hinaus

Übersicht

Wortart	Lokaladverb
Numerus	Keine Daten
Genus	Keine Daten
Worttrennung	hi-n-aus

Übersetzungen

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	Освен Darüber hinaus werden durch die Investitionen in die Verbesserung der Energieeffizienz und die Nutzung erneuerbarer Energieträger Millionen von Arbeitsplätzen entstehen und Impulse für ein nachhaltiges Wirtschaftswachstum in der EU gesetzt . Gleichzeitig werden diese Investitionen dazu beitragen , die Gelder , die derzeit für die Wartung energieintensiver Gebäude verschwendet werden , zu senken . Освен това инвестициите в подобряването на енергийната ефективност и използването на възобновяеми енергийни източници ще създадат милиони работни места и ще допринесат за растежа в рамките на Европейския съюз ; в същото време те ще спомогнат и за намаляване на средствата , които в момента се губят за поддръжка на енергоемки сгради .
hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	Освен това
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	повече Die VVD ist darüber hinaus der Meinung , dass die EU-Mitgliedstaaten immer noch zu viele Fehler bei der Zuteilung europäischer Gelder machen , wie dies aus dem Bericht des Europäischen Rechnungshofes hervorgeht . Нещо повече , VVD е на мнение , че държавите-членки на Европейския съюз все още правят твърде много грешки при разпределяне на европейските средства , както и стана ясно от одитите , извършени от Европейската сметна палата .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	извън Zweitens , um die Förderung verantwortungsbewusster Regierungsführung über die Europäische Union hinaus zu verbessern , schlägt die Mitteilung vor , wie eine bessere Harmonisierung der EU-Politik sichergestellt werden kann , um zu gewährleisten , dass die sich vertiefenden wirtschaftlichen Beziehungen zwischen der Europäischen Union und ihren Partnerländern mit einer Verpflichtung zu den Grundsätzen des guten Regierens einhergehen . Второ , за да се активизира насърчаването на доброто управление извън Европейския съюз , в съобщението се предлагат начини за гарантиране на по-успешна последователност между политиките на ЕС с оглед да се гарантира , че задълбочаването на икономическите отношения между Европейския съюз и партньорските правораздаващи органи ще се придружава от ангажимент за спазване на принципите за добро управление .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	също така Също така
Darüber hinaus	(in ca. 49% aller Fälle)	Освен това
Darüber hinaus	(in ca. 19% aller Fälle)	Освен
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Нещо

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	desuden Desuden Darüber hinaus muß die Regierungskonferenz aufgefordert werden , die notwendigen Reformen in Angriff zu nehmen , damit eine volle Einbeziehung des Parlaments bei der Erarbeitung der Gesetzgebung für die öffentliche Gesundheit und die GAP möglich wird . Det bør desuden kræve , at Kommissionen på regeringskonferencen stiller forslag om de traktatændringer , der er nødvendige for at Parlamentet kan deltage fuldt ud i lovgivningsproceduren om landbrugspolitiske spørgsmål , der vedrører sundhedsbeskyttelse .
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	ud over
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Derudover derudover Darüber hinaus wurde Russland von der EU aufgefordert , sich unverzüglich um eine politische Lösung des Konflikts zu bemühen , welche die Grundlage für einen dauerhaften Frieden , für Stabilität und den Wiederaufbau in Tschetschenien bildet . Derudover tilskyndede EU russerne til uden tøven at arbejde for en politisk løsning , der tilvejebringer en ramme for varig fred , stabilitet og genopbygning i Tjetjenien .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	også Nach Ansicht der Kommission geht das über die Bestimmungen des Protokolls über die biologische Sicherheit hinaus . Das sind zudem die einzigen Änderungsanträge des Pakets , in Bezug auf die die Kommission ernsthafte Bedenken hegte . Kommissionen mener , at det går ud over protokollen om biosikkerhed , og det er også det eneste ændringsforslag i pakken , som Kommissionen havde alvorlige forbehold over for .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	over Um einen herauszugreifen : den Antrag Nr . 8 ; er geht in seiner Definition der mittelbaren Diskriminierung weit über die Rechtsprechung des EuGH hinaus . For nu at tage et ud : ændringsforslag 8 ; det går i sin definition af indirekte forskelsbehandling langt ud over Den Europæiske Domstols retspraksis .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	ud Es wurde jetzt zwar den einzelnen Mitgliedstaaten freigestellt , über diesen Mindestrahmen der Richtlinie hinaus eigene nationale Gesetze zu erlassen , aber dies ist eben - und das ist das Ergebnis einer solchen Freistellung - in den einzelnen Mitgliedstaaten sehr unterschiedlich erfolgt . Det blev ganske vist overladt til de enkelte medlemslande at udstede deres egne nationale love , der gik ud over denne minimumsramme i direktivet , men det er foregik altså - og det er resultatet af en sådan frihed - meget forskelligt i de enkelte medlemslande .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	endvidere Endvidere Darüber hinaus gibt es keinerlei rationale Grundlage für diese Umverteilung . Denne omfordeling har endvidere intet rationelt grundlag .
hinaus ist	(in ca. 42% aller Fälle)	Desuden er
Darüber hinaus	(in ca. 33% aller Fälle)	Desuden desuden
darüber hinaus	(in ca. 16% aller Fälle)	desuden
darüber hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	derudover
Darüber hinaus	(in ca. 10% aller Fälle)	Derudover
Darüber hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	Endvidere endvidere

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
hinaus	(in ca. 17% aller Fälle)	beyond Infolgedessen können die Änderungsanträge nicht angenommen werden , die versicherungstechnischen Faktoren Rechnung tragen - die Änderungsanträge Nr . 2 , 6 , 7 , 8 , 9 und 10 - , denn sie reichen über die geltende Rechtsprechung hinaus , die ausdrücklich festgestellt hat , daß versicherungstechnische Berechnungsfaktoren berücksichtigt werden können , da ihre Verwendung außerhalb des Anwendungsbereichs von Artikel 119 liegt . Consequently , it is not possible to accept the amendments concerning the taking into account of actuarial factors - Amendments Nos 2 , 6 , 7 , 8 , 9 , and 10 - because they go beyond the existing case law which specifically states that actuarial factors may be taken into account since their use falls outside the scope of Article 119 .
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	addition Darüber hinaus führen in Anhang II die technischen Anhänge 1 und 2 für Fisch - , Tintenfisch - und Garnelentrawler die Möglichkeit der Festlegung von Schonzeiten ein . In addition , datasheets 1 and 2 of Annex II , applicable to fin-fish , cephalopod and shrimp trawlers , provide for the possibility of biological recovery periods .
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	also Ich mache mir darüber hinaus auch Sorgen darüber , dass die Entwicklung dahin geht , dass die Evaluierungsmechanismen den einzelnen Mandatsteilen zugeordnet werden , wodurch die Effizienz und das Fortbestand des Systems gefährdet werden könnte . I am also concerned that we are moving towards the total separation of the evaluation mechanisms for each part of the mandate , which could jeopardise the efficiency and consistency of the system .
hinaus :	(in ca. 93% aller Fälle)	And :
hinaus .	(in ca. 36% aller Fälle)	beyond
Darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	Moreover ,
Darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	Furthermore ,
darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	beyond
hinaus .	(in ca. 8% aller Fälle)	far beyond
Darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Furthermore
Darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Moreover
Darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	In addition ,
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	In addition
darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	also
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	addition
darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	furthermore

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
hinaus	(in ca. 30% aller Fälle)	Lisaks lisaks Darüber hinaus bedürfen die geltenden Rechtsvorschriften der Aktualisierung , und die Flugreisenden sind aufgrund der antiquierten Haltung einiger Mitgliedstaaten und der anscheinenden Untätigkeit der Kommission noch immer täglich mit Verspätungen konfrontiert . Lisaks vajab olemasolev õigustik kaasajastamist ja õhureisijad on ikka veel hädas igapäevaste viivitustega lennuliikluses , mille põhjuseks on liikmesriikide iganenud hoiakud ja tõenäoliselt komisjoni tegevusetus .
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	Samuti samuti Darüber hinaus wird dadurch der Eindruck der Diskriminierung von Kernkraftenergie durch das Parlament erzeugt , was gegen das Prinzip verstößt , den einzelnen Mitgliedstaaten die vollständige Freiheit bei der Wahl ihrer Energiequellen zu gewähren . Samuti jätab see mulje , et parlament suhtub tuumaenergiasse diskrimineerivalt , mis on vastuolus põhimõttega , et iga liikmesriik on oma energiavalikutes täiesti vaba .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	ka Die vorgenannte Richtlinie sieht darüber hinaus auch Mitgliedschaften und die Beteiligung in Arbeitnehmer - und Arbeitgeberorganisationen vor ; d. h. , es handelt sich hierbei um eine vom Rat angenommene spezifische Maßnahme , die darauf abzielt , dass Menschen mit Behinderungen tatsächlich in der Lage sind , sich an Entscheidungsfindungen zu beteiligen . Eelmainitud direktiiv näeb ette ka liikmelisuse ja osalemise töötajate ja tööandjate organisatsioonides , mis tähendab seda , et tegemist on nõukogu heaks kiidetud spetsiifilise meetmega eesmärgiga kindlustada , et puuetega inimesed saavad ka tegelikult otsuste tegemisel osaleda .
Darüber hinaus	(in ca. 59% aller Fälle)	Lisaks
darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	lisaks
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	Lisaks sellele
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Peale selle
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Peale

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
hinaus	(in ca. 35% aller Fälle)	lisäksi Lisäksi Darüber hinaus möchte ich die Europäische Kommission auffordern , die Position , die sie bis jetzt eingenommen hat , nochmals zu überdenken , da sie eher auf einem übermäßigen umweltpolitischen Extremismus als auf einer überlegten wissenschaftlichen Analyse zu basieren scheint . Pyydän lisäksi Euroopan komissiota tarkistamaan tähän saakka omaksumaansa kantaa , joka juontuu äärimmäisyyksiin viedystä ympäristöajattelusta ennemmin kuin harkitusta tieteellisestä arvioinnista .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	myös Darüber hinaus hoffe ich , dass die Kommission bereit ist , Vorschläge vorzulegen , die zeigen , dass wir den Übergang zu einer nachhaltigen Gesellschaft ernst nehmen . Toivon myös , että komissio on valmis esittämään ehdotuksia , jotka osoittavat , että otamme siirtymisen kohti kestävän kehityksen mukaista yhteiskuntaa tosissamme .
hinaus :	(in ca. 95% aller Fälle)	Lisäksi päätöslauselmassa
Darüber hinaus	(in ca. 64% aller Fälle)	Lisäksi lisäksi
darüber hinaus	(in ca. 27% aller Fälle)	lisäksi Lisäksi
hinaus .	(in ca. 20% aller Fälle)	.
darüber hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	myös

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	au-delà Wir wissen genau , dass Russland , über das wir vor Kurzem gesprochen haben , seine Grenzen über seinen Meeresbereich hinaus festlegen und über den Festlandsockel ausdehnen möchte . On sait très bien que la Russie , dont nous avons parlé récemment , a envie de déterminer ses frontières au-delà de sa zone maritime et de les étendre jusque sur le plateau continental .
hinaus	(in ca. 11% aller Fälle)	outre Darüber hinaus wurden auch Arbeitsplätze in Köln abgebaut , und in Barnsley wird das Jaguar-Werk geschlossen . En outre , des emplois ont aussi été supprimés à Cologne et l’usine Jaguar de Barnsley est en cours de fermeture .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	ailleurs Darüber hinaus kann der Änderungsantrag 13 in der derzeitigen Form wegen der Gefahr , daß die Rückverfolgbarkeit dann nicht gegeben wäre , nicht angenommen werden . Par ailleurs , la proposition d'amendement 13 ne peut être admise dans sa forme actuelle , compte tenu du fait qu'elle compromet la traçabilité .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	également Darüber hinaus nehmen wir auch eine Änderung wieder auf , die nicht im Ausschuss angenommen wurde und die auf die Möglichkeit eines wirksamen Rechtsbehelfs abstellt , wonach der Antragsteller immer das Recht auf Einspruch gegen die getroffene Entscheidung hat und darauf , dass er in dem Land , in dem er Asyl beantragt hat , die entsprechende Entscheidung abwarten kann . Nous avons également réintroduit un amendement qui n ’ a pas été adopté en commission ; cet amendement propose la mise en place d’un système efficace conférant au demandeur d’asile le droit de pouvoir interjeter appel d’une décision et de rester dans le pays dans lequel il a déposé sa demande d’asile en attendant l’issue de son recours .
Darüber hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	outre
Darüber hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	En outre ,
darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	ailleurs
darüber hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	en outre
Darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	En outre en outre
darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	au-delà
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	De
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	En
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	De plus ,
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	ailleurs
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Par ailleurs ,
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	De plus
Darüber hinaus :	(in ca. 92% aller Fälle)	De plus :

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	Επιπλέον επιπλέον Darüber hinaus wünsche ich mir , dass andere Konflikte diesem Beispiel folgen , und ich hoffe , dass gewisse Staaten ihre Furcht vor Grundsätzen wie der Wahlfreiheit der Menschen und der Wahrnehmung des Rechts auf Selbstbestimmung verlieren . Επιπλέον , θέλω να εκφράσω την ευχή να ακολουθηθεί το ίδιο παράδειγμα και σε άλλες συγκρούσεις , ευελπιστώ δε ότι ορισμένα κράτη στην περιοχή μας θα εγκαταλείψουν τους φόβους τους έναντι αρχών όπως το δικαίωμα των λαών στην επιλογή και η άσκηση του δικαιώματος στην αυτοδιάθεση .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	πέρα από
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	επίσης Επίσης Darüber hinaus macht sich eine objektive Bewertung und Überwachung erforderlich . Θα απαιτηθεί , επίσης , αντικειμενική αξιολόγηση και παρακολούθηση .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	πέρα Wir sind nicht der Landwirte-Ausschuß und haben die Pflicht , über das persönliche Interesse hinaus die Interessen aller der Bürger zu sehen , die in ländlichen Gebieten leben und in der Landwirtschaft keine Arbeit finden werden . Δεν είμαστε η επιτροπή των αγροτών και έχουμε καθήκον να κοιτάμε πέρα από τα προσωπικά κεκτημένα συμφερόντα και προς την κατεύθυνση των συμφερόντων όλων εκείνων των πολιτών που ζουν στις αγροτικές περιοχές και οι οποίοι δεν θα βρίσκουν θέσεις εργασίας στη γεωργία .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	πέραν Πέραν Der Unterschied erstreckt sich jedoch nicht über die Grenzen des Euroraums hinaus , was man aus wirtschaftlicher Perspektive annehmen könnte . Ωστόσο , η διαφοροποίηση αυτή δεν εκτείνεται πέραν των ορίων της ζώνης του ευρώ , όπως θα ήταν εύλογο να υποτεθεί από οικονομική άποψη .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Επιπλέον ,
Darüber hinaus	(in ca. 29% aller Fälle)	Επιπλέον
Darüber hinaus	(in ca. 27% aller Fälle)	Επιπλέον ,
darüber hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	επιπλέον Επιπλέον
darüber hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	επίσης
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Επίσης επίσης
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	.
Darüber hinaus möchte	(in ca. 38% aller Fälle)	Θα ήθελα
Darüber hinaus hat	(in ca. 29% aller Fälle)	Επιπλέον ,

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	inoltre Inoltre Was glauben Sie , denken die Bürgerinnen und Bürger heute über den Vertrag von Lissabon und darüber hinaus über unsere interne Kohärenz und unsere Legitimation ? Che cosa credete che pensino ora i cittadini del trattato di Lisbona e , inoltre , della nostra coerenza interna e legittimità ?
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	oltre Oltre Und so wird heute noch jeder , der nach Amerika reist , über die normalen persönlichen Angaben hinaus auch nach der praktizierten Religion , den Ernährungsgewohnheiten , dem letzten Urlaubsort sowie nahen und entfernten Verwandten gefragt . E così , ancora oggi , chi va in America si sente chiedere , oltre alle normali generalità , anche la religione praticata , i gusti alimentari , i luoghi delle ultime vacanze e le parentele prossime o lontane .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	là Über diese beispiellose Tragödie hinaus , die sich in Toulouse abgespielt hat , erwarten 360 Millionen europäischer Bürger hier und jetzt eine Raumordnungspolitik , die ihren Namen verdient . Al di là del dramma senza precedenti vissuto da Tolosa , quello che i 360 milioni di cittadini europei si attendono , ora e immediatamente , è una vera politica di gestione del territorio .
Darüber hinaus	(in ca. 38% aller Fälle)	Inoltre inoltre
Darüber hinaus	(in ca. 16% aller Fälle)	Inoltre ,
darüber hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	inoltre
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	.
darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	altresì
darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	anche
Darüber hinaus müssen	(in ca. 25% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
hinaus	(in ca. 31% aller Fälle)	Turklāt Darüber hinaus werden hinderliche nationale Prozeduren , die noch in Kraft sind , abgeschafft , um Transportfirmen in die Lage zu versetzen , aus den Möglichkeiten der Kabotage den besten Nutzen zu ziehen . Turklāt apgrūtinošās dalībvalstu procedūras , kas joprojām ir spēkā , tiks atceltas , lai pārvadājumu firmām vislabākā veidā ļautu izmantot kabotāžas iespējas .
Darüber hinaus	(in ca. 78% aller Fälle)	Turklāt
darüber hinaus	(in ca. 27% aller Fälle)	turklāt Turklāt
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	.
Darüber hinaus muss	(in ca. 79% aller Fälle)	Turklāt
Darüber hinaus wird	(in ca. 56% aller Fälle)	Turklāt
Darüber hinaus möchte	(in ca. 33% aller Fälle)	Es
Darüber hinaus müssen	(in ca. 33% aller Fälle)	.
Darüber hinaus ist	(in ca. 29% aller Fälle)	Turklāt

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Be Darüber hinaus wurden in dem unlängst veröffentlichten Jahresbericht des Rechnungshofs für 2007 mehrere Empfehlungen im Hinblick auf die Ausgewogenheit von Kosten und Risiken , die Überwachung und die Berichterstattung , die Vereinfachung der Instrumente sowie die Verbesserung der von den Mitgliedstaaten durchgeführten Information und Kontrolle formuliert . Be to , Audito rūmai neseniai paskelbtoje savo 2007 m. ataskaitoje pateikįvairias rekomendacijas dėl išlaidų ir rizikos pusiausvyros užtikrinimui , stebėsenai ir ataskaitų teikimui skirtų priemonių supaprastinimo , taip pat dėl valstybių narių teikiamos informacijos ir vykdomos kontrolės tobulinimo .
hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Be to
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	taip pat Taip pat
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Be to ,
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	pat Darüber hinaus stellen wir uns auch die Frage , ob die angewandte Methode der Harmonisierung , nämlich die Mindestharmonisierung , der richtige Weg ist , um das angestrebte Ziel einer einheitlichen Anwendung wichtiger Begriffe zu erreichen . Taip pat mus domina , ar harmonizavimas , t.y. minimalus harmonizavimas , yra tinkamas būdas užtikrinti pagrindinių sąvokų vienodą taikymą .
Darüber hinaus	(in ca. 33% aller Fälle)	Be
Darüber hinaus	(in ca. 31% aller Fälle)	Be to
darüber hinaus	(in ca. 20% aller Fälle)	Taip pat taip pat
Darüber hinaus	(in ca. 14% aller Fälle)	Be to ,
darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	informacijos
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Taip
Darüber hinaus ist	(in ca. 53% aller Fälle)	Be to
Darüber hinaus hat	(in ca. 53% aller Fälle)	Be to
Darüber hinaus haben	(in ca. 44% aller Fälle)	Be
Darüber hinaus wird	(in ca. 44% aller Fälle)	Be to
Darüber hinaus gibt	(in ca. 37% aller Fälle)	Be to

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	Bovendien bovendien Darüber hinaus müssen steuerliche Anreize geschaffen werden , die sicherstellen , daß Nutzfahrzeuge den neuen Anforderungen entsprechen und ältere Fahrzeuge nachgerüstet werden , damit die strengen Fristen der neuen Rechtsvorschriften eingehalten werden . Bovendien moeten er vervroegd belastingmaatregelen worden ingevoerd om te zorgen dat bedrijfsauto 's aan de nieuwe voorschriften voldoen en dat oudere voertuigen worden aangepast , zodat de strakke planning wordt gehaald op grond van deze nieuwe wetgeving .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	verder Verder Darüber hinaus legt die Kommission die Mindestnormen auf einem hohen Niveau fest , und das Europäische Parlament hat diese Tendenz noch durch Änderungsanträge verstärkt , mit denen unter anderem die Definition des Flüchtlings und die seiner Familie noch weiter gefasst wird . De Commissie stelt verder minimumnormen voor op een hoog niveau . Het Europees Parlement heeft er nog een schepje bovenop gedaan met zijn amendementen waarin het onder meer de definitie van de vluchteling en diens gezin uitbreidt .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Daarnaast Darüber hinaus habe ich Ihnen ja gesagt : Wir stellen derzeit generelle neue Überlegungen an , Sie und die Kommission . Daarnaast heb ik u gezegd : wij - u zowel als de Commissie - denken momenteel meer in het algemeen na over deze zaak .
hinaus ist	(in ca. 62% aller Fälle)	Bovendien is
hinaus .	(in ca. 52% aller Fälle)	verder dan
Darüber hinaus	(in ca. 43% aller Fälle)	Bovendien bovendien
hinaus hat	(in ca. 36% aller Fälle)	Bovendien heeft
darüber hinaus	(in ca. 21% aller Fälle)	bovendien Bovendien
Darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	Daarnaast

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
hinaus	(in ca. 24% aller Fälle)	Ponadto ponadto Darüber hinaus hat der Vorschlag des Kommissars , die Probleme der Asylsuchenden im Geiste der Solidarität anzugehen und vor allem Ländern wie Polen , die für die Sicherung der Außengrenzen des Schengen-Gebiets verantwortlich sind , Hilfe zukommen zu lassen , mich davon überzeugt , dass Kommissar Barrot ein gutes Gespür für die Probleme innerhalb des Aufgabenbereichs der Generaldirektion für Justiz , Freiheit und Sicherheit hat . Ponadto propozycje pana komisarza dotyczące solidarnego podejścia do problemów azylantów , a szczególnie pomocy dla państw , które tak jak Polska chronią zewnętrznych granic strefy Schengen przekonały mnie , że pan komisarz Barrot doskonale rozumie problemy dyrekcji sprawiedliwości , wolności i bezpieczeństwa .
hinaus	(in ca. 11% aller Fälle)	poza Dies bedeutet vor allem für unsere Obstbrenner auch über das Jahr 2010 hinaus Planungssicherheit . Daje ono naszym destylarniom owocowym poczucie bezpieczeństwa , tak by mogły planować przyszłość , poza horyzont 2010 roku .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	również Der Bericht fordert darüber hinaus den Abschluss eines internationalen Übereinkommens , das Sanktionen sowohl für nicht kooperative Rechtsordnungen als auch für Finanzinstitutionen , die mit Steueroasen zusammenarbeiten , vorsieht . W sprawozdaniu wezwano również do przyjęcia międzynarodowej konwencji w sprawie podatków przewidującej kary zarówno dla terytoriów odmawiających współpracy , jak i dla instytucji finansowych współpracujących z rajami podatkowymi .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	więcej Darüber hinaus darf diese Reaktion keine Reform des Schengen-Vertrags sein . Co więcej , reakcja ta nie może być reformą układu z Schengen .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	także Der Bericht enthält darüber hinaus die Empfehlung , auch mit dem Kosovo in einen Dialog über Visafragen einzutreten . Przedmiotowe sprawozdanie zawiera także zapis o dialogu z Kosowem , mającym na celu włączenie tego kraju w rozpatrywany proces .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	oraz Der Bericht führt ganz richtig aus , dass die EU-Fischereipolitik die Modernisierung und nachhaltige Entwicklung der Fischereiindustrie fördern , ihre sozioökonomische Tragfähigkeit und die Nachhaltigkeit der Fischbestände sicherstellen , die Versorgung der Bevölkerung mit Fischprodukten garantieren , für die Ernährungssouveränität und Ernährungssicherheit sorgen und darüber hinaus die Arbeitsplätze erhalten und verbesserte Lebensbedingungen der im Fischereiwesen Beschäftigten befördern soll . W sprawozdaniu słusznie zauważono , że polityka rybołówstwa UE powinna wspierać modernizację i zrównoważony rozwój przemysłu rybnego , zapewniając jego korzyści społeczno-gospodarcze oraz trwałość zasobów rybnych , a także gwarantując zaopatrzenie społeczeństwa w ryby oraz suwerenność i bezpieczeństwo żywnościowe , utrzymanie miejsc pracy oraz poprawę warunków życia rybaków .
Darüber hinaus	(in ca. 62% aller Fälle)	Ponadto
darüber hinaus	(in ca. 20% aller Fälle)	ponadto Ponadto
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	Co
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
hinaus	(in ca. 26% aller Fälle)	além Além Für mich ist diese Debatte aber auch ein Anlass , weitere Schlussfolgerungen – über die beiden in Rede stehenden Länder hinaus – zu ziehen . Para mim , contudo , este debate constitui igualmente um pretexto para tirar outras ilações , que vão além dos dois países em apreço .
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	disso Darüber hinaus ist die Art und Weise , auf die diese Herangehensweise die eher in Randlage befindlichen Mitgliedstaaten , die Herkunfts - , Ausgangs - oder Zielländer von Waren sind , benachteiligt und die zentral gelegenen und Transitländer bevorzugt , inakzeptabel . Além disso , é inaceitável o facto de esta abordagem penalizar os Estados-Membros geograficamente mais periféricos , sejam eles países de origem , de partida ou de destino das mercadorias , em benefício dos países " centrais " e de trânsito .
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	Além disso além disso
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	para além Para além
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Além disso ,
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	disso ,
Darüber hinaus	(in ca. 23% aller Fälle)	Além disso além disso
Darüber hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Além
Darüber hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Além disso ,
darüber hinaus	(in ca. 14% aller Fälle)	além Além
darüber hinaus	(in ca. 7% aller Fälle)	além disso Além disso
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	disso
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	disso ,
darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	também
darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	igualmente
darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	disso

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	plus Darüber hinaus hält die die Kommission ihre Website , die sich mit dieser Epidemie befasst , auf dem neuesten Stand . În plus , Comisia își actualizează în permanență site-ul web dedicat acestei epidemii .
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	În plus ,
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	plus ,
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	mult Beabsichtigt sie darüber hinaus , eine Gesetzesvorlage zu entwerfen , um sicherzustellen , dass das gesamte Netz der Union mit diesem System ausgerüstet wird ? Mai mult , intenţionează să elaboreze o propunere legislativă pentru a garanta că întreaga reţea a Uniunii este echipată cu acest sistem ?
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	dincolo Und ich teile und unterstütze auch die beiden Aspekte , die Sie genannt haben , Herr Kommissar , sowohl die bilaterale Kooperation , zum Beispiel mit Blick auf Standardisierung und Regulierung von low carbon technologies , aber auch die strategische Komponente darüber hinaus . De asemenea , dle comisar , sunt de acord cu cele două aspecte menţionate de dvs . şi le sprijin . atât cooperarea bilaterală - în vederea standardizării şi reglementării tehnologiilor cu emisii reduse de carbon , de exemplu - cât şi , dincolo de acest fapt , componenta strategică .
hinaus .	(in ca. 31% aller Fälle)	.
Darüber hinaus	(in ca. 22% aller Fälle)	În plus ,
Darüber hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	plus
Darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	Mai mult
Darüber hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	În
Darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Mai
darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	acesta
Darüber hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	În plus

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
hinaus	(in ca. 26% aller Fälle)	dessutom Dessutom Darüber hinaus vernichtet Ihre Politik ganze Länder , wie Kolumbien , Bolivien , Peru , Laos und Burma . Er politik är dessutom fördärvlig för länder som Colombia , Bolivia , Peru , Laos , Burma .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	utöver Vielleicht eine Bemerkung vorweg : Was sich Teile der Docker gestern hier in Straßburg geleistet haben , geht weit über das erträgliche Maß hinaus , das in der Politik zulässig ist . Kanske jag borde nämna , innan jag säger något annat , att det uppförande som vissa hamnarbetare hängav sig åt i går här i Strasbourg går långt utöver det som är tolerabelt eller tillåtet inom politiskt liv .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	också Darüber hinaus misst er der Ausbildung einen sehr hohen Stellenwert für einen erfolgreichen Berufsweg im künstlerischen und kreativen Sektor bei , denn ein Kunststudium , das Wert auf die Entwicklung der Karriere und des künstlerischen Berufsfeldes legt , verlangt von den Studierenden außer Talent auch eine solide kulturelle Basis , die nur durch eine multidisziplinäre und systematische Ausbildung erworben werden kann . Utbildningen också mycket viktig för framgången för de yrkesverksamma inom den konstnärliga och kreativa sektorn , eftersom konststudier som inriktas på karriär - och yrkesutveckling kräver , förutom talang , att eleverna har en gedigen kulturell grund att bygga på som endast är möjlig att förvärva genom en tvärvetenskaplig och systematisk utbildning .
hinaus müssen	(in ca. 91% aller Fälle)	Dessutom måste
hinaus wird	(in ca. 65% aller Fälle)	Dessutom kommer
Darüber hinaus	(in ca. 55% aller Fälle)	Dessutom dessutom
hinaus ist	(in ca. 46% aller Fälle)	Dessutom är
darüber hinaus	(in ca. 36% aller Fälle)	dessutom Dessutom
darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	också
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	.
darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	kan
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Vidare

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
hinaus	(in ca. 16% aller Fälle)	Okrem okrem Darüber hinaus teilen Parlament und Kommission die Ansicht , dass diesen Erscheinungen konstruktiv und mit Erfolg entgegengewirkt werden kann . Okrem toho sa Parlament spoločne s Komisiou zhoduje aj v názore , že na starnutie a klesajúcu pôrodnosť je možné konštruktívne a úspešne reagovať .
hinaus	(in ca. 10% aller Fälle)	Okrem toho okrem toho
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	toho Darüber hinaus teilen Parlament und Kommission die Ansicht , dass diesen Erscheinungen konstruktiv und mit Erfolg entgegengewirkt werden kann . Okrem toho sa Parlament spoločne s Komisiou zhoduje aj v názore , že na starnutie a klesajúcu pôrodnosť je možné konštruktívne a úspešne reagovať .
hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	navyše Navyše Darüber hinaus hält die derzeitige Situation die humanitären Helfer davon ab , ihre Arbeit zu tun und die Menschen zu erreichen , was natürlich furchtbar ist ! Súčasná bezpečnostná situácia navyše humanitárnym pracovníkom bráni v práci a tomu , aby sa dostali k ľuďom , čo je strašné .
hinaus hoffe	(in ca. 100% aller Fälle)	toho dúfam
hinaus müssen	(in ca. 52% aller Fälle)	toho musíme
Darüber hinaus	(in ca. 35% aller Fälle)	Okrem toho okrem toho
hinaus ist	(in ca. 29% aller Fälle)	toho je
hinaus .	(in ca. 24% aller Fälle)	.
Darüber hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Okrem
Darüber hinaus	(in ca. 14% aller Fälle)	Navyše navyše

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
hinaus	(in ca. 17% aller Fälle)	Poleg poleg Darüber hinaus ist das Ziel dieses Berichtes die Umsetzung eines Übereinkommens in europäisches Recht , welches innerhalb der globalistischen und ultra-liberalen Organisation , der OECD , ausgehandelt wurde . Poleg tega je cilj tega poročila prenos sporazuma , sklenjenega v globalistični in ultraliberalni organizaciji OECD , v evropsko pravo .
hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Poleg tega
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	tega Darüber hinaus hat die Einrichtung funktionaler Regionen mit gemeinsamen Zielen die Chance , die Effizienz der Regionalpolitik zu erhöhen . Poleg tega je oblikovanje funkcionalnih regij s skupnimi cilji priložnost za povečanje učinkovitosti regionalne politike .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	tudi Weiters schießt eine unnötige Belastung der Klein - und Mittelbetriebe ebenso über das Ziel hinaus wie die Überreglementierung in Bereichen wie dem Bodenschutz , der in die Kompetenz der Nationalstaaten fällt . Poleg tega nepotrebno obremenjevanje malih in srednje velikih podjetij prav tako presega namen , kot tudi prekomerno zakonsko urejanje področij , kot je varstvo tal , področja , ki dejansko spada v pristojnost držav članic .
hinaus wird	(in ca. 67% aller Fälle)	tega bo
Darüber hinaus	(in ca. 51% aller Fälle)	Poleg tega
Darüber hinaus	(in ca. 23% aller Fälle)	Poleg
darüber hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	poleg tega Poleg tega
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	tega

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Además además Darüber hinaus steigt aufgrund des momentanen finanziellen und wirtschaftlichen Abschwungs das Armutsrisiko , das hauptsächlich Kinder , Jugendliche und ältere Menschen betrifft und das viele Haushalte stärker gefährdet und ihren Zugang zu Arzneimitteln , medizinischer Versorgung , Schulen und Beschäftigung beschränkt . Además , como consecuencia del declive financiero y económico actual , existe un mayor riesgo de que la pobreza afecte principalmente a niños , jóvenes y ancianos , colocando a muchos hogares en una situación más vulnerable al reducir su acceso a medicinas , atención sanitaria , escuelas , educación y empleo .
hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	allá Ich sage Ihnen , Frau Abgeordnete , wir gehen dabei weit über das hinaus , was unsere Aufgabe ist , und eigentlich auch weit über das hinaus , was im Rahmen von Beitrittsverhandlungen politisch eigentlich zulässig ist . Señoría , yo le aseguro que en este aspecto vamos mucho más allá de lo que nos corresponde y , de hecho , también mucho más allá de lo que en realidad es admisible desde el punto de vista político en el marco de unas negociaciones de adhesión .
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	más allá
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	También también Darüber hinaus hat er Maßnahmen im Zusammenhang mit der Bildung der Soforteinsatzteams für die Grenzsicherung verabschiedet . También ha adoptado medidas en relación con el establecimiento de Equipos de intervención rápida en las fronteras ( RABIT ) .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Además ,
hinaus :	(in ca. 100% aller Fälle)	Y :
Darüber hinaus	(in ca. 28% aller Fälle)	Además
Darüber hinaus	(in ca. 23% aller Fälle)	Además ,
hinaus .	(in ca. 16% aller Fälle)	va más
hinaus .	(in ca. 16% aller Fälle)	más allá
hinaus .	(in ca. 14% aller Fälle)	más allá de
darüber hinaus	(in ca. 13% aller Fälle)	además
darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	también
darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	, además ,
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Asimismo
Darüber hinaus :	(in ca. 99% aller Fälle)	Y :

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
hinaus	(in ca. 11% aller Fälle)	navíc Navíc Ich muss sagen , dass diese zweifache Vertretung der Kommission überraschend und schmeichelnd und darüber hinaus ziemlich ungewöhnlich ist . Musím říct , že toto dvojnásobné zastoupení Komise je překvapivé a lichotivé , a navíc i poněkud neobvyklé .
hinaus	(in ca. 9% aller Fälle)	Kromě Darüber hinaus ist es notwendig , dass die Maßnahmen die volle Achtung der sexuellen Orientierung und jeglicher Form der familiären Gestaltung garantieren , die sich im gesetzlichen Rahmen bewegt . Kromě toho musí tato opatření v plné míře zaručit respektování sexuální orientace a každou podobu rodinného uspořádání , která je v souladu se zákonem .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Kromě toho kromě toho
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	dále Dále Ich möchte Herrn Gahler ganz besonders dafür danken , dass er dem von mir eingereichten Änderungsantrag hinsichtlich der Einrichtung eines Arktis-Informationszentrums an der Universität Lappland Aufmerksamkeit geschenkt und ihn darüber hinaus in den Bericht aufgenommen hat . Chtěl bych především pochválit pana Gahlera a poděkovat mu za to , že věnoval pozornost pozměňovacímu návrhu , který jsem předložil a který se týká informačního střediska pro Arktidu na Laponské univerzitě , a dále za to , že se o něm v této zprávě zmínil .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	toho Darüber hinaus ist es notwendig , dass die Maßnahmen die volle Achtung der sexuellen Orientierung und jeglicher Form der familiären Gestaltung garantieren , die sich im gesetzlichen Rahmen bewegt . Kromě toho musí tato opatření v plné míře zaručit respektování sexuální orientace a každou podobu rodinného uspořádání , která je v souladu se zákonem .
Darüber hinaus	(in ca. 25% aller Fälle)	Kromě toho
Darüber hinaus	(in ca. 18% aller Fälle)	Navíc navíc
darüber hinaus	(in ca. 11% aller Fälle)	navíc
Darüber hinaus	(in ca. 10% aller Fälle)	Kromě
darüber hinaus	(in ca. 10% aller Fälle)	také
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	.
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	toho
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Dále

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
hinaus	(in ca. 6% aller Fälle)	Ezenkívül Darüber hinaus werden wir weiterhin Forschung und Innovation in den Bereichen Recycling und Substitution fördern , wie dies bereits im Rahmen des Siebten Rahmenprogramms für die Finanzierung von Projekten geschehen ist , die sich mit der Substitution seltener Erden beschäftigen . Ezenkívül továbbra is ösztönöznünk kell a kutatást és innovációt az újrahasznosítás és helyettesítés ágazatában , ahogyan eddig is történt a ritkaföldfémek helyettesítésével kapcsolatos projektek finanszírozására irányuló hetedik keretprogramban .
hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Továbbá továbbá Darüber hinaus erwähnt er nicht die sozialen Gründe , die zu einem vorzeitigen Schulabbruch , zu einem mangelnden Zugang zur Hochschulbildung und zu Jugendarbeitslosigkeit führen , um die Verantwortung der neoliberalen politischen Strategien , die von den großen Firmen und Finanzinstitutionen gefördert werden , zu verschleiern . Továbbá elfelejti megemlíteni az iskolából való kimaradáshoz , a felsőoktatásból való kirekesztettséghez és a fiatalok munkanélküliségéhez vezető társadalmi okokat , hogy elkendőzze a nagyvállalatok és pénzintézetek által szorgalmazott neoliberális politika felelősségét .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	túl Außerdem pflegt die Stadt eine gut entwickelte wissenschaftliche Zusammenarbeit mit Bildungseinrichtungen und wissenschaftlichen Zentren in ganz Europa und darüber hinaus . A város jelenleg is több igen fejlett tudományos együttműködésben vesz részt , több oktatási intézménnyel és tudományos központtal Európa-szerte , és azon is túl .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	is Darüber hinaus möchte ich betonen , wie wichtig es für uns ist , die Bedingungen für Investitionen in Entwicklungsländern , einschließlich für europäische Investitionen in Entwicklungsländer , zu vereinfachen oder viel mehr zu verbessern . Szeretném azt is kiemelni , hogy milyen fontos számunkra az , hogy előmozdítsuk , sőt , javítsuk a befektetési feltételeket a fejlődő országokban , ideértve a fejlődő országokbeli európai befektetések feltételeit is .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	túlmenően Darüber hinaus sollte das Europäische Unterstützungsbüro für Asylfragen bei der Erstellung von Leitlinien tätig werden , um auf diesem Weg eine gerechtere Bewertung von Asylanträgen zu erleichtern und gleichzeitig die Einhaltung und Stärkung der entsprechenden gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften überwachen . Ezen túlmenően úgy gondolom , hogy az Európai Menekültügyi Támogatási Hivatal tevékenységei közé kell tartoznia a menedékjog iránti kérelmek igazságosabb elbírálását megkönnyítő iránymutatások összeállításának , valamint a vonatkozó közösségi jogszabályoknak való megfelelés és e jogszabályok végrehajtása felügyeletének .
hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	való Darüber hinaus wurde der Fahrplan dank des schwedischen Ratsvorsitzes am 30 . November 2009 vom Rat angenommen . És az is való igaz , hogy a svéd elnökségnek köszönhetően 2009 . november 30-án a Tanács elfogadta az erre vonatkozó menetrendet .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	több Darüber hinaus bin ich gegen die obligatorische Nährwertkennzeichnung für Weine und Spirituosen . Mi több , ellenzem a borok és szeszes italok tápértékének kötelező feltüntetését .
hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	egy Darüber hinaus ist ein Teil aus öffentlichen Mitteln zu finanzieren , und wir müssen herausfinden , wie wir diese Mittel auftreiben können . Ezenkívül a beruházások egy részét állami finanszírozásból kell fedezni , és meg kell vizsgálnunk ezek biztosításának módját .
hinaus .	(in ca. 26% aller Fälle)	.
Darüber hinaus	(in ca. 15% aller Fälle)	Továbbá továbbá
Darüber hinaus	(in ca. 12% aller Fälle)	Ezenkívül
Darüber hinaus	(in ca. 8% aller Fälle)	Emellett
Darüber hinaus	(in ca. 5% aller Fälle)	Ráadásul
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	.
Darüber hinaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Ezen
Darüber hinaus	(in ca. 3% aller Fälle)	Ezen túlmenően
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	Ezenfelül
Darüber hinaus	(in ca. 2% aller Fälle)	hogy

Häufigkeit

Das Wort hinaus hat unter den 100.000 häufigsten Wörtern den Rang 676. Pro eine Million Wörter kommt es durchschnittlich 117.69 mal vor.

⋮
671.	David
672.	Zwischen
673.	erreicht
674.	befinden
675.	Alter
676.	hinaus
677.	Grund
678.	for
679.	1950
680.	Tag
681.	1958
⋮

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Darüber hinaus
darüber hinaus
Darüber hinaus gibt es
Darüber hinaus ist
hinaus . Die
hinaus ist die
Darüber hinaus gibt es noch
Darüber hinaus ist die
Darüber hinaus gibt es eine
Darüber hinaus gibt es in
hinaus gibt es auch
nicht hinaus
hinaus ist der
hinaus ist es
hinaus ist er
hinaus ist das
darüber hinaus ist

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

hɪˈnaʊ̯s

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

hi-n-aus

In diesem Wort enthaltene Wörter

hin aus

Abgeleitete Wörter

hinausgehen
hinausgehende
hinausgeht
hinausgehenden
hinauskam
hinausging
hinausgingen
hinausgezögert
hinausragt
hinausgekommen
hinausragen
hinauszuzögern
hinausgeworfen
hinausreicht
hinausgeschoben
hinauslaufen
hinauszögern
hinausläuft
hinauslief
hinausreichende
hinauszugehen
hinausreichen
hinausragenden
hinausgehendes
hinausgewachsen
hinausgegangen
hinausragende
hinausreichenden
hinauskamen
hinauszögerte
hinausgehender
hinausragte
hinausreichte
hinaustritt
hinauswerfen
hinausliefen
hinausfahren
hinauszukommen
hinauswachsen
hinausweist
hinausgehe
hinauszuschieben
hinauskommen
hinauszögert
hinausgedrängt
hinausragten
hinausführen
hinausgezogen
hinausführt
hinauswuchs
hinausreichten
hinauszuwerfen
hinauslaufe
hinauswirft
hinausschieben
hinausgetrieben
hinausgeführt
hinauszuwachsen
hinauszudrängen
hinausgeschleudert
hinausführte
hinausgefahren
hinausreichend
hinausschießt
hinausweisen
hinausweisende
hinausgeschossen
hinausragend
hinausschießen
hinausbefördert
hinausziehen
hinausgelangt
hinausfährt
hinausginge
hinauskommt
hinauswächst
hinausragender
darüberhinausgehende
hinausreichendes
hinauszulaufen
hinausführende
hinaustragen
hinausgelaufen
Darüberhinausgehende
hinausgeschobenen
hinauszutragen
hinauswarf
hinauszögerten
hinausstehen
hinauszog
hinauswachsenden
hinausgezögerten
hinausschoss
hinausgespült
hinausschauen
hinausgeschickt
hinausliefe
hinausstehend
hinaushebt
hinauszieht
hinausführenden
hinausgebracht
hinausdrängen
hinaustransportiert
hinausfuhren
hinausbringen
hinauszufahren
hinauszogen
hinausgelangen
hinausgeschmuggelt
hinausreiche
hinausfuhr
hinauslaufenden
hinaustreibt
hinaustreten
hinausgreifen
darüberhinausgehenden
hinausgreift
hinausblicken
hinausschob
hinauslehnen
hinausgeschobene
hinausgejagt
hinausreichender
hinausweisenden
hinauszuführen
hinauszuziehen
hinausstoßen
hinaustrieb
hinausgestoßen
hinausstehende
Hochhinaus
hinaussteht
hinauskatapultiert
hinauswies
Darüberhinaus
hinaustrat
hinausweisend
hinausgereicht
hinauswarfen
hinausschaut
hinauslaufende
hinauszuschmuggeln
hinausgekommene
hinausgreifenden
hinauszuweisen
hinausspringen
hinauszublicken
hinausbringt
hinausgriff
hinausführten
hinausragendes
hinausgepresst
hinausgezögerte
hinauslassen
hinausschwimmt
hinausgehendem
hinausgeblasen
hinauswirkte
hinausbewegen
hinausfliegen
hinausbegleitet
hinauskomplimentiert
hinausschwamm
hinausgegeben
hinausgebaut
hinausgeschobenem
hinausgehoben
hinausgerudert
hinauswandern
hinausgeschmissen
hinauszutreiben
hinausdrückt
hinausjagen
hinauszuekeln
hinausstrahlen
hinauszuschießen
hinausgedrungen
hinausfließt
hinausziehenden
hinaustreiben
hinausgelassen
hinausgeleitet
hinausstreckt
hinausblickend
hinausragendem
hinausgestellt
hinauszugreifen
hinauswiesen
hinauszuschaffen
hinausgerückt
hinausreden
hinausgespielt
hinausschoben
hinausgeragt
hinauszubringen
hinausfallen
hinausreiten
hinauswollte
hinausgewählt
hinausgestiegen
hinausgeschlagen
hinausblickt
hinausgeschobener
hinausgeschleppt
hinauspumpen
hinauswandert
hinausreichendem
hinauswill
hinausgekehrt
hinaustrug
hinausgibt
hinausgetreten
hinauskomme
hinausführe
hinausschossen
hinausgeflossen
hinausrollte
hinausgestellte
hinausschaffte
hinausheben
hinausschwimmen
hinausstürzte
hinauszuragen
hinausfliegt
darüberhinaus
hinauszubefördern
hinaus.
hinausgepumpt
hinausdrängt
hinausfahre
hinauszugelangen
hinausschießende
hinauswerfe
hinauswirkt
hinausgelegtes
hinausdenkende
hinauswaten
hinausgeführte
hinausdrängende
hinausgreifend
hinausstrahlt
hinausgerufen
hinauszusehen
hinausfahrenden
hinausgesetzt
hinauszudenken
hinaussprang
hinauszuwagen
hinausgebeten
Zeige 200 weitere
Zeige weniger

Eigennamen

Personen

Keine

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Keine

Abkürzung für

Keine

Enthalten in Abkürzungen

Keine

Filme

Keine

Lieder

Künstler/Gruppe	Titel	Jahr
Heino	Adler flieg hinaus	1999
Mopz Wanted	Und Darüber Hinaus
Nastassya Ney	Hinaus in die Nacht
Lale Andersen	Alle Fahren Sie Hinaus
Marlene Dietrich	Muss i denn zum Städtele hinaus
Heino	Adler flieg hinaus	1999

Bedeutungen

Sinn	Kontext	Beispiele
Philosophie	darüber Darüber angegebenen zitiert weit	hellenistischen Epoche auf . Die Könige stellten darüber hinaus führende Mediziner wie Erasistratos und dessen Schüler als griechische Literatur , vor allem Herodot . Darüber hinaus hat in jüngerer Zeit die Archäometallurgie zu neuen als Kern des Mythos für wahrscheinlich und darüber hinaus auch die Überlieferung vom Ägyptenreisenden Solon zum Erzähler keine Bestätigung gibt . Von 1317 stammte darüber hinaus der erste überlieferte Abdruck mit der Umschrift „
Philosophie	Darüber darüber Größeres worüber gedacht	daher zwar eine innere Zweckmäßigkeit , braucht darüber hinaus aber weiter „ keine Beziehungen auf irgend etwas definiere und bewahre . Die Regierung stellt darüber hinaus ein notwendiges Mittel gegen die Verworrenheit dar und also einen weiteren propositionalen Gehalt über das Gesagte hinaus erkennt , muss für den Sprecher die Maxime . Bei einer Hyperbel wird über das Glaubwürdige hinaus übertrieben ( Übertreibung ) . „ Warum schaust
HRR	Darüber darüber über weit zögerten	der Bergarbeitergewerkschaften war . Über den wirtschaftlichen Bereich hinaus diskutierte die Arbeiterbewegung seit dem Ersten Weltkrieg auch Aussage noch „ über die Linken des Hauses hinaus “ . Die Einstellung des Ministers , das über das unruhige erste Jahrfünft der Weimarer Republik hinaus bis 1945 . Die Arbeitsweise und Organisation der Der Plan sah eine Thälmann-Gedenkstätte vor . Darüber hinaus heißt es in einem Beschluss des ZK der
HRR	Darüber darüber weit über Skutari	und wurde bald weit über die preußische Residenzstadt hinaus berühmt . Beispielsweise lehrte hier ab 1818 der Tod hielt , machte ihn über die Stadtgrenzen hinaus bekannt . Ab 1784 übernahm er die Herausgabe . Zu einer herausragenden Stellung brachte es darüber hinaus die Hofschmiede in Innsbruck , die Maximilian I. von Brenz weit über die Grenzen Schwäbisch Halls hinaus . Er erhielt immer wieder ehrenvolle Stellenangebote zum
Sprache	Darüber darüber Grenzen weit über	. Der Erfolg dieser Technik war über Japan hinaus in vielen Ländern ein Anstoß , die Rolle Kopernikanische System überall im deutschsprachigen Reich und darüber hinaus bekannt wurde , ebenso wie Königsberg durch die in der Vergangenheit in ganz Europa und darüber hinaus eine Rolle gespielt . Belegt ist das zum mit ihren gering entwickelten Flugkünsten in die Welt hinaus zu fliegen . Woodstock ist außerdem in Snoopys
Sprache	Darüber darüber über gibt Spanisch	ausführlich auf den Prozess der Persönlichkeitsentwicklung und darüber hinaus auf Anwendungsgebiete des person-zentrierten Ansatzes ein . Ab “ der mentalen Gesundheit definiert sind . Darüber hinaus ist in der Psychotherapie der Begriff der Heilung durch moderne kognitive Strategien , bildet heute darüber hinaus im Rahmen der Diagnostik und Intervention und nahezu empirischer Forschung unerlässlich . Über die speziellen Richtungen hinaus kann über Schwesterdisziplinen aus dem Bereich der Systematischen
Deutschland	Darüber darüber über Hipparcos-Katalog gibt	beiden Angebote waren zuggebunden und kontingentiert , darüber hinaus mussten die beiden Angebote mindestens zwei ( Return s. u. ) . Zum Anwaltsnotar soll darüber hinaus nur bestellt werden , wer mindestens 5 Jahre : " Dillo-Win32 " . Es gibt darüber hinaus ein älteres Sourceforge-Projekt mit einem Windows-Port " Dillo die Waisenrente eigene Einkünfte nicht angerechnet . Darüber hinaus wird bis zum 27 . Geburtstag in Zeiten
Deutschland	Darüber darüber BetrVG Abs Landkriegsordnung	inneren Veränderungen gingen aber weit über die Verfassung hinaus . Sie umfassten die allgemeine Rechtsordnung , die enthielt keine Vorschriften bezüglich ihrer Zweisprachigkeit . Darüber hinaus hätte in Manitoba ein unabhängiger Laienrichter den Prozess Vertrag geht somit über die Regelungen klassischer Friedensverträge hinaus . Als Garantie für die Durchführung der übrigen Verpflichtungen der Partner über die Dauer der Ehe hinaus regeln nationale Gesetze ganz unterschiedlich ( die VR
Software	Darüber darüber existieren bieten CORPUSxMATH	PCs gleichgesetzt . Tatsächlich geht er aber darüber hinaus und umfasst alle Systematiken , die Massenspeicher logisch in einem bestimmten Teilbaum zu gewähren . Darüber hinaus arbeitet der Web-Benutzer nicht wie bei klassischen Skriptsprachen wie RSA/AES/3DES hoch optimiert abarbeiten können . Darüber hinaus werden Aufgaben zur schnellen Signalverarbeitung vermehrt in flexible Tiere und Pflanzen gestört werden können . Darüber hinaus kann das Platzieren und Suchen von Caches unter
Westfalen	Darüber Stadtgrenzen darüber gibt weit	mit denen sie ein Publikum weit über Mülheim-Kärlich hinaus erreicht . Den Einnahmenüberschuss verwendet die Kolpingsfamilie für seitdem der TV Mülheim fort und hält darüber hinaus wie der TV Kärlich ein vielfältiges Angebot im Laienspielgruppe namens Salzbachbühne Werl e. V. führt darüber hinaus seit 1996 mit großem Erfolg jährlich neu in „ Sollinger Herolde “ weit über die Stadtgrenzen hinaus bekannt . Es existieren : Gesangsvereine . Posaunenchöre
Computerspiel	Darüber darüber gibt existieren es	, sondern es sind über die einzelnen Produktionen hinaus bloß verwaltete Gebäude , so wie die kommerziellen diejenigen Models bezeichnet , die über ihre Verkaufsfunktion hinaus eine eigene Prominenz entwickeln konnten . Eines der jedoch weit über das bloße Einrichten von Räumen hinaus . Die Arbeit des Szenenbildners trägt neben Regiearbeit geht weit über die literarisch-künstlerische Bedeutung seines Werks hinaus . Sie kann deshalb nur punktuell beleuchtet werden
Frankfurt am Main	Darüber darüber verkehren Regionalbuslinien verkehrt	auch eine Verlängerung des geplanten Emskanals über Papenburg hinaus bis zum Dortmund-Ems-Kanal bei Dörpen . Eine Machbarkeitsstudie Kyritz . Ursprünglich verlief die Straße über Kyritz hinaus bis nach Berlin-Pichelsdorf , wo sie an der ; der Weiterbau über das Kreuz Olpe Süd hinaus durch das Rothaargebirge zum Kirchheimer Dreieck wurde zurückgestellt die westlichen Stadtteile . Die Zoobrücke fungiert darüber hinaus als Autobahnanschluss an den rechtsrheinischen Teil des Kölner
Band	Darüber darüber führst Oscar Lynch	aus dem Roman Der Pate ergänzen . Darüber hinaus schrieb der Verlag Random House nach dem Verkauf Baby ( mit Jan Josef Liefers ) Darüber hinaus Studio-Mitarbeit einzelner Mitglieder an diversen Alben befreundeter Künstler Rummelplatz des Lebens , kam über die Vorbereitungsphase hinaus . Anfang 1930 spielte Stroheim neben Constance Bennett Leonard Bernstein , Colin Davis ) . Darüber hinaus finden , von der Stiftung Kultur - und
Medizin	Darüber darüber Behandlung Phenobarbital Patienten	Kollagen . Werden Bänder über ihr natürliches Maß hinaus gedehnt ( z. B. bei Umknicken eines Gelenks Substanzen und ihres Geschmacks . Oft werden darüber hinaus auch psychotrope Substanzen , die mangels Nährwerts keine den Hypothalamus zerdrückt und funktionsunfähig macht . Darüber hinaus werden in direkter Nachbarschaft zum Kraniopharyngeom Eiweiße im daher selten Auswirkungen auf die Wirtszelle . Darüber hinaus werden Plasmide unabhängig vom Bakterienchromosom repliziert und können
Quedlinburg	Darüber darüber Stadtgrenzen Verflechtungen Städtebundes	Fahrgästen genutzt werden . Weit über die Stadtgrenze hinaus bekannt ist ein großes Möbelzentrum in Kleineichen . von Schloss Neuwartenburg ( Timelkam ) . Darüber hinaus bestehen in Oberösterreich rund 160 historische Gartenanlagen , 388 Hektar umfassenden SS-Komplex in Oranienburg gehörten darüber hinaus umfangreiche Wohnsiedlungen für die höheren SS-Dienstgrade und ihre . Der Strandbereich dort ist kurtaxpflichtig . Darüber hinaus finden sich touristische Einrichtungen in der Cuxhavener Kernstadt
Haute-Saône	Darüber darüber weit Meer über	gewaltigen Gebiets . Über die eigentlichen birmanischen Territorien hinaus waren das Gebiet des heutigen Thailand , Laos Apennin und der Tyrrhenischen See abdecken . Darüber hinaus hat er Pläne zur Umleitung des Flusses Arno intensivierte er weiter . Durch Reisen über Italien hinaus , insbesondere in Reichsteile nördlich der Alpen , reichten die Handelsbeziehungen der Grödner weit über Tirol hinaus . In vielen Städten Europas wurden Handelsniederlassungen errichtet
Gattung	Darüber darüber Arten Reptilien zahlreiche	und Schmetterlingshafte sind tagaktiv , letztere sind darüber hinaus ausgezeichneten Flieger . Einige Arten lassen sich nachts Männchen oder tot aufgefundene Artgenossen gefressen . Darüber hinaus greift der Tiger bisweilen Nutztiere an . Insbesondere Wolfs oder zumindest ein enger Verwandter scheint darüber hinaus in Ägypten vorzukommen . DNA-Analysen ergaben , dass das vieler Wirbeltiere - über Fortpflanzung und Genomaustausch hinaus zahlreiche Funktionen im Sozialgefüge einer Population . Daher
Spiel	Darüber darüber Vorderhufs Hinterfuß fußt	leichten Weitwinkel bis zu Porträt-Brennweiten über die Normalbrennweiten hinaus , haben sich hieraus jedoch enorm weiterentwickelt . im industriellen Rahmen trotzdem nicht über den Prototyp hinaus , da sie so hohe Drehzahlen erreichte , ein tiefer Schwerpunkt die Fahreigenschaften verbessert . Darüber hinaus fallen bei einer auf Solobetrieb ausgelegten Lenkgeometrie ( oben liegenden Bedienelemente an die Seite verlagert werden.Darüber hinaus wurde in dieser Version die Unterstützung für drei
Unternehmen	Darüber darüber Millionen Dollar gibt	an . Inzwischen können die Kunden über Deutschland hinaus bei 296 Netzbetreibern in 154 Ländern auf allen aller notwendigen Ressourcen , also über den Geldbegriff hinaus . ist der monatlich erscheinende Newsletter der Fundraising-Akademie 16.500 US-Dollar Beitrag pro Jahr ) dürfen darüber hinaus an den Arbeitsgruppen , die neue Spezifikationen entwickeln liegt somit nahe . Die Strohpuppe symbolisiert darüber hinaus den Winter , der nun hinausgetrieben wird .
Politiker	Darüber darüber Anzeigenblätter Regionalausgaben erscheint	Verlag des Östgöta Correspondenten verteilt Norrköpings Tidningar darüber hinaus die Gratiszeitung Extra in Östergötland . Als weitere tägliche Nachrichtenangebot im ORF umstrukturiert und bekam darüber hinaus Zuwachs : Die Zeit im Bild ( ZIB ein erster Radiohit weit über das baden-württembergische Sendegebiet hinaus . Der Preis der Deutschen Schallplattenkritik wurde 1989 2000 die Sendung Börse vor acht . Darüber hinaus produziert der hr allein oder federführend mit anderen
Physik	Darüber darüber Handelstage Sonnensystem Basiswerts	durch seine Krümmung , scheinbar über den Kometenkopf hinaus . Der Materialverlust eines Kometen wurde bei „ der Fernerkundung eingesetzt . Diese laufen meist darauf hinaus , dass ein physikalisches Feld nahe der Erdoberfläche Das Kabel könnte als Gegengewicht in den Weltraum hinaus verlängert werden , während man auf der erdnahen die Möglichkeit , weit über den optischen Horizont hinaus Objekte zu orten . Wasserwellen : Im Wasser
Fußballspieler	Darüber darüber Treffer Spieler gewann	2001 , 2002 , 2003 ) und darüber hinaus Europameister ( 2004 ) und Weltmeister ( 2001 Ullrich 1997 die Tour de France . Darüber hinaus war er fünfmal Zweiter und einmal Vierter der , 2007 , 2012 ) gewählt . Darüber hinaus gewann er mit Stanislas Wawrinka im Jahr 2008 15 . Tabellenplatz . Der Mannschaft haftete darüber hinaus seit dem „ Karten-Spiel “ bei Bayern München
Kriegsmarine	verletzt starben Auffahrunfall darüber Entgleisung	. 64 Menschen starben , 36 wurden darüber hinaus verletzt . Yokohama - Dreifachzusammenstoß nach Entgleisung : . 56 Menschen starben , 78 wurden darüber hinaus verletzt . Heilbronn - Entgleisung : 12 . . 50 Menschen starben , 150 wurden darüber hinaus verletzt . Saltillo - Entgleisung und Brand : . 50 Menschen starben , 120 wurden darüber hinaus verletzt . Yangzhuang - Auffahrunfall : 16 .