lisszaboni Szerződés hatályba lépésével ?
weigert sich	(in ca. 100% aller Fälle)	nem hajlandó

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen