weitaus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (2)
• Dänisch (10)
• Englisch (9)
• Estnisch (1)
• Finnisch (11)
• Französisch (3)
• Griechisch (3)
• Italienisch (4)
• Lettisch (2)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (6)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (4)
• Ungarisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
weitaus mehr	(in ca. 100% aller Fälle)	много повече
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 91% aller Fälle)	Нейният потенциал е много по-голям

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
weitaus	(in ca. 20% aller Fälle)	langt Auch international ist eine vereinte Europäische Union ein weitaus stärkerer Akteur , als es ein einzelner Mitgliedstaat sein kann . En forenet europæisk Union er også en langt stærkere international aktør end nogen enkelt medlemsstat .
weitaus	(in ca. 11% aller Fälle)	langt mere
weitaus	(in ca. 8% aller Fälle)	meget mere
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	er langt
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	meget større
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	de Wir sagen Nein , weil wir gegen jeden Versuch sind , den wirtschaftlich stärksten Ländern – oder vielmehr ihren großen Wirtschafts - und Finanzgruppen – dabei zu helfen , dass sie wieder einmal den weitaus größten politischen und materiellen Nutzen aus der EU ziehen können und dass ihre Interessen über die Interessen Portugals und des portugiesischen Volkes gestellt werden . Vi siger nej , fordi vi forkaster ethvert forsøg på , at det endnu en gang skal være de økonomisk mest udviklede lande - dvs . de store økonomisk-finansielle grupper - der drager de største politiske og økonomiske fordele af EU ved at hævde deres interesser på bekostning af Portugals og det portugisiske folks interesser .
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	mindre Meine Fraktion empfindet es als nicht zielführend , dass die Reform der Europäischen Kommission weitaus geringere Einsparungen zeitigt , als anfänglich vorgegaukelt . Min gruppe anser det for at være forkert , at reformen af Kommissionen resulterer i en meget mindre besparelse , end det oprindeligt var stillet i udsigt .
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	kunne Tatsache ist aber , dass diese Branchen durch eine Richtlinie zufrieden gestellt worden sind , die weitaus schwieriger hätte ausfallen können . Faktum er , at disse sektorer har været tilfredse med , hvad der kunne have været et langt mere vanskeligt direktiv .
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	langt større
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	langt bedre

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
weitaus	(in ca. 17% aller Fälle)	far more
weitaus	(in ca. 12% aller Fälle)	much more
weitaus	(in ca. 7% aller Fälle)	far Das steht in krassem Gegensatz zu den Erkenntnissen der Kommission , denen zufolge bei den strukturpolitischen Maßnahmen Betrug und Unregelmäßigkeiten in weitaus geringerem Umfang als bei den Agrarfonds auftreten . This is diametrically opposed to the opinion held by the Commission , which believes that fraud and irregularities occur far less in structural funds than they do in agricultural funds .
weitaus	(in ca. 6% aller Fälle)	much Die Erzeugung von Biokraftstoffen in tropischen Ländern ist weitaus effizienter als in Europa . Biofuel production in tropical countries is much more efficient than in Europe .
weitaus	(in ca. 2% aller Fälle)	a much
weitaus besser	(in ca. 50% aller Fälle)	far better
weitaus weniger	(in ca. 39% aller Fälle)	far less
weitaus weniger	(in ca. 39% aller Fälle)	much less
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 98% aller Fälle)	Its potential is far greater

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
weitaus	(in ca. 25% aller Fälle)	märksa Wir sollten ebenfalls anerkennen , dass weiterführende Reformen neue Risiken mit sich bringen , da die Renten in Zukunft weitaus stärker von langfristigen Entwicklungen des Arbeitsmarkts und der Finanzmärkte abhängig gemacht werden . Peame tunnistama ka , et käsilolevate reformidega kaasnevad uued ohud , sest need muudavad tulevased pensionid märksa sõltuvamaks tööturu ja finantsturgude pikaajalisest arengust .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
weitaus	(in ca. 35% aller Fälle)	paljon Ich glaube , diese Situation zeigt , dass auf diesem Gebiet eine weitaus strengere Kontrolle und Überwachung der Geschäftsbanken notwendig ist . Auch die Europäische Kommission muss sich stärker einsetzen , damit diese Unterstützung nicht fehlgeleitet wird . Mielestäni tilanne osoittaa , että tällä alalla tarvitaan kaupallisten pankkien paljon tiukempaa seurantaa ja valvontaa . Myös Euroopan komission on otettava merkittävämpi rooli , niin ettei tätä apua väärinkäytetä .
weitaus	(in ca. 6% aller Fälle)	huomattavasti Das ist ein einfaches System , mit dessen Hilfe wir weitaus mehr als gegenwärtig delegieren können , aber es sichert auch Demokratie und Transparenz . Tämä on yksinkertainen järjestelmä , jonka avulla voimme siirtää valtaa huomattavasti nykyistä enemmän ja varmistaa samalla demokratian ja avoimuuden .
weitaus	(in ca. 5% aller Fälle)	on paljon
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	kuin Meine Fraktion empfindet es als nicht zielführend , dass die Reform der Europäischen Kommission weitaus geringere Einsparungen zeitigt , als anfänglich vorgegaukelt . Ryhmäni mielestä ei ole hyvä , että Euroopan komission uudistuksella saadaan aikaan paljon pienemmät säästöt kuin alun perin odotettiin .
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	paljon enemmän
weitaus besser	(in ca. 84% aller Fälle)	paljon parempi
weitaus weniger	(in ca. 64% aller Fälle)	paljon vähemmän
weitaus mehr	(in ca. 31% aller Fälle)	paljon enemmän
Das ist doch weitaus praktischer	(in ca. 100% aller Fälle)	Sehän on paljon käytännöllisempi
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 83% aller Fälle)	Sen potentiaali on paljon suurempi
Die Lösung ist weitaus vielschichtiger	(in ca. 62% aller Fälle)	Ratkaisu on paljon monimutkaisempi

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
weitaus	(in ca. 28% aller Fälle)	bien plus
weitaus	(in ca. 24% aller Fälle)	beaucoup plus
weitaus	(in ca. 5% aller Fälle)	beaucoup Ein wichtiger strategischer Aspekt ist jedoch nicht berücksichtigt , der sich aus der Tatsache ergibt , daß die europäische Bevölkerung den GVO und ihren möglichen Folgen weitaus kritischer gegenübersteht als die Menschen in anderen Ländern , insbesondere in Nordamerika . Toutefois , elle fait l'impasse sur un point qui me semble stratégique , et cela est dû au fait que les citoyens européens se préoccupent beaucoup plus des OGM et de leurs éventuels effets que d'autres populations , notamment en Amérique du Nord .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
weitaus	(in ca. 20% aller Fälle)	πολύ πιο
weitaus	(in ca. 15% aller Fälle)	πολύ Die neuen weitaus größeren Bildschirme können die vollständige Abstimmungsliste anzeigen und uns viel Zeit einsparen helfen , da wir unmittelbar abstimmen können , wenn die Zahlen in unterschiedlichen Farben auf dem Bildschirm erscheinen . Οι νέες , πολύ μεγαλύτερες οθόνες μπορούν να δείξουν τον πλήρη κατάλογο ψηφοφοριών και να μας εξοικονομήσουν πολύ περισσότερο χρόνο επειδή μπορούμε να ψηφίζουμε αμέσως μόλις βλέπουμε τους αριθμούς σε διαφορετικά χρώματα στην οθόνη .
weitaus	(in ca. 7% aller Fälle)	πολύ μεγαλύτερη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
weitaus	(in ca. 30% aller Fälle)	molto più
weitaus	(in ca. 6% aller Fälle)	molto Uns muss klar sein , dass ein verspätetes Eingreifen weitaus weniger wirksam ist und letztendlich mehr kostet . Non dimentichiamo che un intervento tardivo è molto meno efficace e finisce per costare di più .
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	ben più
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	più Die Union zu führen heißt , das Finanzaufsichtspaket so schnell wie möglich zu beschließen und nicht um jeden Preis ein Abkommen des Rates aufrechtzuerhalten , das weitaus konservativer ist als der Kommissionsvorschlag und erst recht als der De Larosière-Bericht , der ihm zugrunde liegt . Guidare l'Unione significa approvare quanto prima possibile il pacchetto sulla vigilanza finanziaria , non bloccare a ogni costo in seno al Consiglio un accordo che è molto più conservatore della proposta della Commissione e persino più della relazione de Larosière , dalla quale deriva .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
weitaus	(in ca. 32% aller Fälle)	daudz Herr Präsident ! Ich möchte mich für den Vorschlag von Herrn Schulz aussprechen , denn dieses Thema hat ein weitaus größere Tragweite und betrifft nicht nur Lampedusa : Es liegen 5 000 Kilometer zwischen Marokko und Syrien , und mit jedem Kilometer nimmt das humanitäre Risiko zu . Priekšsēdētāja kungs ! Es vēlētos izteikt atbalstu Schultz kunga ierosinājumam , jo šī problēma plešas daudz tālāk par Lampedūzu : starp Maroku un Sīriju ir 5000 kilometri , un ar katru kilometru cilvēku risks kļūst lielāks .
weitaus	(in ca. 11% aller Fälle)	nekā Regionale grenzüberschreitende Verbindungen sowie Verbindungen über sehr große Entfernungen zwischen Ländern , die nicht aneinander grenzten , gab es in weitaus größerem Maße als derzeit . Reģionālie pārrobežu savienojumi un attālie savienojumi starp valstīm , kam nav kopējas robežas , bija vieglāk pieejami nekā mūsdienās .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
weitaus	(in ca. 22% aller Fälle)	žymiai Sowohl die Preise für Bankdienstleistungen als auch die Zinssätze sind für estnische Kunden weitaus höher . Tiek banko paslaugų kainos , tiek palūkanų normos Estijos vartotojams yra žymiai didesnės .
weitaus	(in ca. 17% aller Fälle)	daug Alle Mitgliedstaaten wären ohne die Europäische Union und deren Schutzschild einer weitaus schlimmeren Situation ausgesetzt gewesen . Be Europos Sąjungos ir apsauginio jos skydo visos valstybės narės būtų buvusios daug sunkesnėje padėtyje .
weitaus	(in ca. 17% aller Fälle)	nei Diejenigen , die der Euro-Zone noch nicht beigetreten sind , erkennen , dass die Vorteile weitaus größer und bedeutender sind als die Verpflichtungen , die sie als Mitglied des Euro-Währungsgebiets übernehmen müssen , oder die Schwierigkeiten . Prie euro zonos dar neprisijungusios šalys supranta , kad buvimo euro zonoje privalumai daug svarbesni nei įsipareigojimai ar sunkumai , tenkantys euro zonos narėms .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 87% aller Fälle)	Šios politikos galimybės daug didesnės

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
weitaus	(in ca. 31% aller Fälle)	veel An dieser Stelle möchte ich mich gerne direkt an Herrn Tremopoulos wenden , der , wenn ich das sagen darf , selbst im Glashaus sitzt , da es gerade sein Land ist , das vor Kurzem erst eine weitaus größere Summe als diejenige , die von Bulgarien gefordert wird , durch Erpressung erhalten hat . Op dit punt wil ik me richten tot de heer Tremopoulos , die , als ik zo vrij mag zijn , nauwelijks in een positie is om een dergelijke toon te hanteren , omdat het juist zijn land is dat recentelijk een veel groter bedrag heeft ontvangen dan Bulgarije op dit moment claimt , en wel door middel van chantage .
weitaus	(in ca. 13% aller Fälle)	veel meer
weitaus	(in ca. 6% aller Fälle)	zijn dan
weitaus	(in ca. 5% aller Fälle)	veel beter
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	een veel
weitaus weniger	(in ca. 93% aller Fälle)	veel minder
weitaus besser	(in ca. 67% aller Fälle)	veel beter
weitaus mehr	(in ca. 50% aller Fälle)	veel meer

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
weitaus	(in ca. 21% aller Fälle)	znacznie schriftlich . - Die Europäische Union verschwendet mehr als 20 % ihrer Energie aufgrund von Ineffizienz . Sie könnte Energie einsparen , die rund 400 Millionen Tonnen Öl entsprechen würde , was zudem für weitaus weniger Emissionen sorgen würde . na piśmie . - Unia Europejska traci ponad 20 % swojej energii w związku z jej nieracjonalnym użyciem , co oznacza że można zużywać około 400 megaton ( milion ton ekwiwalentu ropy naftowej ) mniej energii i znacznie ograniczyć tym samym emisje .
weitaus	(in ca. 15% aller Fälle)	o wiele
weitaus	(in ca. 14% aller Fälle)	dużo Diese Vorschläge sind weitaus wichtiger für die Mitgliedstaaten als sterile politische Streitgespräche , selbst wenn es dabei um das Thema Verfassung geht . Te propozycje są dużo bardziej znaczące na poziomie krajów członkowskich niż jałowe często spory polityczne , choćby na temat konstytucji .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
weitaus	(in ca. 42% aller Fälle)	muito mais
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	muito maior

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
weitaus	(in ca. 49% aller Fälle)	mult mai

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
weitaus	(in ca. 22% aller Fälle)	mycket mer
weitaus	(in ca. 7% aller Fälle)	mycket bättre
weitaus	(in ca. 7% aller Fälle)	betydligt Meines Erachtens sollte Europa in diesem Punkt weitaus mehr Mittel und Möglichkeiten entwickeln , um gemeinsam vorzugehen . Jag ser detta som ett område där Europa borde utveckla betydligt mer resurser och utrymme för att tala med en röst .
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	mycket högre
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	högre Jetzt liegt uns der Vorschlag der Kommission vor , der auf die Verringerung des Schwefelgehalts in etwas schwereren Kraft - und Brennstoffen abzielt : Es geht um Schweröl und um Gasöl , womit also über weitaus höhere Schwefelgehalte gesprochen wird . Nu har vi ett förslag från kommissionen som syftar på att minska svavelhalten i något tyngre bränslen : det handlar om tung eldningsolja och gasolja och då talar vi om flera gånger högre svavelhalter .
weitaus	(in ca. 4% aller Fälle)	mer Europa muss mehr Druck ausüben und weitaus energischer ein Ende der Verbrechen und der Massaker sowie den Einsatz einer UN-Truppe zum Schutz der Zivilbevölkerung in Darfur fordern . EU måste utöva verkliga påtryckningar och ställa mer offensiva krav på ett slut på illgärningarna och massakrerna och kräva att FN-styrkor placeras ut för att skydda civilbefolkningen i Darfur .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
weitaus	(in ca. 45% aller Fälle)	oveľa Ich glaube , dass es einen Bereitstellungseffekt und eine andere , weitaus größere Wirkung gibt , die mit Respekt zu tun hat , und das gibt den Mitgliedstaaten Macht . Som presvedčený , že to prinesie účinné prerozdelenie prostriedkov a ďalší , oveľa dôležitejší účinok , rešpekt , ktorý dáva členským štátom silu .
weitaus	(in ca. 34% aller Fälle)	omnoho Auch hoffe ich aufrichtig , dass Belgrad einsieht , dass der derzeitige Ansatz der konstruktiven Arbeit mit der Europäischen Union weitaus effektiver ist als der Versuch , die Geschichte immer wieder neu zu schreiben . Úprimne tiež dúfam , že Belehrad si uvedomí , že jeho súčasný prístup založený na konštruktívnej spolupráci s Európskou úniou je omnoho efektívnejší ako neustále pokusy prepisovať históriu .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 94% aller Fälle)	Jej potenciál je oveľa väčší

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
weitaus	(in ca. 31% aller Fälle)	mnogo Das Abkommen zwischen Italien und Libyen stellt eine weitaus komplexere Angelegenheit dar : Es handelt sich um einen Vertrag mit genauen Bedingungen für vielschichtigere Fragen als gemeinsame Küstenpatrouillen . Sporazum med Italijo in Libijo je mnogo bolj vsestranski : je sporazum , ki natančno ureja mnogo obsežnejša vprašanja , kot so priobalne patrulje .
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 98% aller Fälle)	Njen potencial je mnogo večji

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
weitaus	(in ca. 32% aller Fälle)	mucho más
weitaus	(in ca. 15% aller Fälle)	mucho Das Abkommen zwischen Italien und Libyen stellt eine weitaus komplexere Angelegenheit dar : Es handelt sich um einen Vertrag mit genauen Bedingungen für vielschichtigere Fragen als gemeinsame Küstenpatrouillen . El acuerdo entre Italia y Libia es mucho más complejo : es un tratado con condiciones precisas respecto a temas más complejos que patrullas costeras conjuntas .
weitaus	(in ca. 3% aller Fälle)	es mucho
weitaus komplexer	(in ca. 77% aller Fälle)	compleja
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 85% aller Fälle)	Su potencial es mucho mayor

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
weitaus	(in ca. 41% aller Fälle)	mnohem Der Druck der öffentlichen Meinung und die öffentliche Aufmerksamkeit in dieser Angelegenheit sind daher weitaus größer als noch vor Jahren . Tlak veřejného mínění a pozornost vyvolaná touto situací jsou proto mnohem silnější než dříve .
weitaus	(in ca. 14% aller Fälle)	daleko Ich stimme Herrn Kalinowski insofern ganz und gar zu , dass die alten Mitgliedstaaten weitaus mehr Zeit für die Umstellung hatten und sogar ihre alten , obsoleten Anlagen an die neuen Mitgliedstaaten vor deren Beitritt weitergaben . Naprosto souhlasím s panem Kalinowským v tom , že staré členské státy měly na přeměnu systému daleko více času a že ve skutečnosti předaly své zastaralé struktury do nových členských států ještě před jejich vstupem do EU .
weitaus	(in ca. 11% aller Fälle)	mnohem lepší
Ihr Potential ist weitaus größer	(in ca. 100% aller Fälle)	Její potenciál je daleko větší

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
weitaus	(in ca. 54% aller Fälle)	sokkal Sokkal Dass diese Feststellung getroffen wurde , ist sehr bedauerlich , zumal viele meiner Landsleute , die auf den britischen Inseln leben , weitaus häufiger Opfer von Straftaten als Straftäter sind . Szerencsétlen dolog , hogy ilyen kijelentés hangzott el , különösen azért , mert a Brit-szigeteken nagy számban élő honfitársaim sokkal esélyesebbek bűncselekmény áldozatává válni , mint elkövetni azt .
weitaus	(in ca. 22% aller Fälle)	jóval So waren beispielsweise Frankreich , Deutschland und die Niederlande weitaus aktiver als Belgien , das nur an drei Operationen teilgenommen hat . Például Franciaország , Németország , és Hollandia jóval aktívabb részvételt mutatott , mint Belgium , amely csak három műveletben vett részt .
Mir erscheint dies weitaus wichtiger	(in ca. 92% aller Fälle)	Véleményem szerint ez sokkal fontosabb

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen