Koalition

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (5)
• Englisch (8)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (6)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (2)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (4)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Koalition	(in ca. 90% aller Fälle)	коалиция Das ist von der großen Koalition in der Bundesrepublik Deutschland einmal etwas Positives . Това е нещо положително , за разлика от голямата коалиция във Федерална република Германия .
Koalition	(in ca. 6% aller Fälle)	коалицията Коалицията Dank des Berichterstatters , Herrn Gauzès , und dank der Koalition im Ausschuss für Wirtschaft und Währung , die aus der Fraktion der Europäischen Volkspartei ( Christdemokraten ) , der Fraktion der Progressiven Allianz der Sozialisten & Demokraten im Europäischen Parlament und der Fraktion der Grünen / Freie Europäische Allianz , die sogar von der Konföderalen Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke unterstützt wurde , ist ein wichtiger mehrheitlicher Standpunkt zustande gekommen . Благодарение на докладчика г-н Gauzès , както и на коалицията в комисията по икономически и парични въпроси , състояща се от групата на Европейската народна партия ( Християндемократи ) , групата на Прогресивния алианс на социалистите и демократите в Европейския парламент и групата на Зелените / Европейски свободен алианс , като тя беше подкрепена дори и от Конфедеративната група на Европейската обединена левица - Северна зелена левица , беше формирана позиция на огромното мнозинство .
internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	международната коалиция

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Koalition	(in ca. 95% aller Fälle)	koalition Die Vollversammlung im November könnte erneut zur Stärkung dieser Koalition beitragen . Generalforsamlingens møde i november vil på ny give mulighed for at styrke denne koalition .
internationale Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	international koalition
diese Koalition	(in ca. 92% aller Fälle)	denne koalition
die Koalition	(in ca. 82% aller Fälle)	koalitionen
eine Koalition	(in ca. 64% aller Fälle)	en koalition

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Koalition	(in ca. 97% aller Fälle)	coalition Coalition – Herr Präsident , verehrte Kolleginnen und Kollegen ! Das ist zwar keine Tendenz der großen Koalition , doch sind auch wir mit der Vertagung der Abstimmung einverstanden , und zwar aus einem ganz einfachen Grund : Wir meinen , dass sozusagen der wechselseitige Bezug zwischen diesen Berichten noch nicht voll ausgereift ist . Mr President , ladies and gentlemen , it is not a trend of the major coalition , but we too agree that the vote should be postponed , for a very simple reason : we believe that the mutual relationship , so to speak , between these reports has not yet fully developed .
internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	international coalition
internationale Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	international coalition
diese Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	this coalition
eine Koalition	(in ca. 89% aller Fälle)	a coalition
Koalition gegen	(in ca. 89% aller Fälle)	coalition against
Koalition der	(in ca. 78% aller Fälle)	coalition of
einer Koalition	(in ca. 71% aller Fälle)	a coalition

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Koalition	(in ca. 46% aller Fälle)	koalitsiooni Sie haben die Maschinerie zur Unterminierung der regierenden Koalition angeworfen , um sie genau in dem Bereich , in dem sie am stärksten ist , in Misskredit zu bringen . Nad on alustanud tegevust , mille käigus kahjustatakse valitseva koalitsiooni mainet valdkonnas , milles ta on kõige tugevam .
Koalition	(in ca. 43% aller Fälle)	koalitsioon Ich stimme dem Entschließungsantrag zur Verhütung des Menschenhandels , der von einer breiten Koalition der politischen Fraktion im Europäischen Parlament vorgebracht wurde , gänzlich zu . Toetan täielikult resolutsiooni ettepanekut inimkaubanduse tõkestamise kohta , mille on esitanud Euroopa Parlamendi fraktsioonide ulatuslik koalitsioon .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Koalition	(in ca. 28% aller Fälle)	koalition Am Wahlabend bestätigte Julia Timoschenko uns gegenüber ihre Bereitschaft , mit dem Block „ Unsere Ukraine ” eine orangefarbene Koalition einzugehen , der auch die Sozialdemokraten angehören sollen . Vaaliyönä Julija Tymošenko vahvisti meille , että hän on halukas muodostamaan Meidän Ukrainamme - ryhmän kanssa oranssin koalition , johon kuuluisivat myös sosiaalidemokraatit .
Koalition	(in ca. 20% aller Fälle)	koalitio Diese bunt gemischte Koalition reicht von der CDU und der bayrischen CSU ( deren Stellvertretender Vorsitzender den Mißtrauensantrag der gegen Maastricht eingestellten Rechten unterzeichnet hat ) über die Liberalen bis hin zu den Grünen und der extremen Rechten . Tämä kirjava koalitio ulottuu CDU : sta ja Baijerin CSU : sta ( jonka varapuheenjohtaja allekirjoitti Maastrichtin sopimusta vastustavan oikeiston epäluottamuslauseen ) liberaalien kautta vihreisiin ja äärioikeistoon .
Koalition	(in ca. 7% aller Fälle)	koalitiota Hier besteht ebenfalls Bedarf an einer neuen internationalen Koalition . Myös tällä alalla tarvitaan uutta kansainvälistä koalitiota .
Koalition	(in ca. 5% aller Fälle)	liittoutuman Denn unter dem Vorwand dieser Art von auf allgemeinem Konsens beruhender Koalition , die notwendigerweise aus einer dringlichen Situation heraus geboren ist und sich zum Teil auch , wie man sagen muss , auf berechtigte Erregung gründet , kann man natürlich , wenn man sich auf diesen Weg begibt , versucht sein , bestimmte Dinge zu übersehen oder zu vergessen . On totta , että tämän yhteisymmärryksessä muodostetun liittoutuman varjolla , joka perustuu väistämättä välittömään todellisuuteen ja jossakin määrin myös - se on myönnettävä - oikeutettuihin tunteisiin , on tietysti mahdollista olla huomaamatta joitakin asioita tai unohtaa ne .
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	suuren koalition

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Koalition	(in ca. 94% aller Fälle)	coalition Coalition Es ist nicht die Koalition , die die Verantwortung für den Krieg trägt , sondern es ist Saddam Hussein und sein Regime , und deshalb muss ich gegen die Schlussfolgerung Nr . 3 stimmen . Ce n'est pas la coalition qui est responsable de la guerre en Irak - c'est Saddam Hussein et son régime .
Koalition	(in ca. 3% aller Fälle)	la coalition
diese Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	cette coalition
eine Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	une coalition
internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	coalition internationale
großen Koalition	(in ca. 94% aller Fälle)	grande coalition

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Koalition	(in ca. 33% aller Fälle)	συνασπισμός Die MDC soll Teil einer Koalition der geteilten Macht sein , aber in den vergangenen Tagen wurden Minister und Parlamentarier der MDC sowie Menschenrechtsaktivisten zusammengeschlagen und verhaftet . Το MDC υποτίθεται ότι είναι ένας συνασπισμός καταμερισμού εξουσίας , αλλά τις τελευταίες ημέρες οι υπουργοί και οι βουλευτές του MDC , καθώς και ακτιβιστές των ανθρωπίνων δικαιωμάτων , έχουν ξυλοκοπηθεί και συλληφθεί .
Koalition	(in ca. 28% aller Fälle)	συνασπισμό Innerhalb der liberalen Fraktion hatten wir uns entschieden , Ihre Kandidatur zu unterstützen , nicht um eine politische Koalition einzugehen , sondern als politischen Ausdruck für die Zeit der konstituierenden Sitzung , denn von Zeit zu Zeit bedarf es politischer Gleichgewichte zwischen den großen europäischen politischen Formationen . Στους κόλπους της Ομάδας των Φιλελευθέρων επιλέξαμε να υποστηρίξουμε την υποψηφιότητά σας όχι για να σχηματίσουμε πολιτικό συνασπισμό , αλλά ως πολιτική έκφραση για την περίοδο συνόδου συγκρότησης σε σώμα , επειδή από καιρό σε καιρό χρειάζονται πολιτικές ισορροπίες μεταξύ των μεγάλων ευρωπαϊκών πολιτικών σχημάτων .
Koalition	(in ca. 16% aller Fälle)	συμμαχία Vor vier Jahren entschieden die Wähler , dass in der Košíce-Region die Koalition zwischen uns , den Sozialdemokraten , und den Vertretern der ungarischen Minderheit sehr erfolgreich funktioniert hat . Τέσσερα χρόνια πριν , οι ψηφοφόροι αποφάσισαν ότι , στην περιοχή του Košíce , η συμμαχία μεταξύ ημών - των σοσιαλδημοκρατών - και των εκπροσώπων της ουγγρικής μειονότητας λειτουργούσε με μεγάλη επιτυχία .
Koalition	(in ca. 7% aller Fälle)	συνασπισμού Das ist die Grundlage der weltweiten Koalition , die wir mit den USA , mit den Kandidatenländern , mit Russland und mit all jenen Staaten der Welt schmieden , die die universellen Werte verteidigen , die auch die unsrigen sind . Αυτή είναι η βάση του παγκόσμιου συνασπισμού που οικοδομούμε σήμερα με τις Ηνωμένες Πολιτείες , με τις υποψήφιες χώρες , με τη Ρωσία και με όλα εκείνα τα κράτη του κόσμου που υπερασπίζονται τις οικουμενικές αξίες που μοιράζονται μαζί μας .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Koalition	(in ca. 89% aller Fälle)	coalizione Weder das Europäische Parlament noch andere Institutionen der Europäischen Union sollten sich in diese fragwürdigen politischen Winkelzüge hineinziehen lassen , die einzig zu dem Zweck inszeniert wurden , die Erfolge der regierenden Koalition in der Slowakei zu diskreditieren . Né il Parlamento europeo né le altre Istituzioni dell ’ Unione europea dovrebbero lasciarsi coinvolgere in tali insipide manovre politiche , che sono state orchestrate con lo scopo di screditare i risultati della coalizione di governo in Slovacchia .
Koalition	(in ca. 5% aller Fälle)	una coalizione
internationalen Koalition	(in ca. 92% aller Fälle)	coalizione internazionale
eine Koalition	(in ca. 90% aller Fälle)	una coalizione
internationale Koalition	(in ca. 85% aller Fälle)	coalizione internazionale
großen Koalition	(in ca. 81% aller Fälle)	grande coalizione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Koalition	(in ca. 69% aller Fälle)	koalīcija ( FR ) Frau Präsidentin , Hohe Vertreterin , wir teilen weder Ihren Optimismus in Bezug auf die Situation im Irak , noch in Bezug auf die Koalition , da sie mit Blindheit geschlagen ist . ( FR ) Priekšsēdētājas kundze , Augstā pārstāve ! Mēs nepievienojamies jūsu optimismam ne attiecībā uz stāvokli Irākā , ne attiecībā uz labumu , ko dod koalīcija , jo tās rīcība robežojas ar aklumu .
Koalition	(in ca. 16% aller Fälle)	koalīcijas Kommt es zu einer großen orange-blauen Koalition , wird es eine relativ stabile Wirtschaft geben , aber die Integration der Ukraine in die EU würde sich deutlich verzögern . Oranži zilās koalīcijas gadījumā savukārt izveidosies relatīva ekonomiskā stabilitāte , bet Ukrainas apvienošanās ar ES tiks ievērojami aizkavēta .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Koalition	(in ca. 62% aller Fälle)	koalicija Koalicija Leider folgt die Koalition in diesem Haus der Kommission und verbaut die Chance , einen essenziellen Teil , nämlich die soziale Sicherheit , als gleichberechtigten Teil in das Flexicurity-Modell einzuführen . Deja , koalicija šiuose Rūmuose pritaria Komisijos strategijai ir nesinaudoja galimybe įvesti pagrindinį elementą - socialinę apsaugą ; tai turėtų būti lygiavertis lankstumo ir užimtumo garantijų modelio komponentas .
Koalition	(in ca. 23% aller Fälle)	koalicijos Dank der Gemeinschaftsinitiative und mit Hilfe des Zusammenschlusses einer überregionalen Koalition wird mit der historischen Verurteilung der Todesstrafe ein wichtiger Schritt unternommen , um einen internationalen Konsens bezüglich ihrer möglichen Abschaffung zu erlangen . Dėl ES iniciatyvos ir sukurtos tarpregioninės koalicijos pastangos mirties bausmei pasmerkti dar labiau priartėjo prie tarptautinio susitarimo ir galutinio jos panaikinimo .
Koalition	(in ca. 10% aller Fälle)	koaliciją Dies zeigt , dass das Parlament fähig ist , eine politische Koalition mit einer breiten Basis für mehr Offenheit im internationalen Handel zu bilden , und zwar in Übereinstimmung mit einem der Grundsätze , die im Handelsabkommen selbst festgelegt sind . Tai parodo , kad Parlamentas gali sudaryti plataus pagrindo politinę koaliciją dėl didesnio atvirumo tarptautinėje prekyboje , laikantis vieno iš principų , kuris , tiesą sakant , įtvirtintas pačiame prekybos susitarime .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Koalition	(in ca. 98% aller Fälle)	coalitie Diese Koalition muss oberste Priorität haben , sowohl auf Seiten der USA als auch der Europäischen Union . Die coalitie moet de eerste prioriteit hebben , zowel aan de zijde van de VS als aan de zijde van Europa .
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	grote coalitie
internationale Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	internationale coalitie
Koalition gegen	(in ca. 100% aller Fälle)	coalitie tegen
eine Koalition	(in ca. 82% aller Fälle)	een coalitie
internationalen Koalition	(in ca. 79% aller Fälle)	internationale coalitie
Koalition in	(in ca. 79% aller Fälle)	coalitie in
breite Koalition	(in ca. 77% aller Fälle)	brede coalitie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Koalition	(in ca. 58% aller Fälle)	koalicji Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit einmal mehr auf die beispiellosen Aktionen der amtierenden Koalition in Bulgarien richten . Korzystając z okazji , chciałabym zwrócić państwa uwagę na bezprecedensowe działania rządzącej koalicji w Bułgarii .
Koalition	(in ca. 14% aller Fälle)	koalicja Es besteht immer das Risiko , dass die gleiche Koalition , die die Haushaltsbeschlüsse im Rat annimmt , denselben Beschluss auch im Europäischen Parlament annehmen wird . Zawsze istnieje ryzyko , że ta sama koalicja , która podjęła decyzję budżetową w Radzie , przyjmie także taką samą decyzję w Parlamencie Europejskim .
Koalition	(in ca. 14% aller Fälle)	koalicję Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . Panie przewodniczący ! Ten Parlament jest zdominowany przez cyniczną wielką koalicję zawartą między główną partią europejskiego kapitalizmu , EPP , a socjaldemokratami przebranymi za lewicę , którzy tak naprawdę realizują ten sam neoliberalny program zmuszania ludzi pracy , by płacili za obecny kryzys międzynarodowego kapitalizmu .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Koalition	(in ca. 94% aller Fälle)	coligação Coligação Herr Präsident , ich habe mit Überzeugung gegen die Entschließung zum Irak gestimmt , die mit den Stimmen einer rot-grünen Koalition angenommen wurde . Ich habe das im Namen des jungen Europas der freien Völker getan , die sich gewiss nicht zu der alten kompromissbereiten Politik und einem falschen , scheinheiligen Pazifismus bekennen , der die Augen vor dem schrecklichen Risiko für die Sicherheit unseres Europas verschließt , das von Saddam Husseins Regime ausgeht , durch das uns ein regelrechter Kampf der Kulturen droht . Senhor Presidente , votei com convicção contra a resolução sobre o Iraque - aprovada com os votos de uma coligação vermelha e verde - em nome da jovem Europa dos povos livres que não se reconhecem de modo algum na velha e compromissória política nem no pacifismo falso e hipócrita que fecha os olhos diante da terrível ameaça para a segurança europeia representada pelo regime de Saddam , que nos ameaça com um verdadeiro choque de civilizações .
Koalition	(in ca. 3% aller Fälle)	uma coligação
großen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	grande coligação
eine Koalition	(in ca. 89% aller Fälle)	uma coligação
internationale Koalition	(in ca. 74% aller Fälle)	coligação internacional

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Koalition	(in ca. 33% aller Fälle)	coaliția Coaliția Die Berichte über die GASP der EU und ihre Rolle auf der internationalen Bühne , welche von der großen Koalition aus politischen Vertretern des Kapitals im Europäischen Parlament unterstützt wurde , nämlich den Konservativen , den Sozialdemokraten und den Liberalen , verdeutlichen ihren äußerst reaktionären Charakter und ihre Zielsetzung , die den Prinzipien der Basisdemokratie zuwiderläuft . Raportul privind PESC a UE și rolul acesteia pe scena internațională , care a fost susținut de coaliția principală a reprezentanților politici ai capitalului din Parlamentul European , și anume conservatorii , social-democrații și liberalii , ilustrează caracterul său reacționar pronunțat și rolul său antipopular .
Koalition	(in ca. 26% aller Fälle)	coaliție Es geht nicht nur um den Namen , den diese Koalition hat . Nu e vorba doar de numele pe care îl poartă această coaliție .
Koalition	(in ca. 14% aller Fälle)	coaliţia Es gibt lediglich eine gut organisierte Offensive , um die regierende Koalition des Landes und ihre herausragendsten Persönlichkeiten in Misskredit zu bringen . Nu există decât o ofensivă bine organizată pentru a discredita coaliţia de guvernământ a ţării şi pe figurile sale cele mai proeminente .
Koalition	(in ca. 8% aller Fälle)	coaliţie Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . Doamnă preşedintă , acest Parlament este dominat de o coaliţie cinică între principalul partid al capitalismului european , PPE , şi social-democraţii care se declară a fi de stânga , însă , de fapt , pun în aplicare acelaşi principiu neoliberal de a obliga populaţia care munceşte să plătească pentru actuala criză a capitalismului internaţional .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Koalition	(in ca. 56% aller Fälle)	koalition Eine seltsame Koalition ist das , wo einerseits Menschen die Filetstücke ihrer nationalen Industrien verteidigen und es andererseits Leute gibt , die sich grundsätzlich für eine Verbesserung von Mitsprache und Anhörung einsetzen . En konstig koalition , med å den ena sidan personer som försvarar pärlorna från sina nationella industrier och å den andra sidan personer som av princip är för en förbättring av medbeslutandet och samrådet .
Koalition	(in ca. 38% aller Fälle)	koalitionen Die große Koalition aus Konservativen , Sozialdemokraten und Liberalen hat daher geringere Standards akzeptiert , als die bestehenden Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verlangen , und riskiert eine Verordnung , die gegen das EU-Recht verstößt . Den stora koalitionen av konservativa , socialdemokrater och liberaler har därför accepterat lägre standarder än den befintliga rättsstatsprincipen och vi risker att få en förordning som bryter mot EU-lagstiftningen .
eine Koalition	(in ca. 70% aller Fälle)	en koalition
Koalition gegen	(in ca. 50% aller Fälle)	koalitionen mot

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Koalition	(in ca. 40% aller Fälle)	koalícia Koalícia Beide Seiten - Koalition wie Opposition - und selbstverständlich auch die Zivilgesellschaft müssen begreifen , dass innenpolitische Instabilität das Risiko und die Wahrscheinlichkeit einer weiteren destruktiven Einflussnahme durch die Nachbarstaaten , insbesondere die Russische Föderation , erhöht . Obe strany - koalícia i opozícia , no a samozrejme aj občianska spoločnosť , musia pochopiť , že vnútorná nestabilita zvyšuje riziko a pravdepodobnosť ďalších deštruktívnych vplyvov zo strany susedných štátov , najmä Ruskej federácie .
Koalition	(in ca. 32% aller Fälle)	koalície Wer verfolgt hat , was seitdem gelaufen ist , wird diese merkwürdige Koalition der Konservativen von Karl von Wogau und Tobias Pflüger von den Kommunisten erlebt haben . Ten , kto sleduje , čo sa odvtedy stalo , si povšimne podivné koalície konzervatívcov pána von Wogaua a komunistov pána Pflügera .
Koalition	(in ca. 18% aller Fälle)	koalíciu Wir müssen die Unterstützung der Europäischen Union für das globale Waffenembargo begrüßen , und wir müssen die EU-Mitgliedstaaten erneut dringend dazu auffordern , eine klare Koalition für eine Einigung bezüglich eines solchen Verbots zu bilden . Musíme uvítať podporu Európskej únie celosvetovému embargu na obchod so zbraňami a opäť musíme naliehať na európske členské štáty , aby vytvorili jasnú koalíciu zameranú na dosiahnutie konsenzu v záujme takéhoto zákazu .
internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej koalície
der internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	medzinárodnej koalície

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Koalition	(in ca. 51% aller Fälle)	koalicija Koalicija Frau Präsidentin , dieses Parlament wird von einer zynischen großen Koalition regiert , bestehend aus der Hauptpartei des europäischen Kapitalismus , der EVP , und den Sozialdemokraten , die zwar im Gewand der Linken daherkommen , in Wirklichkeit aber dieselbe neoliberale Agenda , welche die Werktätigen für die aktuelle Krise des internationalen Kapitalismus bezahlen lässt , umsetzt . Gospa predsednica , ta parlament obvladuje cinična velika koalicija vodilne stranke evropskega kapitalizma , skupine EPP , in socialnih demokratov , ki se izdajajo za levico , vendar v resnici izvajajo enak neoliberalni program , ki sili delavce v plačevanje za sedanjo krizo mednarodnega kapitalizma .
Koalition	(in ca. 23% aller Fälle)	koalicije Der Zweck dieser Koalition besteht darin , die Anstrengungen der verschiedenen öffentlichen und privaten Parteien zur Bekämpfung der Herstellung , Verteilung und Veräußerung von kinderpornografischen Bildern im Internet zu bündeln . Namen te koalicije je združiti prizadevanja različnih javnih in zasebnih strani za boj proti produkciji , distribuciji in prodaji podob otroške pornografije na internetu .
Koalition	(in ca. 9% aller Fälle)	koalicijo Es ist klar , dass wir eine internationale Koalition brauchen , um Druck auf Präsident al-Bashir aufzubauen , damit er diese Position aufgibt . Jasno je , da potrebujemo mednarodno koalicijo , ki bo na predsednika Al-Baširja ostro pritisnila , naj odide s položaja .
Koalition	(in ca. 7% aller Fälle)	koaliciji Diejenigen , die das Bedürfnis verspürt haben , sich beim griechischen Volk für ihre Kehrtwendung in der mazedonischen Namensfrage in letzter Minute zu entschuldigen , und die der EU , der Neuen Demokratie , der PASOK , der Koalition der Linken ( SYN ) und der Orthodoxen Volkszusammenkunft ( LA.O.S . ) angehören , reiben sich freudig die Hände . Tisti , ki so čutili potrebo po opravičilu grškim prebivalcem , zato ker so v zadnji minuti spremenili stališče glede vprašanja imena Makedonije , ter ki spadajo k EU , Novi demokraciji , Panhelenskemu socialističnemu gibanju , levičarski koaliciji in pravoslavni stranki LAOS , si zdaj manejo roke .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Koalition	(in ca. 93% aller Fälle)	coalición Sie müssen zum Wohle Europas eine Koalition der Einheitlichkeit bilden . Europa necesita que construyan una coalición de la coherencia .
Koalition	(in ca. 3% aller Fälle)	la coalición
Koalition mit	(in ca. 100% aller Fälle)	coalición con
eine Koalition	(in ca. 97% aller Fälle)	una coalición
großen Koalition	(in ca. 92% aller Fälle)	gran coalición
internationalen Koalition	(in ca. 88% aller Fälle)	coalición internacional
internationale Koalition	(in ca. 77% aller Fälle)	coalición internacional

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Koalition	(in ca. 74% aller Fälle)	koalice Wir , die griechische SYN ( Koalition der Linken ) und die Konföderale Fraktion der Vereinigten Europäischen Linken/Nordische Grüne Linke , sagen Nein zu diesem Vertrag . Wir kämpfen täglich um einen anderen Weg für die EU . My , členové Levicové koalice ( SYN ) a Skupiny konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice , říkáme této smlouvě ne : v našem každodenním zápase klestíme Evropské unii jinou cestu .
Koalition	(in ca. 19% aller Fälle)	koalici Der Nationalismus überschattet alles , und es ist durchaus möglich , dass die Radikale Partei , Koštunica und die Sozialistische Partei und die Partei von Milošević eine Koalition bilden . Nacionalismus vrhá stín na všechno a je možné , že nacionalisté , Radikální strana , Koštunica a Socialistická strana a Miloševičova strana vytvoří koalici .
internationalen Koalition	(in ca. 100% aller Fälle)	mezinárodní koalice

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Koalition	(in ca. 79% aller Fälle)	koalíció Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit einmal mehr auf die beispiellosen Aktionen der amtierenden Koalition in Bulgarien richten . Szeretném még egyszer felhívni a figyelmüket a Bulgáriában hivatalban lévő koalíció példátlan eljárásaira .
Koalition	(in ca. 10% aller Fälle)	koalíció nevéről

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen