ausgeweitet

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (5)
• Englisch (7)
• Estnisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (1)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (3)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (2)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (5)
• Slowenisch (5)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (1)
• Ungarisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgeweitet	(in ca. 31% aller Fälle)	разшири Stattdessen sollte das Subsidiaritätsprinzip ausgeweitet werden , um es Minderheiten zu ermöglichen , über ihre eigenen Angelegenheiten selbst zu entscheiden . По-скоро , принципът на субсидиарност трябва да се разшири , за да позволи на представителите на малцинството да вземат решение по отношение на собствените си дела .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgeweitet	(in ca. 34% aller Fälle)	udvides Die Rolle von CEIOPS wird ausgeweitet , und es ist hervorzuheben , dass es die Diskussion um Solvabilität II war , die zu einem allgemeinen Konsens über erweiterte Funktionen der Stufe-3-Ausschüsse geführt hat . CEIOPS ' rolle udvides , og det er værd at bemærke , at det var drøftelserne om solvens II , der førte til den udbredte tankegang om større roller til niveau 3-udvalg .
ausgeweitet	(in ca. 25% aller Fälle)	udvidet Die Überprüfung des Gesamthaushaltsplans der Europäischen Union durch das Parlament ist immer eine Gelegenheit , um genauer feststellen zu können , wie die Befugnisse der Union über die Jahre ausgeweitet wurden , und wie im Umkehrschluss die Souveränität der Mitgliedstaaten verloren gegangen ist . Parlamentets behandling af EU 's almindelige budget har altid frembudt en lejlighed til at få et klarere billede af , hvorledes EU 's beføjelser er blevet udvidet i årenes løb og af det dermed forbundne tab af national suverænitet .
ausgeweitet	(in ca. 6% aller Fälle)	omfatte Die sechs Meilen breite Zone , die dem traditionellen Fischfang vorbehalten ist - und die später auf 12 Meilen ausgedehnt und auf sämtliche Mitgliedstaaten ausgeweitet wurde - wurde zum letzten Mal 1992 im Rahmen der Reform der Gemeinsamen Fischereipolitik für einen Zeitraum von 10 Jahren verlängert . Det område , der er reserveret til traditionelt fiskeri inden for 6-sømilezonen - som senere blev forøget til 12 og udvidet til at omfatte alle - blev sidste gang forlænget med 10 år i 1992 inden for rammerne af reformen af den fælles fiskeripolitik .
ausgeweitet werden	(in ca. 43% aller Fälle)	udvides
ausgeweitet werden	(in ca. 25% aller Fälle)	udvides til

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgeweitet	(in ca. 48% aller Fälle)	extended Jetzt jedoch muss die Mission erheblich ausgeweitet werden , was bedeutet , dass sie gefährlich wird , insbesondere für unsere Bodentruppen . However , the mission now needs to be significantly extended , meaning it will become dangerous , particularly for our troops on the ground .
ausgeweitet	(in ca. 5% aller Fälle)	be extended
ausgeweitet	(in ca. 4% aller Fälle)	extended to
ausgeweitet werden	(in ca. 35% aller Fälle)	be extended
ausgeweitet werden	(in ca. 24% aller Fälle)	extended
ausgeweitet werden	(in ca. 18% aller Fälle)	extended to
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 92% aller Fälle)	These opportunities could be increased

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgeweitet	(in ca. 30% aller Fälle)	laiendatakse Obwohl dies - wie bereits erwähnt wurde - im Moment zwar nur für den Gesundheitssektor gilt , würde ich es befürworten , wenn dies auf andere Bereiche ausgeweitet werden würde , besonders auf Gefängnisse . Samuti küsimus , millest on juba räägitud , et kuigi hetkel puudutab see ainult tervishoiusektorit , siis ma näeksin hea meelega , et seda laiendatakse teistele sektoritele , eelkõige vanglatele .
ausgeweitet werden	(in ca. 54% aller Fälle)	laiendada
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet	(in ca. 84% aller Fälle)	Neid võimalusi saab laiendada
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Neid võimalusi saab laiendada
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Neid võimalusi saab laiendada .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgeweitet	(in ca. 23% aller Fälle)	koskemaan Zweitens sollten die Grundsätze dieses Gemeinschaftsrechts auch auf internationale Vereinbarungen ausgeweitet werden , die von der Gemeinschaft unterzeichnet wurden . Toiseksi tällaisen yhteisön lainsäädännön periaatteet pitäisi olla ulotettavissa koskemaan niitä kansainvälisiä sopimuksia , joissa yhteisö on yhtenä osapuolena .
ausgeweitet	(in ca. 9% aller Fälle)	laajennettava Die Anstrengungen in Bezug auf die Einführung der Technischen Spezifizierungen ( TSI ) müssen fortgeführt und ausgeweitet werden . Toimia yhteentoimivuuden teknisten eritelmien ( YTE ) käyttöön ottamiseksi on jatkettava ja laajennettava .
ausgeweitet	(in ca. 9% aller Fälle)	laajennetaan Wir können deshalb Änderungsantrag 16 prinzipiell gelten lassen , wenn er auf alle Informationen ausgeweitet wird und sich nicht nur auf Daten bezieht . Komissio voi sen vuoksi hyväksyä periaatteessa tarkistuksen 16 , jos se laajennetaan koskemaan kaikkea tiedottamista eikä pelkästään tietoa .
Ich habe auch nicht ausgeweitet	(in ca. 100% aller Fälle)	Minäkään en ole laajentanut tuotantoa
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 77% aller Fälle)	Pyyntiä on mahdollista nostaa .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgeweitet	(in ca. 13% aller Fälle)	étendu Wir hielten es für wichtig , dass die Kontrolle auch auf die Volksabstimmung ausgeweitet wird . Nous pensons en effet qu’il est important que ce contrôle soit étendu au référendum .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgeweitet	(in ca. 15% aller Fälle)	διευρυνθεί Geht es nach dem Willen der Multi-Kulti-Visionäre , dann soll der Familienbegriff ausgeweitet werden , damit ganze Sippschaften problemlos zuwandern können . Εάν περάσει η γνώμη των πολυπολιτισμικών οραματιστών , η έννοια της οικογένειας θα διευρυνθεί , ώστε να συνεπάγεται ότι ολόκληρες φυλές θα μπορούν να μεταναστεύσουν χωρίς καμία δυσκολία .
ausgeweitet	(in ca. 14% aller Fälle)	επεκταθεί Wir vertreten die Ansicht , dass diese Philosophie auf den Rat ausgeweitet werden muss und dass die kommende rumänische Präsidentschaft des UN-Menschenrechtsrates eine gute Gelegenheit bieten kann , um diese wichtigen Verbesserungen in die Tat umzusetzen . Πιστεύουμε ότι αυτή η φιλοσοφία πρέπει να επεκταθεί στο Συμβούλιο και ότι η επόμενη ρουμανική Προεδρία του Συμβουλίου Ανθρωπίνων Δικαιωμάτων των " νωμένων Εθνών μπορεί να προσφέρει μια καλή ευκαιρία για να γίνουν αυτές οι επιτακτικές βελτιώσεις πραγματικότητα .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgeweitet	(in ca. 14% aller Fälle)	esteso Herr Präsident , Frau Ratspräsidentin , Herr Kommissar ! Der transatlantische Dialog muss auch auf den Bereich der globalen Verkehrspolitik ausgeweitet werden , denn sowohl die USA , wie auch die Europäer tragen eine besondere Verantwortung für mehr Sicherheit in der Luft und auf See , für besseren Umweltschutz und faire Wettbewerbs - und Kartellbedingungen . Signor Presidente , signora Presidente in carica del Consiglio , signor Commissario , il dialogo transatlantico dev ' essere esteso anche al settore della politica globale in materia di trasporti , perché è responsabilità specifica sia degli Stati Uniti che dell ' Europa garantire una maggiore sicurezza in aria e per mare , una migliore tutela dell ' ambiente e condizioni leali a livello di concorrenza e di cartelli .
ausgeweitet	(in ca. 14% aller Fälle)	estesa Diese nützliche , Madeira gewährte Ausnahme , muss auf Réunion ausgeweitet werden , eine Insel , die dieses Merkmal erheblicher geographischer Abgeschiedenheit teilt . La deroga concessa a Madeira deve quindi essere estesa anche a Réunion , che ha le stesse caratteristiche dovute alla grande lontananza geografica .
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Queste opportunità possono essere aumentate

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgeweitet	(in ca. 21% aller Fälle)	jāpaplašina Der Verhaltenskodex muss effizienter und der Geberatlas ausgeweitet werden usw . Jābūt efektīvākam rīcības kodeksam , un ir jāpaplašina " līdzekļu devēju atlants ” , un tā tālāk .
ausgeweitet werden	(in ca. 56% aller Fälle)	jāpaplašina
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 72% aller Fälle)	Šīs iespējas varētu palielināt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ausgeweitet	(in ca. 28% aller Fälle)	išplėsta Tatsächlich wurden , entgegen dem , was einige gesagt haben , die Asylanträge dieser Menschen abgewiesen , und diese bilaterale Initiative muss nun auf die europäische Ebene ausgeweitet werden . Priešingai kai kurių tvirtinimams , šių asmenų prašymai dėl prieglobsčio suteikimo buvo atmesti pagrįstai , todėl manau , kad ši dvišaliniciatyva turi būti išplėsta ir įgyvendinama europiniu lygmeniu .
ausgeweitet werden	(in ca. 57% aller Fälle)	išplėsta
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 92% aller Fälle)	Šias galimybes būtų galima padidinti

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgeweitet	(in ca. 55% aller Fälle)	uitgebreid Der Vorschlag , die Entlastung zu verschieben , ist natürlich für die Kommission gleichwohl bedauerlich , weil die Kommission die Untersuchung der makroökonomischen Hilfen beispielsweise in Afrika von sich aus erheblich ausgeweitet hat , um einigen Problemen in diesem Bereich auf den Grund zu gehen . Het voorstel om dit besluit uit te stellen betreurt de Commissie natuurlijk wel . Zij heeft het onderzoek naar de macro-economische hulpverlening , onder andere in Afrika , namelijk zelf al aanzienlijk uitgebreid om een aantal problemen op dit gebied grondig te onderzoeken .
ausgeweitet werden	(in ca. 33% aller Fälle)	worden uitgebreid
ausgeweitet werden	(in ca. 26% aller Fälle)	uitgebreid

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Uprawnienia te mogą być zwiększone

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgeweitet	(in ca. 11% aller Fälle)	alargar Ziel dieses Berichts ist es demnach weniger , zu erörtern , ob die Regionalisierung umgesetzt werden soll oder nicht , sondern vielmehr auszuloten , wie sie ausgeweitet , entwickelt und institutionalisiert werden kann . O objectivo deste relatório é , pois , não o de discutir se esta regionalização deve ou não ser implementada , mas sim o de explorar a maneira de a alargar , desenvolver e institucionalizar .
ausgeweitet	(in ca. 9% aller Fälle)	alargadas Die Änderungsanträge 21 und 87 sind für mich insoweit annehmbar , als Kennzeichnungsregeln und Kontrollbestimmungen der Verordnung unverzüglich auch auf tierische Erzeugnisse von Arten ausgeweitet werden , für die genaue Erzeugungsregeln erst zu einem späteren Zeitpunkt ausgearbeitet werden . Posso aceitar as alterações nºs 21 e 87 , na medida em que as regras da marcação e as disposições de controlo do regulamento são alargadas imediatamente a produtos animais de espécies que só mais tarde serão objecto de regras de produção rigorosas .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgeweitet	(in ca. 37% aller Fälle)	extins Es wird darauf hingewiesen , dass die Partnerschaft von einer Kohäsionspolitik auf eine Binnenmarktpolitik ausgeweitet werden muss . Se atrage atenție asupra faptului că parteneriatul trebuie să fie extins de la politica de coeziune la politicile pieței unice .
ausgeweitet	(in ca. 16% aller Fälle)	extinse Die Verordnung zur Etikettierung von Textilerzeugnissen muss jetzt auf alle anderen Marktsektoren ausgeweitet werden , um so die verschiedenen Gesetzgebungsvorschläge zu koordinieren und darauf zu bestehen , dass der Vorschlag zu Fasern und Textilien sowie die allgemeine Verordnung zur Ursprungskennzeichnung , die letzten Oktober in Straßburg angenommen wurde , unverzüglich vom Rat angenommen werden . Avem nevoie acum ca reglementările privind etichetarea produselor textile să fie extinse și la toate celelalte sectoare de piață , coordonând astfel diversele propuneri legislative și insistând ca propunerea privind fibrele și textilele , precum și regulamentul general privind marcarea originii , aprobat la Strasbourg în octombrie anul trecut , să fie adoptate de Consiliu în același timp .
ausgeweitet	(in ca. 14% aller Fälle)	extinsă Die Atalanta-Mission sollte nicht fortgesetzt und ausgeweitet werden , schon gar nicht auf das Gebiet des jemenitischen Festlands , weil damit nur geostrategische Interessen der westlichen Industrieländer bedient würden . Operaţiunea Atalanta nu ar trebui continuată şi extinsă , şi în niciun caz pe teritoriul continental yemenit , deoarece acest lucru nu ar face decât să slujească intereselor geostrategice ale ţărilor occidentale industrializate .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgeweitet	(in ca. 23% aller Fälle)	utvidgas Sie legt fest , dass die Anrainerstaaten die Kontrolle über die 200-Meilen-Zone vor ihren Küsten ausüben und wirtschaftliche Rechte an den Bodenschätzen auf dem Meeresgrund haben , aber diese Zone kann ausgeweitet werden , wenn die Staaten belegen können , dass sich die Kontinentalplatten über mehr als 200 Meilen erstrecken . I konventionen fastställs att kuststaterna utövar kontroll över ett område upp till 200 sjömil från sina kuster och att de har ekonomisk rätt att exploatera resurser på havsbottnen . Detta område kan emellertid utvidgas om staterna kan bevisa att kontinentalsockeln går längre ut än 200 sjömil .
ausgeweitet	(in ca. 11% aller Fälle)	utökas Da jedoch europäische Fluggäste zunehmend außerhalb der Gemeinschaft fliegen und neue , manchmal trickreiche Luftfahrtunternehmen auftauchen , müssen wir alles in unserer Macht stehende tun , um neue Abkommen mit anderen Teilen der Welt zu schließen , damit der Schutz der Fluggäste noch mehr ausgeweitet wird . Men när europeiska passagerare flyger mer och mer utanför Europa och nya , och ibland tvivelaktiga , flygbolag bildas , måste vi göra allting vi kan för att träffa nya överenskommelser med andra delar av världen för att se till att skyddet för flygresenärerna utökas än mer .
ausgeweitet	(in ca. 7% aller Fälle)	utvidgas till

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgeweitet	(in ca. 29% aller Fälle)	rozšíriť Ich bin davon überzeugt , dass der Umfang des Gesetzes früher oder später auf Täter aus Drittstaaten ausgeweitet werden muss , die sich mit einem Aufenthaltstitel in der EU aufhalten , wie ich außerdem davon überzeugt bin , dass wir die Richtlinie hinsichtlich befristeter Aufenthaltstitel überarbeiten müssen , um die Konsistenz in der Gesetzgebung in diesem Bereich sicherzustellen . Som presvedčená , že rozsah tohto právneho predpisu sa bude musieť skôr či neskôr rozšíriť na páchateľov z tretích krajín žijúcich v EÚ s povolením na pobyt , pretože som tiež presvedčená , že budeme musieť preskúmať smernicu o dočasných povoleniach na pobyt s cieľom zaistiť legislatívnu dôslednosť v tejto oblasti .
ausgeweitet	(in ca. 13% aller Fälle)	rozšírili Was wir jedoch im Ausschuss für regionale Entwicklung fordern , ist , dass dieser einheitliche Strategierahmen und die Koordinierung nicht auf die Ebene der Strategieplanung beschränkt , sondern ausgeweitet werden sollte , um alle Stufen der Politikgestaltung abzudecken : angefangen bei der Planung über die Umsetzung und die Auszahlungen bis hin zum Abschluss , zur Rechnungsprüfung und Bewertung . My vo Výbore pre regionálny rozvoj však žiadame , aby sa tento jednotný rámec a koordinácia neobmedzovali na etapu plánovania politiky , ale aby sa rozšírili na všetky etapy tvorby politík : plánovanie , uplatňovanie a platby , kontrolu a hodnotenie .
ausgeweitet	(in ca. 8% aller Fälle)	rozširuje Heute wurde das Abkommen auf folgende Bereiche ausgeweitet : die Bekämpfung der Armut , die Effizienz der Entwicklungshilfe , die Umsetzung der MDG , den Kampf um Sicherheit , den Kampf gegen Massenvernichtungswaffen und die Bekämpfung des Terrorismus . Dnes sa dohoda rozširuje o tieto oblasti : boj proti chudobe , účinnosť rozvojovej pomoci , plnenie rozvojových cieľov tisícročia , boj za bezpečnosť , boj proti šíreniu zbraní hromadného ničenia a boj proti terorizmu .
ausgeweitet werden	(in ca. 53% aller Fälle)	rozšíriť
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Tieto príležitosti by mohli pribúdať

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgeweitet	(in ca. 45% aller Fälle)	razširiti Es wird darauf hingewiesen , dass die Partnerschaft von einer Kohäsionspolitik auf eine Binnenmarktpolitik ausgeweitet werden muss . Pozornost je usmerjena na dejstvo , da je treba partnerstvo s kohezijske politike razširiti na politike enotnega trga .
ausgeweitet	(in ca. 12% aller Fälle)	razširilo Unser Überwachungsprojekt im westlichen Mittelmeer stützt sich auf einen solchen regionalen Ansatz , und wir hoffen , dass es als Beispiel dienen und auf andere Regionen ausgeweitet werden kann . Naš projekt o nadzoru v zahodnem Sredozemlju temelji na takem regionalnem pristopu in upamo , da bo služil kot primer , ki se ga bo razširilo na ostale regije .
ausgeweitet werden	(in ca. 58% aller Fälle)	razširiti
ausgeweitet werden	(in ca. 18% aller Fälle)	razširiti na
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 100% aller Fälle)	Te možnosti bi lahko povečali

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgeweitet	(in ca. 20% aller Fälle)	ampliarse Der Rundfunkbegriff darf nicht auf neue Dienste ausgeweitet werden ( online , video on demand , teleshopping , usw . ) , damit die Entwicklung neuer Dienste nicht gefährdet wird . El concepto de radiodifusión no debe ampliarse a los nuevos servicios ( online , video on demand , teleshopping , etc. ) para no poner en peligro su desarrollo .
ausgeweitet werden	(in ca. 41% aller Fälle)	ampliarse
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 53% aller Fälle)	Estas opciones podrían aumentar
Diese Möglichkeiten können ausgeweitet werden	(in ca. 47% aller Fälle)	Estas opciones podrían aumentar .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgeweitet	(in ca. 21% aller Fälle)	rozšířena Die Atalanta-Mission sollte nicht fortgesetzt und ausgeweitet werden , schon gar nicht auf das Gebiet des jemenitischen Festlands , weil damit nur geostrategische Interessen der westlichen Industrieländer bedient würden . Operace Atalanta by neměla pokračovat a neměla by být rozšířena , zcela určitě ne na hlavní území Jemenu , protože to by jen sloužilo geostrategickým zájmům západních průmyslových států .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ausgeweitet	(in ca. 33% aller Fälle)	terjeszteni Die Einwohner dieses Landes sollten nicht die einzige isolierte Nation des Balkans bleiben und die Privilegien , die mit der Reisefreiheit in Europa zusammenhängen , sollten auch auf sie ausgeweitet werden . Az nem lehet , hogy ennek az országnak a lakosai továbbra is egyetlen elszigetelt nemzetet alkossanak a Balkánon , így az Európán belüli szabad helyváltoztatással járó előnyöket rájuk is ki kell terjeszteni .
ausgeweitet werden	(in ca. 39% aller Fälle)	terjeszteni

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen