Unterhaus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (3)
• Estnisch (1)
• Finnisch (4)
• Französisch (5)
• Griechisch (3)
• Italienisch (9)
• Lettisch (1)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (5)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Unterhaus des	(in ca. 77% aller Fälle)	камара на

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Unterhaus	(in ca. 74% aller Fälle)	Underhuset underhuset Ist Ihnen bekannt , dass die britische Ministerin dies im Unterhaus sagte , und gehen Sie davon aus , dass sich Ihre Mandate aufgrund einer derartigen Erklärung ändern werden ? Ved De , at den britiske minister udtalte dette i Underhuset , og forventer De , at Deres mandater ændres på baggrund af en sådan udtalelse ?
Unterhaus	(in ca. 16% aller Fälle)	underhus Underhus Ich komme aus einer parlamentarischen Tradition , bei der das Unterhaus seine Stärke aus der Abstimmung über den Haushalt bezog . Jeg kommer fra en parlamentarisk tradition , hvor et valgt underhus opnåede sin styrke ved at holde afstemninger om budgettet .
Unterhaus	(in ca. 5% aller Fälle)	i Underhuset
im Unterhaus	(in ca. 73% aller Fälle)	i Underhuset

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Unterhaus	(in ca. 67% aller Fälle)	Commons Jeder Abgeordnete im Unterhaus oder Oberhaus , der für die Ratifizierung des Reformvertrags stimmt , begeht somit im wahrsten Sinne des Wortes Landesverrat . Any member of the House of Commons or House of Lords that votes for ratification of the Reform Treaty is therefore , literally , a traitor to their country .
Unterhaus	(in ca. 14% aller Fälle)	House of Commons
Unterhaus	(in ca. 14% aller Fälle)	of Commons

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Unterhaus	(in ca. 65% aller Fälle)	alamkoda Dieser Wille ist bereits durch das Unterhaus des Tschechischen Parlaments , das Abgeordnetenhaus , zum Ausdruck gekommen . Sedasama tahet on juba väljendanud Tšehhi parlamendi alamkoda ehk esindajatekoda .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Unterhaus	(in ca. 66% aller Fälle)	alahuoneessa Danke Herr Kinnock . Aber ich muß Sie daran erinnern , daß Sie im britischen Unterhaus lediglich eine Arbeitssprache haben , wir hier dagegen 11 . Kiitos , herra Kinnock , mutta muistutan teille , että te puhutte parlamentin alahuoneessa vain yhtä kieltä ja täällä puhutaan 11 eri kieltä .
Unterhaus	(in ca. 14% aller Fälle)	alahuoneen Die jüngste gerichtliche Untersuchung , bei der sämtliche Fakten im Zusammenhang mit diesen tragischen Umständen gewürdigt wurden , ergab ganz eindeutig , dass beim Tod von Herrn Kelly nichts Rätselhaftes im Spiel war , wie von ihm angedeutet , und dass Herr Blair das britische Unterhaus in dieser Angelegenheit nicht belogen hat . Hiljattain tehdyssä rikostutkinnassa tarkasteltiin kaikkia tosiasioita , jotka liittyvät näihin valitettaviin olosuhteisiin , ja siinä todettiin aivan selvästi , ettei David Kellyn kuolemaan liittynyt mitään epäilyttävää – toisin kuin jäsen Gollnisch antoi ymmärtää – ja että pääministeri Blair ei valehdellut parlamentin alahuoneen jäsenille tässä asiassa .
im Unterhaus	(in ca. 75% aller Fälle)	alahuoneessa
im britischen Unterhaus	(in ca. 80% aller Fälle)	alahuoneessa

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Unterhaus	(in ca. 25% aller Fälle)	Communes ( EN ) Frau Präsidentin ! Das Ganze hier erinnert mich an meine Zeit im Unterhaus . Madame la Présidente , cela me rappelle mon temps à la Chambre des Communes .
Unterhaus	(in ca. 20% aller Fälle)	Chambre ( EN ) Frau Präsidentin ! Das Ganze hier erinnert mich an meine Zeit im Unterhaus . Madame la Présidente , cela me rappelle mon temps à la Chambre des Communes .
Unterhaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Chambre des Communes Chambre des communes
Unterhaus	(in ca. 12% aller Fälle)	des communes des Communes
Unterhaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Chambre des

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Unterhaus	(in ca. 32% aller Fälle)	Βουλή των Κοινοτήτων
Unterhaus	(in ca. 31% aller Fälle)	Βουλή Vor kurzem wurde dem Unterhaus im nachhinein mitgeteilt , Dounreay habe im Interesse der Sicherheit Europas Atomabfälle von Georgien entgegengenommen . Πρόσφατα , η Βουλή των Κοινοτήτων πληροφορήθηκε μετά το επεισόδιο ότι το Dounreay είχε πάρει απόβλητα από τη Γεωργία για το συμφέρον της ασφάλειας στην Ευρώπη .
Unterhaus	(in ca. 12% aller Fälle)	των Κοινοτήτων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Unterhaus	(in ca. 22% aller Fälle)	Comuni Gemäß althergebrachter Tradition im Unterhaus in Großbritannien habe ich versucht , zwei Dinge gleichzeitig zu tun , nämlich , mich auf die nächste Angelegenheit vorzubereiten , während die aktuelle noch diskutiert wurde . Secondo le vecchie abitudini della Camera dei Comuni britannica , stavo cercando di fare due cose contemporaneamente , vale a dire informarmi sul prossimo argomento mentre si stava ancora discutendo di questo .
Unterhaus	(in ca. 16% aller Fälle)	Camera dei Comuni Camera dei comuni
Unterhaus	(in ca. 13% aller Fälle)	Camera dei
Unterhaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Camera Gemäß althergebrachter Tradition im Unterhaus in Großbritannien habe ich versucht , zwei Dinge gleichzeitig zu tun , nämlich , mich auf die nächste Angelegenheit vorzubereiten , während die aktuelle noch diskutiert wurde . Secondo le vecchie abitudini della Camera dei Comuni britannica , stavo cercando di fare due cose contemporaneamente , vale a dire informarmi sul prossimo argomento mentre si stava ancora discutendo di questo .
Unterhaus	(in ca. 11% aller Fälle)	dei Comuni
Unterhaus	(in ca. 7% aller Fälle)	alla Camera dei Comuni alla Camera dei comuni
Unterhaus	(in ca. 6% aller Fälle)	alla Camera dei
im Unterhaus	(in ca. 39% aller Fälle)	alla Camera dei
im Unterhaus	(in ca. 19% aller Fälle)	Camera dei comuni

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Unterhaus	(in ca. 74% aller Fälle)	Pārstāvju Bei der Abstimmung im britischen Unterhaus haben zwei der Parteien dieses Versprechen dann geleugnet und den Menschen einen Volksentscheid vorenthalten ; es handelt sich also um eine Angelegenheit von Grundvertrauen und Rechenschaftspflicht in der Politik . Pēc tam Pārstāvju palātas balsojumā divas no šīm partijām šos solījumus neturēja un atteica cilvēkiem referendumu , tāpēc tas ir jautājums par pamata uzticību un atbildību politikā .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Unterhaus	(in ca. 70% aller Fälle)	Bendruomenių Gestern hat das Unterhaus in meinem Land für ein bilaterales Darlehenspaket für Irland gestimmt , das , wie ich denke , von aufrichtigen und großzügigen Abgeordneten unterstützt wurde , die dachten , sie würden einem befreundeten Land helfen . Vakar mano šalyje Bendruomenių rūmai balsuodami pritarAirijai skirtų dvišalių paskolų paketui , kurį parėmė , manau , nuoširdūs ir dosnūs EP nariai , manantys , kad jie padeda draugiškai valstybei .
im Unterhaus	(in ca. 46% aller Fälle)	Bendruomenių

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Unterhaus	(in ca. 85% aller Fälle)	Lagerhuis Herr Präsident , wie wir alle wissen , hat der britische Landwirtschaftsminister Douglas Hogg gestern abend im Unterhaus ein Mißtrauensvotum um Haaresbreite überstanden . Mijnheer de Voorzitter , zoals wij allemaal weten heeft de Britse minister van Landbouw , Douglas Hogg , gisteren in het Lagerhuis een motie van afkeuring op het nippertje overleefd .
Unterhaus	(in ca. 7% aller Fälle)	het Lagerhuis
im Unterhaus	(in ca. 43% aller Fälle)	het Lagerhuis
im Unterhaus	(in ca. 31% aller Fälle)	in het Lagerhuis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Unterhaus	(in ca. 86% aller Fälle)	Gmin Sollte ich ins Unterhaus kommen , werde ich so lange nicht ruhen , bis meine Wähler ihr Mitspracherecht zu diesem Vertrag haben . Jeżeli uda mi się wrócić do Izby Gmin , to nie spocznę dopóki moi wyborcy nie wypowiedzą się w sprawie przedmiotowego traktatu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Unterhaus	(in ca. 32% aller Fälle)	Comuns Gestern hat das Unterhaus in meinem Land für ein bilaterales Darlehenspaket für Irland gestimmt , das , wie ich denke , von aufrichtigen und großzügigen Abgeordneten unterstützt wurde , die dachten , sie würden einem befreundeten Land helfen . Ontem , a Câmara dos Comuns do meu país aprovou um pacote bilateral de empréstimos à Irlanda , que foi apoiado , creio , por deputados sinceros e generosos que pensavam estar a ajudar um país amigo .
Unterhaus	(in ca. 31% aller Fälle)	Câmara dos Comuns
Unterhaus	(in ca. 15% aller Fälle)	dos Comuns
Unterhaus	(in ca. 9% aller Fälle)	na Câmara dos Comuns
Unterhaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Câmara dos
im Unterhaus	(in ca. 28% aller Fälle)	na Câmara dos Comuns

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Unterhaus	(in ca. 40% aller Fälle)	Camera Comunelor
Unterhaus	(in ca. 34% aller Fälle)	Comunelor Im Gegensatz dazu kostet das britische Oberhaus 1,77 GBP und das britische Unterhaus 5,79 GBP pro Jahr , was viel mehr ist pro Bürger . În schimb , Camera Lorzilor costă 1,77 lire sterline , iar Camera Comunelor 5,79 pe an , o sumă cu mult mai mare per cetăţean .
Unterhaus	(in ca. 22% aller Fälle)	Camera camera Im Gegensatz dazu kostet das britische Oberhaus 1,77 GBP und das britische Unterhaus 5,79 GBP pro Jahr , was viel mehr ist pro Bürger . În schimb , Camera Lorzilor costă 1,77 lire sterline , iar Camera Comunelor 5,79 pe an , o sumă cu mult mai mare per cetăţean .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Unterhaus	(in ca. 90% aller Fälle)	underhuset Um noch einmal auf Salter ´ s Duck zurückzukommen , so gestand der damalige Energieminister Tony Benn , er habe dem Unterhaus weisgemacht , daß Kernkraft sicher , billig und nichtmilitärischer Art sei . Om vi återgår till Salters anka . Tony Benn var energiminister och medgav att han hade vilselett underhuset genom att säga att kärnkraftsenergi var säkert , billigt och icke-militärt .
Unterhaus	(in ca. 2% aller Fälle)	i underhuset
britischen Unterhaus	(in ca. 83% aller Fälle)	underhuset
im Unterhaus	(in ca. 37% aller Fälle)	i underhuset
im Unterhaus	(in ca. 37% aller Fälle)	underhuset

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Unterhaus	(in ca. 65% aller Fälle)	Dolnej dolnej Jeder Abgeordnete im Unterhaus oder Oberhaus , der für die Ratifizierung des Reformvertrags stimmt , begeht somit im wahrsten Sinne des Wortes Landesverrat . Ktorýkoľvek poslanec Dolnej snemovne alebo Snemovne lordov , ktorý zahlasuje za ratifikáciu reformnej zmluvy , je tým pádom ozajstný zradca svojej vlasti .
Unterhaus	(in ca. 20% aller Fälle)	snemovni Sogar in meinem Heimatland wurde sie in zweiter Lesung im Unterhaus mit der großen Mehrheit von 215 Stimmen gebilligt . Dokonca aj v mojej krajine bola schválená pri druhom čítaní v Dolnej snemovni veľkou väčšinou 215 hlasov .
im Unterhaus	(in ca. 100% aller Fälle)	Dolnej

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Unterhaus	(in ca. 36% aller Fälle)	spodnji dom

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Unterhaus	(in ca. 53% aller Fälle)	Comunes Das habe nicht ich gesagt ; dies sind Worte aus der Rede des britischen Premiers Tony Blair diese Woche im Unterhaus . Estas no son palabras mías ; son del discurso pronunciado por el Primer Ministro británico , Tony Blair , en la Cámara de los Comunes esta semana .
Unterhaus	(in ca. 28% aller Fälle)	los Comunes
Unterhaus	(in ca. 5% aller Fälle)	Cámara de los Comunes
Unterhaus	(in ca. 5% aller Fälle)	de los Comunes
im Unterhaus	(in ca. 64% aller Fälle)	los Comunes

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Unterhaus	(in ca. 73% aller Fälle)	dolní Dolní Ich hatte die große Ehre , im Verlaufe meines Lebens nicht nur hier , sondern auch im britischen Unterhaus und in Kommunalbehörden in Großbritannien tätig zu sein . Ve svém životě jsem měl obrovské privilegium působit nejen zde , ale i v dolní sněmovně parlamentu a v místních státních úřadech ve Spojeném království .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen