voraus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (11)
• Englisch (12)
• Estnisch (5)
• Finnisch (11)
• Französisch (1)
• Griechisch (9)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Litauisch (3)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (6)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (3)
• Slowenisch (2)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (3)
• Ungarisch (4)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
voraus	(in ca. 25% aller Fälle)	предполага Das setzt voraus , dass wir die Währungsunion stärken und ausbauen , dass wir den Binnenmarkt stärken und ausbauen , ihm die Fesseln nehmen und den Menschen zurufen : Nützt die Chance Europa , gebraucht Europa , brecht auf - grenzüberschreitend ! Това предполага засилване и разширяване на валутния съюз , засилване и разширяване на вътрешния пазар , премахване на пречките и призоваване на хората да използват възможността , наречена Европа , да използват Европа и да разрушат границите .
voraus	(in ca. 17% aller Fälle)	предричаме Heute sagen wir voraus , welche Rolle wir in den vielen kommenden Jahren spielen werden . Днес предричаме ролята си за много години напред .
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Ние бяхме преди всички останали

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
voraus	(in ca. 56% aller Fälle)	forudsætter Das vereinigte Europa setzt einen einheitlichen Staat voraus , daß heißt ein Parlament mit legislativer Befugnis und eine Regierung mit einer exekutiven Befugnis . Et forenet Europa forudsætter eksistensen af en enhedsstat og følgelig et parlament med lovgivningsbeføjelser og en regering med håndhævelsesbeføjelser .
voraus	(in ca. 5% aller Fälle)	forhånd Diejenigen , die auf die irreale Vorstellung von einer Nulleinwanderung verweisen , tun dies leider allzu oft , um im voraus eine laxe Politik zu entschuldigen . Dem , der omtaler nul-indvandring som en illusion , gør det desværre alt for ofte i et forsøg på på forhånd at undskylde en laden-stå-til-politik .
voraus	(in ca. 4% aller Fälle)	foran Die große Hilfsbereitschaft vonseiten der Bevölkerung , die den Politikern um Einiges voraus war , dürfen wir jedoch nicht als selbstverständlich hinnehmen . Men vi må ikke tage den store strøm af støtte fra offentligheden , der var foran politikerne , for givet .
voraus .	(in ca. 55% aller Fälle)	forudsætter
voraus ,	(in ca. 46% aller Fälle)	forudsætter
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Forhandlinger forudsætter kompromiser
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Dette kræver samarbejde
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	En deadline forudsætter lovgivning
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Dette afhænger af flere faktorer
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Forhandlinger forudsætter kompromiser .
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dette kræver samarbejde .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
voraus	(in ca. 7% aller Fälle)	ahead Diese Aktion war ihrer Zeit rund zwanzig Jahre voraus . This action was about twenty years ahead of its time .
voraus	(in ca. 6% aller Fälle)	advance Was die Situation nach 2006 angeht , so bin ich einverstanden , daß man sich damit schon im voraus beschäftigen muß . As regards the situation after 2006 , I agree that we should turn our attention to this well in advance of that date .
Schritt voraus	(in ca. 82% aller Fälle)	step ahead
im voraus	(in ca. 63% aller Fälle)	in advance
voraus .	(in ca. 57% aller Fälle)	presupposes
voraus ,	(in ca. 39% aller Fälle)	presupposes
setzt Teamwork voraus	(in ca. 62% aller Fälle)	requires teamwork
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Negotiations presuppose compromise
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	This requires teamwork
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 97% aller Fälle)	This requires teamwork .
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus .	(in ca. 92% aller Fälle)	Negotiations presuppose compromise .
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 91% aller Fälle)	A deadline presupposes legislation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
voraus	(in ca. 24% aller Fälle)	eeldab Dies setzt natürlich unter anderem voraus , dass Kommunikationsmittel für die Bürgerinnen und Bürger zugänglich und verständlich sind . See eeldab muu hulgas teateid , mis jõuaksid kodanikeni ja mida nad mõistaksid .
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 85% aller Fälle)	See nõuab meeskonnatööd
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Olime kõigist teistest sammukese eespool
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	See nõuab meeskonnatööd .
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Tähtaeg eeldab õigusakti olemasolu

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
voraus	(in ca. 25% aller Fälle)	edellyttää Das setzt umfassende Forschungen voraus , was sich in den Forschungsprogrammen der EU wiederspiegeln sollte . Se edellyttää voimakasta panostamista tutkimukseen . Tämä tulisi ottaa huomioon EU : n tutkimusohjelmissa .
voraus	(in ca. 8% aller Fälle)	etukäteen Ein Prozess der Unterstützung setzt nicht voraus , dass das Problem im Voraus gelöst ist . Tuen antamisen edellytyksenä ei ole ongelman ratkaiseminen etukäteen .
setzt voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	edellyttää
im voraus	(in ca. 65% aller Fälle)	etukäteen
setzt Teamwork voraus	(in ca. 56% aller Fälle)	vaatii yhteistyötä
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Tämä vaatii yhteistyötä
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 94% aller Fälle)	Neuvotteluissa on tarkoitus päästä kompromissiin
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Olimme kaikkia muita edellä
Die USA sind uns voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Yhdysvallat on meitä edellä
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 94% aller Fälle)	Määräaika edellyttää lainsäädäntöä
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 90% aller Fälle)	Tämä vaatii yhteistyötä .

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
voraus	(in ca. 14% aller Fälle)	suppose Dazu ist Effizienz erforderlich , und Effizienz setzt Wettbewerb voraus . Cet objectif suppose l'efficacité , et l'efficacité suppose la concurrence .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
voraus	(in ca. 38% aller Fälle)	προϋποθέτει Προϋποθέτει Herr Präsident , dies ist ein stark diskutiertes Thema , und sowohl für die Zentralbank als auch für die Kommission und den Rat ist die Position klar : Die Teilnahme am Euro setzt die Erfüllung der Bedingungen des Maastricht-Vertrags voraus . . ( ES ) Κύριε Πρόεδρε , αυτό είναι ένα θέμα που συζητιέται πολύ και τόσο για την Κεντρική Τράπεζα όσο και για την Επιτροπή και το Συμβούλιο η θέση είναι ξεκάθαρη : η συμμετοχή στο ευρώ προϋποθέτει την εκπλήρωση των συνθηκών της Συνθήκης του Μάαστριχτ .
voraus ,	(in ca. 75% aller Fälle)	προϋποθέτει
voraus .	(in ca. 75% aller Fälle)	προϋποθέτει
setzt voraus	(in ca. 68% aller Fälle)	προϋποθέτει
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Κάτι τέτοιο προϋποθέτει ομαδική εργασία
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 69% aller Fälle)	Οι διαπραγματεύσεις προϋποθέτουν συμβιβασμό
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Μια προθεσμία προϋποθέτει νομοθεσία
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Οι διαπραγματεύσεις προϋποθέτουν συμβιβασμό .
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Αυτό εξαρτάται από πολλούς παράγοντες

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
voraus	(in ca. 37% aller Fälle)	presuppone Für uns Parlamentarier ist daher der Bearbeitungsprozess eher kompliziert und setzt Kooperationsbereitschaft , maximale Kooperationsbereitschaft der Kommission voraus . Per noi deputati europei l'esame di questa materia si presenta quindi alquanto complesso e presuppone la più ampia disponibilità a collaborare da parte della Commissione .
voraus .	(in ca. 56% aller Fälle)	presuppone
setzt voraus	(in ca. 55% aller Fälle)	presuppone
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 72% aller Fälle)	I negoziati presuppongono un compromesso
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Questo dipende da molti fattori
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 91% aller Fälle)	Abbiamo preceduto tutti gli altri

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Mēs bijām priekšā visiem

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	Tai reikalauja komandinio darbo pastangų
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Aplenkėme visus kitus
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Terminas sukuria sąlygas teisėkūrai

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
voraus	(in ca. 33% aller Fälle)	veronderstelt Eine wissensbasierte Wirtschaft setzt eine Weltsicht voraus , die nur die Kultur hervorbringen kann . Een op kennis gebaseerde economie veronderstelt een visie op de wereld die alleen de cultuur kan verschaffen .
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Onderhandelingen veronderstellen compromissen
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 84% aller Fälle)	Dat vraagt om teamwork
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Onderhandelingen veronderstellen compromissen .
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	Dat vraagt om teamwork .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 87% aller Fälle)	Wymaga to pracy zespołowej
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Zrobiliśmy to przed wszystkimi innymi
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Wymaga to pracy zespołowej .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
voraus	(in ca. 59% aller Fälle)	pressupõe Dieser Grundsatz setzt selbstverständlich einen anderen voraus , und zwar den Grundsatz , der von denjenigen verfochten wird , die an der „ gegenseitigen Anerkennung “ arbeiten : Eine Entscheidung eines Richters aus einem Mitgliedstaat kann und muss vom Rechtssystem eines anderen Mitgliedstaats anerkannt werden . Este princípio pressupõe obviamente um outro , quer dizer o princípio definido pelos responsáveis dos trabalhos sobre " reconhecimento mútuo " : a decisão de um Juiz de um determinado Estado-Membro pode e deve ser reconhecida pelo sistema jurídico de um outro Estado-Membro .
voraus ,	(in ca. 100% aller Fälle)	pressupõe
setzt voraus	(in ca. 71% aller Fälle)	pressupõe
voraus .	(in ca. 52% aller Fälle)	pressupõe
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 68% aller Fälle)	As negociações pressupõem um compromisso
Das setzt verschiedene Dinge voraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Isso condiciona diversos factores

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
voraus	(in ca. 29% aller Fälle)	înaintea Die Zwangsjacke der EU-Vorschriften schließt unsere Industrie , stoppt Innovation , wenn diese den Vorschriften einen Schritt voraus ist , und schließt die traditionelle Industrie , in der das Produkt zwar gut , aber anders als die zugelassene , kontinentale Version ist . Cămașa de forță a normelor UE ne închide industria , ne stopează inovarea atunci când aceasta o ia înaintea normelor și ne închide industria tradițională , care vine cu produse bune , însă diferite de versiunea continentală aprobată .
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 99% aller Fälle)	Un termen limită presupune legislaţie
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 91% aller Fälle)	Am fost înaintea tuturor

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
voraus	(in ca. 58% aller Fälle)	förutsätter Diese Ziele setzen flexible Rechtsvorschriften voraus . Ett uppnående av dessa mål förutsätter flexibilitet inom lagstiftningen .
Schritt voraus	(in ca. 75% aller Fälle)	steget före
voraus .	(in ca. 69% aller Fälle)	förutsätter
setzt voraus	(in ca. 55% aller Fälle)	förutsätter
voraus ,	(in ca. 40% aller Fälle)	förutsätter
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	Detta kräver lagarbete .
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 95% aller Fälle)	En tidsfrist förutsätter lagstiftning

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
voraus	(in ca. 11% aller Fälle)	predpokladá Eurostat sagt voraus , dass die Anzahl der betroffenen Personen ab 65 Jahre sich in der Europäischen Union zwischen 1995 und 2050 verdoppeln wird . Eurostat predpokladá , že počet ľudí trpiacich týmto ochorením vo veku 65 a viac rokov sa v Európskej únii v rozmedzí rokov 1995 až 2050 zdvojnásobí .
setzt Teamwork voraus	(in ca. 46% aller Fälle)	vyžaduje tímovú prácu
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 92% aller Fälle)	To si vyžaduje tímovú prácu

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Bili smo pred vsemi drugimi
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Časovni rok predpostavlja zakonodajo

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
voraus	(in ca. 18% aller Fälle)	presupone Seit März 1998 setzt die Ostseeempfehlung ein solches System voraus . Desde marzo de 1988 la Recomendación del Mar Báltico presupone la existencia de un sistema similar a éste .
voraus	(in ca. 10% aller Fälle)	requiere schriftlich . - ( FR ) Die Umsetzung einer europäischen Asyl - und Einwanderungspolitik setzt voraus , dass wir in Europa über allgemeine und vergleichbare statistische Angaben zu zahlreichen Migrationsfragen verfügen . por escrito . - ( FR ) La adopción de una política europea de asilo e inmigración requiere disponer de estadísticas europeas globales y comparables sobre una serie de temas relacionados con la migración .
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus	(in ca. 80% aller Fälle)	Las negociaciones presuponen compromisos
Verhandlungen setzen Kompromisse voraus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Las negociaciones presuponen compromisos .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Das setzt Teamwork voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	To vyžaduje týmovou práci
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Byli jsme přede všemi
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 86% aller Fälle)	To vyžaduje týmovou práci .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
voraus	(in ca. 25% aller Fälle)	előrébb Einige Länder liegen zurück , andere sind weiter voraus , die einen sind an den Rändern , die anderen haben größere Bevölkerungen : All das müssen wir berücksichtigen . Egyes országok lemaradoznak , mások előrébb járnak , egyesek a peremen vannak , egyeseknek nagyobb a népességük : mindezt szem előtt kell tartanunk .
Wir waren allen anderen voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Mindenki mást megelőztünk
Eine Frist setzt Rechtsvorschriften voraus	(in ca. 64% aller Fälle)	A határidő jogszabályt feltételez
Das setzt Teamwork voraus .	(in ca. 63% aller Fälle)	Ehhez csapatjátékra van szükség .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen