ausgewählte

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Griechisch (2)
• Niederländisch (1)
• Schwedisch (1)
• Spanisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgewählte	(in ca. 71% aller Fälle)	udvalgte In Kuba ist ein Gesetz verabschiedet worden , das den Internetzugang auf ausgewählte Unternehmen und Regierungsbehörden beschränkt und den Verkauf von Computern an die Öffentlichkeit verbietet . I Cuba har man vedtaget en lov , der begrænser internetadgangen til udvalgte virksomheder og regeringskontorer , og som forbyder salg af computere til offentligheden .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgewählte	(in ca. 59% aller Fälle)	selected Wir haben eine Obergrenze von 100 Mio . Euro festgelegt , Mittel , die für ausgewählte Projekte verwendet werden sollen , die einem vordringlichen umweltpolitischen Ziel dienen und auch für die EU von erheblichem Interesse sind . We have set a ceiling of EUR 100 million . These funds are to be used for selected projects which have clear environmental objectives and are also of considerable interest to the EU .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgewählte	(in ca. 56% aller Fälle)	επιλεγμένες Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission , die Maßnahmen auf begrenzte , ausgewählte Gebiete zu konzentrieren , und ist der Auffassung , daß aufgrund der Tatsache , daß die Wohngebiete in den ländlichen Gegenden oft weit verstreut sind , die demographische Schwelle für die Auswahl eines Projekts auf 10 000 Einwohner herabgesetzt werden sollte . Η επιτροπή στηρίζει την πρόταση της Επιτροπής να επικεντρωθούν οι δράσεις σε επιλεγμένες μικρές περιοχές και θεωρεί ότι , επειδή πολλοί οικισμοί είναι διάσπαρτοι στην ύπαιθρο , ο ελάχιστος πληθυσμός για την επιλογή ενός έργου πρέπει να μειωθεί στο όριο των 10.000 κατοίκων .
ausgewählte	(in ca. 33% aller Fälle)	επιλεγμένων Abschließend sei gesagt , dass wir im Energiebereich bereits sehr viele gut ausgewählte Zielsetzungen haben . Τελικά , στον τομέα της ενέργειας , έχουμε ήδη θέσει έναν μεγάλο αριθμό σωστά επιλεγμένων στόχων .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgewählte	(in ca. 64% aller Fälle)	geselecteerde Der Ausschuß unterstützt den Vorschlag der Kommission , die Maßnahmen auf begrenzte , ausgewählte Gebiete zu konzentrieren , und ist der Auffassung , daß aufgrund der Tatsache , daß die Wohngebiete in den ländlichen Gegenden oft weit verstreut sind , die demographische Schwelle für die Auswahl eines Projekts auf 10 000 Einwohner herabgesetzt werden sollte . Onze commissie steunt het voorstel van de Commissie de acties in een beperkt aantal geselecteerde gebieden te concentreren . Voorts zijn wij van mening dat , vanwege de veelal verspreide ligging van woonkernen op het platteland , de demografische drempel om voor een project in aanmerking te komen verlaagd moet worden tot tienduizend inwoners .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgewählte	(in ca. 55% aller Fälle)	utvalda Wir sind uns dessen bewusst , dass das Ende unserer Präsidentschaft von den Wahlen zum Europäischen Parlament , einer intensiveren politischen Atmosphäre und der Notwendigkeit des Abschlusses des legislativen Prozesses für ausgewählte Gesetzgebungsakte geprägt sein wird , damit wir sie nicht aus den Augen verlieren . Vi är medvetna om att slutet på vårt ordförandeskap kommer att präglas av valet till Europaparlamentet , en mer intensiv politisk atmosfär , och behovet av att slutföra lagstiftningsprocessen för utvalda rättsakter så att de inte faller bort .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgewählte	(in ca. 45% aller Fälle)	seleccionados Wir sind uns dessen bewusst , dass das Ende unserer Präsidentschaft von den Wahlen zum Europäischen Parlament , einer intensiveren politischen Atmosphäre und der Notwendigkeit des Abschlusses des legislativen Prozesses für ausgewählte Gesetzgebungsakte geprägt sein wird , damit wir sie nicht aus den Augen verlieren . Somos conscientes de que al final de nuestra presidencia habrá elecciones al Parlamento Europeo . La atmósfera política será más intensa y surgirá la necesidad de completar el proceso de los actos legislativos seleccionados , de modo que no queden abandonados .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen