Haus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (18)
• Dänisch (13)
• Englisch (13)
• Estnisch (11)
• Finnisch (10)
• Französisch (15)
• Griechisch (12)
• Italienisch (8)
• Lettisch (13)
• Litauisch (20)
• Niederländisch (9)
• Polnisch (21)
• Portugiesisch (10)
• Rumänisch (14)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (15)
• Slowenisch (14)
• Spanisch (13)
• Tschechisch (16)
• Ungarisch (8)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Haus	(in ca. 23% aller Fälle)	залата Im Baskenland gibt es auch ein Konsortium , dessen Vertreter diesem Haus ihre Erfahrungen über ein faltbares Elektroauto für den städtischen Verkehr namens Hiriko mitgeteilt haben . В Страната на баските има също консорциум , чиито представители са информирали залата за опита си : относно " Hiriko " , модулен електрически автомобил , проектиран за пътуване в градски райони .
Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	Парламента Ich möchte diesem Haus versichern , dass wir diese Anliegen weiterhin ansprechen werden , auch auf höchster Ebene , und dass wir an die Verpflichtungen gegenüber internationalen Menschenrechten vonseiten der Volksrepublik China erinnern werden . Нека да уверя Парламента , че ще продължим да повдигаме тези въпроси , включително на най-високо равнище , припомняйки международните задължения на Китайската народна република по отношение на правата на човека .
Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	зала In diesem Zusammenhang kann ich Ihnen allen in diesem voll besetzten Haus etwas mitteilen : Die Zeit läuft uns davon . Е , имам новини за всички нас тук в тази пълна зала : времето ни изтича .
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	Парламентът im Namen der ALDE-Fraktion . - Herr Präsident , dieses Haus hat die Volksrepublik China schon lange wegen der Behandlung seiner ethnischen Minderheiten kritisiert . от името на групата ALDE . - ( EN ) Г-н председател , Парламентът е отдавна критично настроен към Китайската народна република заради отношението й към етническите малцинства .
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	Парламент Die verschiedenen Institutionen , also unser eigenes Haus , aber auch die anderen kleinen Institutionen , wie zum Beispiel der Datenschutzbeauftragte , der Bürgerbeauftragte , der Rechnungshof , haben Stellen bekommen , die sie dringend benötigen , nicht so viele , wie sie ursprünglich verlangt haben , aber in Anerkennung dessen , was sie wirklich brauchen . Различните институции , с други думи , нашият Парламент , но и други малки институции , като Европейският надзорен орган по защита на данните , Европейският омбудсман и Сметната палата , получиха постове , от които отчаяно се нуждаеха - не толкова , колкото поискаха първоначално , но брой , който да отговаря на реалните им потребности .
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	тази зала
sein Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	къщата
hervorragendes Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	А имаме прекрасно в
dieses Haus	(in ca. 37% aller Fälle)	Парламентът
Haus der	(in ca. 36% aller Fälle)	Дома на
diesem Haus	(in ca. 15% aller Fälle)	тази зала
diesem Haus	(in ca. 14% aller Fälle)	в залата
diesem Haus	(in ca. 11% aller Fälle)	в Парламента
diesem Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	залата
diesem Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	зала
diesem Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	Парламента .
diesem Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	в тази зала
im Weißen Haus	(in ca. 88% aller Fälle)	в Белия дом

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Haus	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamentet Ich kann dem Haus versichern , dass die Kommission ernsthafte Verhandlungen zu führen gedenkt und nicht beabsichtigt , diese zum Abschluss zu bringen , bevor es nicht über die Sicherheit verfügt , dass Albanien seinen Verpflichtungen im Rahmen eines Stabilisierungs - und Assoziierungsabkommens tatsächlich gerecht werden kann . Jeg kan forsikre Parlamentet om , at Kommissionen ønsker at gennemføre seriøse forhandlinger , og den har ikke til hensigt at afslutte dem , før den er tilfreds med , at Albanien rent faktisk kan gennemføre sine forpligtelser i henhold til en stabiliserings - og associeringsaftale .
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	i Parlamentet
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	her Wir fühlen uns geehrt durch Ihre äußerst symbolträchtige Anwesenheit in diesem Hohen Haus , und auch wir möchten den Angehörigen von Herrn Vieira de Mello und der weiteren Opfer des verabscheuenswerten terroristischen Anschlags in Bagdad unser tief empfundenes Mitgefühl aussprechen . Vi er beærede over Deres meget symbolske tilstedeværelse her i Parlamentet , og vi tænker også med respekt og sympati på hr . Vieira de Mellos familie og venner samt de andre ofre for det forfærdelige terrorangreb i Baghdad .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	her i Parlamentet
Haus daran	(in ca. 95% aller Fälle)	minde Parlamentet
ein Haus	(in ca. 88% aller Fälle)	et hus
meinem Haus	(in ca. 83% aller Fälle)	mit hus
Weißen Haus	(in ca. 70% aller Fälle)	Det Hvide Hus
Haus und	(in ca. 67% aller Fälle)	Parlamentet og
Hohen Haus	(in ca. 41% aller Fälle)	Parlamentet
Haus .	(in ca. 36% aller Fälle)	.
dieses Haus	(in ca. 33% aller Fälle)	Parlamentet
dem Haus	(in ca. 31% aller Fälle)	anbefaler Parlamentet

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Haus	(in ca. 65% aller Fälle)	House Wenn man bedenkt , dass der Bericht im Jänner erstmals vorgestellt wurde , und dass wir morgen darüber abstimmen , dann sieht man , dass dieses Haus , die Präsidentschaft und die Kommission sehr effektiv und gut zusammenarbeiten können . When you think that the report was only introduced in January and that tomorrow we shall be voting on it , then you see that this House , the Presidency and the Commission are able to work together very effectively .
Haus	(in ca. 17% aller Fälle)	this House
Dieses Haus	(in ca. 90% aller Fälle)	This House
Weißen Haus	(in ca. 89% aller Fälle)	White House
Haus wird	(in ca. 75% aller Fälle)	House will
Das Haus	(in ca. 70% aller Fälle)	The House
Hohe Haus	(in ca. 68% aller Fälle)	House
ein Haus	(in ca. 66% aller Fälle)	a house
Haus und	(in ca. 64% aller Fälle)	House and
Haus hat	(in ca. 54% aller Fälle)	House has
diesem Haus	(in ca. 52% aller Fälle)	this House
dieses Haus	(in ca. 47% aller Fälle)	this House
unser Haus	(in ca. 46% aller Fälle)	our House

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Haus	(in ca. 17% aller Fälle)	täiskogu Daher ersuche ich das Haus , den Versuch der EVP-Fraktion zurückzuweisen , mit Änderungsanträgen im Entlastungsbericht die Position des EP zum Beitrittsprozess der Türkei , wie sie in der Entschließung zum Fortschrittsbericht festgehalten ist , auf den Kopf zu stellen . Seetõttu pöördun ma täiskogu poole , et ta lükkaks tagasi Euroopa Rahvapartei ( kristlike demokraatide ) fraktsiooni püüded kasutada muudatusettepanekuid selleks , et keerata pea peale Euroopa Parlamendi seisukoht Türgi ühinemisprotsessi kohta , mis on kirjas ka eduaruande resolutsioonis .
Haus	(in ca. 10% aller Fälle)	siin Als wir gestern hier im Haus über das Gefängnis Guantánamo sprachen , wurden ich und viele andere Redner gnadenlos unterbrochen , wenn wir unsere Redezeit um ein paar Sekunden überzogen hatten . Eile , kui arutlesime siin Euroopa Parlamendis Guantánamo vangla üle , katkestati minu ja mitme teise sõnavõtja jutt halastamatult , kui olime ületanud oma kõneaega mõne sekundiga .
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	parlamendis Parlamendis Vor einigen Monaten sprach ich in diesem Hohen Haus von den kontroversen Texten , die in einigen palästinensischen Schulen in palästinensischen Lehrbüchern verwendet werden ; jetzt aber sind wir von einem Extrem ins andere gelangt . Mõne kuu eest rääkisin parlamendis vastuolulistest tekstidest , mida Palestiina õpikutes mõnedes Palestiina koolides kasutatakse , kuid nüüd oleme me liikunud ühest äärmusest teise .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	täiskogul Ich hoffe , dass dieses Haus erwachsen wird und dass manche in diesem Haus es schaffen , ihre Studentenzeit hinter sich zu lassen , in der sie T-Shirts mit dem Abbild Che Guevaras trugen . Ma loodan , et täiskogu kasvab suureks ning et need mõned siin täiskogul suudavad näha kaugemale oma tudengipõlvest , kui nad kandsid Che Guevera kujutisega T-särke .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	siin parlamendis
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	see See Kein anderes Parlament würde einen derartigen Interessenkonflikt akzeptieren , aber dieses Haus , das Europäische Parlament , natürlich schon . Mitte ükski teine parlament ei lubaks niisugust huvide konflikti , kuid loomulikult see täiskogu , see Euroopa Parlament , lubab seda .
ein Haus	(in ca. 83% aller Fälle)	maja
Haus der	(in ca. 49% aller Fälle)	Euroopa Ajaloo Maja
dieses Haus	(in ca. 34% aller Fälle)	täiskogu
diesem Haus	(in ca. 13% aller Fälle)	täiskogul
diesem Haus	(in ca. 11% aller Fälle)	siin

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Haus	(in ca. 21% aller Fälle)	parlamentissa – Herr Präsident , im Namen der Fraktion der Umweltschützer möchte auch ich die politische und geistige Arbeit würdigen , die Philippe Herzog seit Jahren in diesem Haus und insbesondere im Rahmen dieses Berichts geleistet hat . Arvoisa puhemies , ekologien ryhmän puolesta minäkin haluaisin ilmaista kunnioitukseni niitä poliittisia ja älyllisiä kykyjä kohtaan , joita jäsen Herzog on osoittanut tässä parlamentissa monen vuoden ajan ja erityisesti työskennellessään tämän mietinnön parissa .
Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	parlamentti Parlamentti Wer das verletzt , verletzt auch das Völkerrecht . Und das können wir in diesem Haus wirklich nicht akzeptieren ! Joka rikkoo sitä , rikkoo myös kansainvälistä oikeutta - ja tätä Euroopan parlamentti ei voi hyväksyä .
Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	parlamentille Frau Präsidentin , ich möchte das Hohe Haus davon in Kenntnis setzen , dass der heutige Tag im Vereinigten Königreich zum Nichtrauchertag erklärt worden ist . Arvoisa puhemies , haluaisin tiedottaa parlamentille , että Isossa-Britanniassa vietetään tänään tupakatonta päivää .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	parlamentin Parlamentin Ich bin jetzt 10 Jahre in diesem Haus , und nicht durch Zufall habe ich , als ich hierher gekommen bin , - nicht mit dieser Absicht , aber doch ganz schnell gesagt Menschenskinder , Transparenz ist das entscheidende Problem , und deshalb bereits im Jahr 2000 die europäische Transparenzinitiative gegründet . Olen ollut Euroopan parlamentin jäsen kymmenen vuoden ajan , ja ei ollut sattuma , että kun tulin tänne , huomasin itseni toteavan , että avoimuus on todella keskeinen kysymys . Tämä ei ollut aikomukseni , mutta tämä seikka selvisi minulle nopeasti .
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	parlamenttia Herr Präsident , ich möchte dem Hohen Haus dafür danken , dass diese Aussprache zur besten Zeit am Vormittag stattfindet normalerweise werden unsere Debatten um Mitternacht geführt ! Arvoisa puhemies , haluaisin kiittää parlamenttia siitä , että tämä keskustelu käydään aamulla parhaaseen istuntoaikaan - normaalistihan keskustelumme pidetään keskiyöllä !
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	täällä parlamentissa
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	täällä Erstens : Wenn ich mir die verschiedenen Meinungen hier im Haus ansehe , dann haben wir nicht dieselbe Meinung zur Frage der Ungleichgewichte . Ensinnäkin , kun tarkastellaan erilaisia mielipiteitä täällä parlamentissa , me emme ole samaa mieltä epätasapainotiloista .
Haus versichern	(in ca. 100% aller Fälle)	vakuuttaa parlamentille
Weißen Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	Valkoisen talon valkoisen talon
Haus .	(in ca. 52% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Haus	(in ca. 39% aller Fälle)	Assemblée Dieses Hohe Haus spielt dabei eine entscheidende Rolle . Cette Assemblée a un rôle important à jouer à cet égard .
Haus	(in ca. 22% aller Fälle)	cette Assemblée
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	l'Assemblée Wenn das Haus dem zustimmt , kann es Herrn Bangemann und mich gleichzeitig glücklich machen . En y accédant , l'Assemblée ferait deux heureux : M. Bangemann et moi-même .
Dieses Haus	(in ca. 77% aller Fälle)	Cette Assemblée
unser Haus	(in ca. 58% aller Fälle)	notre Assemblée Notre Assemblée notre assemblée
Haus und	(in ca. 57% aller Fälle)	Assemblée et
diesem Haus	(in ca. 47% aller Fälle)	cette Assemblée
dieses Haus	(in ca. 40% aller Fälle)	cette Assemblée
das Haus	(in ca. 39% aller Fälle)	l'Assemblée
dem Haus	(in ca. 36% aller Fälle)	à l'Assemblée
Hohen Haus	(in ca. 22% aller Fälle)	Assemblée
Hohen Haus	(in ca. 22% aller Fälle)	cette Assemblée
Hohe Haus	(in ca. 20% aller Fälle)	Assemblée
dieses Haus	(in ca. 19% aller Fälle)	Assemblée assemblée
diesem Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	Assemblée

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Haus	(in ca. 54% aller Fälle)	Σώμα Wir haben in diesem Haus vor zwei oder drei Jahren darum gebeten , dass man sich bei Herrn Robert McCoy , dem damaligen internen Prüfer des Ausschusses der Regionen , entschuldigt . Er hatte seinerzeit das Parlament und den Haushaltskontrollausschuss gebeten , den Ausschuss der Regionen zu zwingen , Änderungen vorzunehmen und öffentliche Gelder ordnungsgemäß zu verwalten . Στο παρόν Σώμα , πριν από δύο ή τρία χρόνια , απαιτήσαμε να ζητηθεί συγγνώμη από τον τότε εσωτερικό ελεγκτή της Επιτροπής των Περιφερειών , κ . Robert McCoy , ο οποίος μας είχε απευθύνει έκκληση να τον βοηθήσουμε να ζητήσει από το Κοινοβούλιο και την Επιτροπή Ελέγχου των Προϋπολογισμών να υποχρεώσουν την Επιτροπή των Περιφερειών να μεταβάλει τις πρακτικές της και να μεριμνά καλύτερα για τη διαχείριση του δημοσίου χρήματος .
Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	το Σώμα
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	στο Σώμα
Haus daran	(in ca. 65% aller Fälle)	υπενθυμίσω στο
dem Haus	(in ca. 44% aller Fälle)	στο Σώμα
Hohen Haus	(in ca. 39% aller Fälle)	Σώμα
das Haus	(in ca. 38% aller Fälle)	το Σώμα
dieses Haus	(in ca. 38% aller Fälle)	το Σώμα
diesem Haus	(in ca. 31% aller Fälle)	Σώμα
Hohe Haus	(in ca. 30% aller Fälle)	Σώμα
Haus .	(in ca. 24% aller Fälle)	Σώμα .
Hohe Haus	(in ca. 24% aller Fälle)	το Σώμα

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Haus	(in ca. 18% aller Fälle)	Aula Ich werde es Herrn Byrne wieder sagen , ich habe es Herrn Byrne hier in diesem Haus auch schon einmal gesagt . Lo ripeterò al Commissario Byrne , e del resto glielo ho già detto in quest ' Aula .
Haus	(in ca. 17% aller Fälle)	Assemblea Wird die Kommission Evaluierungsberichte zu beiden Themen veröffentlichen , mit denen wir in diesem Haus einen gewissen politischen Druck auf die säumigen Mitgliedstaaten ausüben können ? La Commissione pubblicherà le prossime relazioni di valutazione su entrambe le questioni , in modo che quest ' Assemblea possa esercitare pressioni politiche sugli Stati membri onde provvedano in questo senso ?
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamento Herr Präsident , da das Haus die Initiative soeben abgelehnt hat und der Rat nicht anwesend ist , sollten wir meiner Meinung nach jetzt über die legislative Entschließung abstimmen und diese annehmen . Signor Presidente , tenuto conto del fatto che il Parlamento ha appena respinto l'iniziativa e che il Consiglio non è presente , penso sia necessario passare ora alla votazione sulla risoluzione legislativa e votare a favore .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	quest Herr Präsident , meine Damen und Herren , Herr Kommissar ! Wir sprechen in diesem Haus wieder einmal über die Türkei und wieder einmal mit sehr gemischten Gefühlen , denn es gibt negative , es gibt einige wenige positive Anzeichen , und noch wissen wir nicht , wohin der Weg der Türkei geht . Signor Presidente , onorevoli colleghi , signor Commissario , ancora una volta quest ' Assemblea si trova a discutere della Turchia e ancora una volta lo fa con sentimenti contrastanti poiché da quel paese ci giungono segnali negativi accompagnati da qualche piccolo segnale positivo ; in ogni caso , però , ancora non sappiamo quale strada la Turchia finirà per imboccare .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	' Aula
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	' Assemblea
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	quest ' Aula
Weißen Haus	(in ca. 56% aller Fälle)	Casa Bianca

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Haus	(in ca. 28% aller Fälle)	Parlamentā Aber wir behalten diese Stoffe im Blick , und bei der Revision in drei Jahren müssen Sie mit Ihren Folgenabschätzungen noch einmal vor dieses Haus treten und Stoff für Stoff nachweisen , welche Probleme dort bestehen . Mēs tomēr turpināsim uzmanīgi vērot šīs bīstamās vielas , un , kad pēc trim gadiem notiks pārskatīšana , jums būs jāierodas Parlamentā ar saviem ietekmes novērtējumiem un jāsniedz pierādījumi par minētajām problēmām attiecībā uz katru bīstamo vielu .
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	šajā Parlamentā
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlamentam Natürlich gibt es morgen diese Sondersitzung , aber ich glaube , es wird Zeit , dass sich dieses Haus vermehrt um Dinge kümmert , die die Menschen wirklich betreffen , und vielleicht bei künstlich aufgewerteten Debatten etwas zurückschraubt . Tiesa , rīt ir paredzēta īpaša sesija , taču , manuprāt , ir pienācis laiks šim Parlamentam pievērst lielāku uzmanību jautājumiem , kas patiešām ietekmē cilvēkus , un varbūt ierobežot to debašu laiku , kuru nozīme ir nedabīgi pārvērtēta .
Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	Parlaments Obwohl zu begrüßen ist , dass der illegalen Einwanderung und dem Kampf gegen Terrorismus Priorität eingeräumt wird und dieses Haus die Kommission endlich dazu auffordert , die Verwendung von Mitteln im Kosovo und auch in den Balkanländern zu kontrollieren - denken wir nur an die übereilte Aufnahme von Bulgarien und Rumänien - ist es bedauerlich , dass in Reaktion darauf weder eine Vorgehensweise vorgeschlagen wird noch Bedingungen damit verknüpft werden . Lai gan tas ir atzīstami , ka nelegālā imigrācija un cīņa pret terorismu tiek noteiktas par prioritātēm un ka Parlaments beidzot aicina Komisiju cieši uzraudzīt līdzekļu izmantošanu Kosovā un arī Balkānu valstīs , ņemot vērā steigā īstenoto paplašināšanos , lai Bulgārija un Rumānija kļūtu par ES dalībvalstīm , tomēr ir jāizsaka nožēla par to , ka nav ierosināti nekādi pasākumi un nav izvirzīti nekādi nosacījumi .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamenta Frau Präsidentin , viele von uns in diesem Haus sehen Russland als Mitglied der großen Familie der europäischen Nationen und hatten die Hoffnung , dass sich Russland nach dem Fall der Berliner Mauer der Europäischen Union annähern würde . Priekšsēdētājas kundze ! Daudzi šā Parlamenta deputāti uzskatīja , ka Krievija ir daļa no Eiropas tautu lielās ģimenes , un cerēja , ka pēc Berlīnes mūra krišanas Krievija tuvosies Eiropas Savienībai .
Dieses Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis Parlaments
diesem Haus	(in ca. 44% aller Fälle)	šajā Parlamentā
dieses Haus	(in ca. 28% aller Fälle)	šis Parlaments
diesem Haus	(in ca. 25% aller Fälle)	Parlamentā
dieses Haus	(in ca. 14% aller Fälle)	Parlaments
dieses Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	šim Parlamentam
diesem Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	šajā
diesem Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamenta

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	Parlamente Schließlich freue ich mich , dass in diesem Haus anerkannt wurde , dass Praktika nicht länger verkappte Arbeitsplätze , und zwar vollwertige Arbeitsplätze , sein sollten . Galiausiai džiaugiuosi , jog šiame Parlamente buvo pripažinta , kad gamybinės praktikos nebeturėtų būti darbais , kuriais būtų maskuojamos visateisės darbo vietos .
Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	šiame Parlamente
Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	šiuose Rūmuose šiuose rūmuose
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	Rūmuose rūmuose Ich denke , wenn wir unsere Geschäftsordnung betrachten , ist den Mitgliedern bei einer ordnungsgemäßen Durchführung von Debatten in diesem Haus nicht gestattet , eine solche Ausdrucksweise zu verwenden , wie wir sie eben gehört haben . Manau , kad , peržvelgę Darbo tvarkos taisykles , pamatytume , jog prideramas elgesys diskusijų šiuose Rūmuose metu neleidžia nariams kalbėti tokiais žodžiais , kurie ką tik buvo adresuoti mums .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	šiuose Leider folgt die Koalition in diesem Haus der Kommission und verbaut die Chance , einen essenziellen Teil , nämlich die soziale Sicherheit , als gleichberechtigten Teil in das Flexicurity-Modell einzuführen . Deja , koalicija šiuose Rūmuose pritaria Komisijos strategijai ir nesinaudoja galimybe įvesti pagrindinį elementą - socialinę apsaugą ; tai turėtų būti lygiavertis lankstumo ir užimtumo garantijų modelio komponentas .
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamentas Dieses Haus soll für 27 EU-Agenturen - teure und nutzlose halbstaatliche Organisationen - die Entlastung erteilen , obwohl der Europäische Rechnungshof eine vollumfängliche Überprüfung ihrer Jahresabschlüsse für 2009 begonnen hat . Šis Parlamentas yra pasirengęs patvirtinti 27 ES agentūrų - brangių ir nereikalingų pusiau savarankiškų įstaigų - biudžetų įvykdymą , tuo tarpu Europos Audito Rūmai pradėjo visapusišką jų 2009 m. ataskaitų tyrimą .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentui Ich möchte das Haus daran erinnern , dass dieses Programm Kleinbauern helfen soll , denen Düngemittel und Saatgut zu Aussaat gegeben wird , damit sie langfristig die Erträge ihres Betriebes steigern können und mittelfristig ihre Ernährungssicherheit gewährleistet wird . Norėčiau priminti Parlamentui , kad ši programa skirta smulkiesiems ūkininkams , kuriems tiekiamos trąšos ir sėklos sėjai , kad šie ūkininkai galėtų padidinti ūkio našumą ilguoju laikotarpiu ir pasiektų apsirūpinimo maistu saugumą vidutinės trukmės laikotarpiu .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamento Ich weiß , dass dies für die meisten in diesem Haus gute Nachrichten sind , nicht zuletzt für die Abgeordneten aus Bulgarien und Rumänien . Žinau , kad tai geros naujienos beveik visiems šio Parlamento nariams , jau nekalbant apie narius iš Bulgarijos ir Rumunijos .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	šis Parlamentas
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	aš Dieses Stückwerk - vorwärts , rückwärts , seitwärts - wird nicht funktionieren und am Schluss eher im Desaster enden als darin , wofür Sie , Herr Kommissar , ich und die große Mehrheit in diesem Haus sich einsetzen , nämlich ein friedliches , funktionierendes und auch vereintes Europa . Šis suskaidytas požiūris - pulti pirmyn , atgal , į šonus - nebus veiksmingas , ir galiausiai , pone Komisijos nary , labiau tikėtina , kad šių veiksmų rezultatas bus ne tai , dėl ko jūs , aš ir dauguma šio Parlamento narių dirbame , t. y. ne taiki , veiksminga ir vieninga Europa , o tikra nelaimė .
Dieses Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	Šis Parlamentas
Haus der	(in ca. 58% aller Fälle)	Europos istorijos
diesem Haus	(in ca. 32% aller Fälle)	šiame Parlamente
dieses Haus	(in ca. 29% aller Fälle)	šis Parlamentas
dieses Haus	(in ca. 16% aller Fälle)	šiame Parlamente
diesem Haus	(in ca. 10% aller Fälle)	šiuose
diesem Haus	(in ca. 10% aller Fälle)	šiuose rūmuose šiuose Rūmuose
diesem Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	Rūmuose rūmuose
diesem Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	Parlamente
diesem Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	šiame Šiame

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Haus	(in ca. 24% aller Fälle)	Huis huis Ich denke , man kann unterschiedlicher Meinung über die Bilanz der italienischen Präsidentschaft sein , und sie wird ja auch in diesem Haus unterschiedlich beurteilt , aber den positiven Abschluss dieses Vermittlungsverfahrens kann sie sich sicher als einen Pluspunkt zugute schreiben . Ich werde meiner Fraktion morgen natürlich empfehlen , dieses Vermittlungsergebnis anzunehmen . We hebben niet allemaal dezelfde mening over de staat van dienst van het Italiaanse voorzitterschap , daar wordt verschillend over gedacht in dit Huis , maar het positieve resultaat van deze bemiddelingsprocedure kan het voorzitterschap zeker op zijn conto schrijven . Ik zal mijn fractie morgen natuurlijk adviseren om het resultaat van deze procedure te steunen .
Haus	(in ca. 11% aller Fälle)	dit Parlement
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlement Das ist für dieses Hohe Haus nicht hinnehmbar und sollte auch für die Europäische Union nicht hinnehmbar sein . Dat is onaanvaardbaar voor dit Parlement en zou onaanvaardbaar moeten zijn voor de hele Europese Unie .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	dit Huis
Weißen Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	het Witte Huis
ein Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	een huis
Dieses Haus	(in ca. 53% aller Fälle)	Dit Huis
Dieses Haus	(in ca. 47% aller Fälle)	Dit Parlement
dieses Haus	(in ca. 40% aller Fälle)	dit Huis

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Haus	(in ca. 35% aller Fälle)	Izbie Frau Präsidentin ! Es ist natürlich sehr hilfreich , wenn eine Aussprache über ein so zentrales Thema vor einem voll besetzten Haus stattfindet , in dem die Kollegen mit Spannung erwarten , was das Parlament zu dieser äußerst wichtigen Angelegenheit zu sagen hat . w imieniu grupy PPE-DE . - Pani przewodnicząca ! Przedyskutowanie tak istotnej kwestii tu , w tej Izbie , gdzie koledzy i koleżanki z niecierpliwością słuchają , co ma do powiedzenia Parlament w tej bardzo ważnej sprawie , zawsze jest korzystne .
Haus	(in ca. 11% aller Fälle)	Izba Wie kann dieses Haus , angesichts einer solchen vernichtenden Bewertung , einen solchen Haushaltsplan genehmigen ? W obliczu tak miażdżącej oceny , jak Izba może poprzeć taki budżet ?
Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	tej Izbie
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Izby Es ist zu Recht angesprochen worden : Wir Abgeordnete in diesem Haus sind den Bürgern der EU gegenüber ja rechenschaftspflichtig dafür , ob wir dafür sorgen , dass ihre Rechte Bestand haben oder nicht . Jak słusznie powiedziano , posłowie do tej Izby odpowiadają przed obywatelami Europy za zapewnienie ochrony ich praw .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	w tej Izbie
Haus sollte	(in ca. 71% aller Fälle)	Izba powinna
Dieses Haus	(in ca. 55% aller Fälle)	Ta Izba
dieses Haus	(in ca. 50% aller Fälle)	Izba
diesem Haus	(in ca. 47% aller Fälle)	tej Izbie
Haus .	(in ca. 42% aller Fälle)	.
Dieses Haus	(in ca. 36% aller Fälle)	Izba
Haus .	(in ca. 33% aller Fälle)	Izbie .
Haus der	(in ca. 33% aller Fälle)	Historii Europejskiej
Haus der	(in ca. 29% aller Fälle)	Domu Historii Europejskiej
diesem Haus	(in ca. 18% aller Fälle)	Izbie izbie
dieses Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	ta Izba
diesem Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	w tej Izbie
dieses Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	tę Izbę
dieses Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	ten Parlament
diesem Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Izbie .
diesem Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	tej

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Haus	(in ca. 45% aller Fälle)	Assembleia assembleia Dieses Hohe Haus sollte ordentlich und nach der Geschäftsordnung arbeiten . Esta Assembleia devia funcionar correctamente e de acordo com o Regimento .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	nesta – Herr Präsident ! Auch ich möchte der Kollegin Doyle danken , dass sie in diesem Haus einen heroischen Kampf führt . Senhor Presidente , gostaria também de agradecer à senhora deputada Doyle pela atitude heróica que assumiu nesta assembleia .
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	Câmara Im Januar hat Präsident Barroso hier in diesem Haus unsere Vorstellungen über einige zentrale Punkte erläutert . Em Janeiro último , o Presidente Barroso expôs nesta Câmara a nossa visão sobre alguns aspectos fundamentais .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	nesta Assembleia nesta assembleia
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	esta Assembleia esta assembleia
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	casa Casa Dabei stärkt es unsere Glaubwürdigkeit ganz erheblich , wenn unser eigenes Haus in Ordnung ist , und deshalb beglückwünsche ich die Berichterstatterin Frau Maij-Weggen zu ihrem sehr offenen Herangehen an diese Frage . A nossa legitimidade para o fazer será incomensuravelmente maior se a nossa própria casa estiver em ordem , e por isso felicito a relatora , a senhora deputada Maij-Weggen , pela sua abordagem muito aberta a esta questão .
Weißen Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	Casa Branca
ein Haus	(in ca. 95% aller Fälle)	uma casa
eigenes Haus	(in ca. 62% aller Fälle)	própria casa
unser Haus	(in ca. 56% aller Fälle)	nossa assembleia

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Haus	(in ca. 15% aller Fälle)	Parlament Als neue Abgeordnete in diesem Haus möchte ich Sie gern bitten , zu erklären , ob ein Abgeordneter dieses Hauses hinsichtlich Artikel 2 frei ist , seine Meinung ohne Zensur auszudrücken . În calitate de nou deputat în acest Parlament , aş dori să clarific , în ceea ce priveşte articolul 2 , dacă un deputat în acest Parlament este liber să-şi exprime opiniile fără nicio urmă de cenzură .
Haus	(in ca. 14% aller Fälle)	Cameră Zu einem Zeitpunkt , da sich viele unserer Mitbürgerinnen und Mitbürger immer stärker des Schutzes der Privatsphäre und der personenbezogenen Daten bewusst werden - das haben wir in vielen Redebeiträgen in diesem Haus deutlich gehört - ist es unsere Pflicht , Sie weiterhin darauf aufmerksam zu machen und Ihnen nach bestem Wissen und Gewissen zu sagen , dass für uns die Grundsätze der Notwendigkeit und der Verhältnismäßigkeit immer noch nicht eingehalten werden . În vremuri în care mulţi dintre cetăţenii noştri devin din ce în ce mai conştienţi de protejarea intimităţii şi a datelor cu caracter personal - lucruri care sunt menţionate în cadrul multor discursuri din această Cameră - avem datoria de a continua să vă avertizăm şi să vă comunicăm , în deplină cunoştinţă de cauză , că , pentru noi , principiile necesităţii şi proporţionalităţii încă nu se respectă .
Haus	(in ca. 10% aller Fälle)	acest Parlament
Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	această Cameră
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentul Wer glaubt , dass wir hier im Haus eine Förderkategorie für die Ewigkeit einführen , der unterschätzt das Europäische Parlament . Oricine crede că introducem o categorie de subvenționare permanentă subestimează Parlamentul European .
Haus	(in ca. 2% aller Fälle)	Parlamentului Daher ersuche ich das Haus , den Versuch der EVP-Fraktion zurückzuweisen , mit Änderungsanträgen im Entlastungsbericht die Position des EP zum Beitrittsprozess der Türkei , wie sie in der Entschließung zum Fortschrittsbericht festgehalten ist , auf den Kopf zu stellen . Prin urmare , solicit Parlamentului să respingă încercarea Grupului Partidului Popular European ( Creştin-Democrat ) de a se folosi de amendamente pentru a întoarce pe dos poziţia Parlamentului European cu privire la procesul de aderare a Turciei , aşa cum a fost stabilită în cadrul rezoluţiei privind progresele înregistrate .
ein Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	o casă
Dieses Haus	(in ca. 75% aller Fälle)	Acest Parlament
Haus der	(in ca. 37% aller Fälle)	Casa istoriei
dieses Haus	(in ca. 36% aller Fälle)	acest Parlament
diesem Haus	(in ca. 22% aller Fälle)	această Cameră
diesem Haus	(in ca. 20% aller Fälle)	acest Parlament
dieses Haus	(in ca. 14% aller Fälle)	această Cameră
diesem Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	Parlament

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Haus	(in ca. 38% aller Fälle)	kammaren Ich muß an dieser Stelle das Haus darüber in Kenntnis setzen , daß es aus technischen Gründen nicht möglich war , die Änderungsanträge zu diesem Bericht in alle Sprachen zu übersetzen , zu drucken und zu verteilen . Det är min plikt att informera kammaren om att det av tekniska skäl inte varit möjligt att översätta , trycka och distribuera alla ändringar i detta betänkande på samtliga språk .
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	parlamentet Ich bitte das Haus , mir zu gestatten , Sie daran zu erinnern , daß heute der 1 . April ist , und weil beim Präsidium bereits Texte eingegangen sind , die viele Fragen aufwerfen , bitte ich die Kollegen , jetzt keine Anträge zur Geschäftsordnung zu Texten zu stellen , die ganz offensichtlich ein Aprilscherz sein sollen , wie es an diesem Tage üblich ist . Jag skulle vilja att parlamentet lät mig påminna om att det i dag är den 1 april och eftersom det redan har kommit in texter till presidiet som framkallar många frågetecken , skulle jag vilja be kollegerna att inte börja ställa ordningsfrågor beträffande texter som uppenbarligen utgör dagens skämt i enlighet med traditionen .
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	kammare Wer also denkt , dass diese Prüfungen der zweiten Phase ein Kinderspiel oder mit der derzeitigen Technologie ohne großen Aufwand zu bestehen sind , sollte sich einmal gründlich über die Entwicklungen in der Industrie informieren , statt in diesem Haus unrealistische Änderungsanträge zu formulieren . Den som tror att dessa etapp 2-tester är en smal sak , eller är lätta att uppnå med dagens teknik , skulle behöva undersöka närmare vad som sker inom denna näringsgren och inte sitta i denna kammare och utarbeta orealistiska ändringsförslag .
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	denna kammare
Weißen Haus	(in ca. 76% aller Fälle)	Vita huset
ein Haus	(in ca. 67% aller Fälle)	ett hus
Haus daran	(in ca. 58% aller Fälle)	påminna kammaren

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Haus	(in ca. 24% aller Fälle)	Parlamente Wenn wir in diesem Haus die Netzbetreiber dazu verpflichten , ihre Roaminggebühren zu senken , müssen die Unternehmen das Geld an anderer Stelle wieder eintreiben , was im Allgemeinen dazu führt , dass die Gebühren für diejenigen steigen , die nicht ins Ausland reisen . Keď my v tomto Parlamente prinútime operátorov znížiť poplatky za roaming , budú musieť nájsť peniaze odinakiaľ , čo zvyčajne znamená , že budú musieť zvýšiť poplatky tým , ktorí necestujú .
Haus	(in ca. 10% aller Fälle)	Parlament Dieses Hohe Haus und die Kommission wählen häufig einen Ansatz nach dem Grundsatz einer Einheitslösung , aber wir müssen akzeptieren , dass sich die Fahrgastrechte bei den verschiedenen Verkehrsträgern unterscheiden . Parlament a Komisia často používajú prístup jedného metra pre všetkých , ale musíme pripustiť to , že práva cestujúcich sa v jednotlivých druhoch dopravy odlišujú .
Haus	(in ca. 8% aller Fälle)	tomto Parlamente
Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	tento Parlament
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	Parlamentu Herr Präsident , ich möchte vor allem über den Bericht von Saïd El Khadraoui über die Eurovignette sprechen . Dieses Thema wurde in diesem Haus bereits häufig auf unterschiedliche Weise behandelt . Vážený pán predsedajúci , rozhodol som sa vyjadriť predovšetkým o správe pána El Khadraouiho o systéme Eurovignette . Jej obsah bol tomuto Parlamentu predložený v mnohých podobách pri mnohých predchádzajúcich príležitostiach .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	v tomto Parlamente
Dieses Haus	(in ca. 85% aller Fälle)	Tento Parlament
dieses Haus	(in ca. 79% aller Fälle)	tento Parlament Tento Parlament
ein Haus	(in ca. 74% aller Fälle)	dom
Haus über	(in ca. 71% aller Fälle)	Parlamente o
Haus der	(in ca. 70% aller Fälle)	Dom
Haus daran	(in ca. 55% aller Fälle)	Parlamentu pripomenúť
diesem Haus	(in ca. 47% aller Fälle)	tomto Parlamente
unser Haus	(in ca. 45% aller Fälle)	náš Parlament
Haus .	(in ca. 32% aller Fälle)	Parlamente .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Haus	(in ca. 23% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu Es ist bedauerlich , dass Herr Špidla in diesem Haus sein Desinteresse für die Problematik der Rettung von Qimonda als produktives Unternehmen demonstriert hat . Obžalovanja vredno je , da je gospod Špidla v tem Parlamentu pokazal resno brezčutnost do vprašanja Qimonda , kot produktivnega podjetja .
Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	Parlament parlament Wie kann dieses Haus , angesichts einer solchen vernichtenden Bewertung , einen solchen Haushaltsplan genehmigen ? Kako lahko Parlament glede na tako porazno oceno odobri tak proračun ?
Haus	(in ca. 6% aller Fälle)	ta parlament
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	tem parlamentu
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	v tem parlamentu
dieses Haus	(in ca. 69% aller Fälle)	ta parlament ta Parlament
Haus der	(in ca. 63% aller Fälle)	evropske zgodovine
Dieses Haus	(in ca. 48% aller Fälle)	Naša zbornica
diesem Haus	(in ca. 40% aller Fälle)	tem parlamentu tem Parlamentu
diesem Haus	(in ca. 19% aller Fälle)	Parlamentu parlamentu
diesem Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	v tem parlamentu v tem Parlamentu
dieses Haus	(in ca. 7% aller Fälle)	ta
diesem Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	v Parlamentu
diesem Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	v tem V tem

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Haus	(in ca. 37% aller Fälle)	Cámara Da die Kommissarin anwesend ist und das Hohe Haus offenbar zustimmt , werden wir heute also wie geplant mit dem Arbeitsplan fortfahren . Como la Sra . Comisaria está presente y parece que la Cámara está de acuerdo , procederemos con el orden de los trabajos previsto para hoy .
Haus	(in ca. 18% aller Fälle)	Asamblea Das Präsidium hat den Abgeordneten bereits gebeten , das Plakat zu entfernen . Es ist allgemein üblich in diesem Haus , dass , wenn das Präsidium Abgeordnete um die Entfernung von Plakaten oder Fahnen ersucht , die sie aufgestellt haben , diese auch sofort aus Respekt gegenüber dem Präsidium und dem Parlament gegenüber entfernen . La Mesa ya ha solicitado a Su Señoría que retire la pancarta , y es costumbre en esta Asamblea que , cuando la Mesa pide a los diputados que retiren pancartas o letreros que han colocado , se retiren inmediatamente por respecto hacia la Mesa y la Asamblea .
Haus	(in ca. 15% aller Fälle)	esta Cámara
Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	esta Asamblea
ein Haus	(in ca. 94% aller Fälle)	una casa
eigenes Haus	(in ca. 67% aller Fälle)	propia casa
Dieses Haus	(in ca. 62% aller Fälle)	Esta Cámara esta Cámara
unser Haus	(in ca. 61% aller Fälle)	nuestra Asamblea
Das Haus	(in ca. 59% aller Fälle)	La Cámara
Haus in	(in ca. 56% aller Fälle)	casa en
Hohe Haus	(in ca. 50% aller Fälle)	Cámara
Haus und	(in ca. 47% aller Fälle)	Cámara y
Hohen Haus	(in ca. 45% aller Fälle)	Cámara

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Haus	(in ca. 33% aller Fälle)	sněmovně im Namen der Verts/ALE-Fraktion . - Herr Präsident , Herr Kommissionspräsident ! Sie werden verstehen können , dass ich mich als Chefin einer Fraktion in diesem Haus natürlich auch freue , dass es uns Frauen geglückt ist , den Frauen an der Spitze der Europäischen Union jetzt insgesamt mehr Sichtbarkeit zu verschaffen . jménem skupiny Verts/ALE . - ( DE ) Pane předsedo , pane Barroso , jistě chápete , že mne jako vedoucí politické skupiny v této sněmovně samozřejmě těší , že se nám ženám podařilo zviditelnit ženy v čele Evropské unie .
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	této sněmovně
Haus	(in ca. 9% aller Fälle)	sněmovna Dieses Haus ist möglicherweise das einzige Parlament der Welt , das den Militärputsch in Honduras mit seinen Morden und seiner Folter nicht verurteilt oder sich dagegen ausgesprochen hat . Tato sněmovna může být jediným parlamentem na světě , který neodsoudil , ani nehlasoval proti vojenskému převratu v Hondurasu , při němž došlo k vraždám a mučení .
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	tato sněmovna
Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	Parlamentu Die Europäische Kommission als Wächterin der Wettbewerbspolitik gestattet den kleinen und mittleren Unternehmen richtigerweise diese vorübergehende Beihilfe , da , wie wir hier alle in diesem Haus wissen , kleine und mittlere Unternehmen das Rückgrat der europäischen Wirtschaft sind . Evropská komise jakožto strážkyně politiky hospodářské soutěže právem umožnila tuto dočasnou pomoc malým a středním podnikům , protože jak všichni v tomto Parlamentu víme , malé a střední podniky jsou páteří evropského hospodářství .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	v této sněmovně
Dieses Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	Tato sněmovna
ein Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	dům
dieses Haus	(in ca. 64% aller Fälle)	tato sněmovna
diesem Haus	(in ca. 45% aller Fälle)	této sněmovně
diesem Haus	(in ca. 16% aller Fälle)	sněmovně
dieses Haus	(in ca. 12% aller Fälle)	sněmovna
dieses Haus	(in ca. 5% aller Fälle)	tento Parlament
diesem Haus	(in ca. 4% aller Fälle)	tomto Parlamentu
diesem Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	v této sněmovně
im Weißen Haus	(in ca. 100% aller Fälle)	v Bílém domě

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Haus	(in ca. 27% aller Fälle)	Ház ( Das Haus erhebt sich und legt eine Schweigeminute ein . ) ( A Ház feláll és egyperces néma megemlékezést tart . )
Haus	(in ca. 22% aller Fälle)	Házban Es ist schwer , gegen den Grundsatz der Gleichbehandlung zu argumentieren , und doch hat dieser Bericht in diesem Haus heftige Diskussionen ausgelöst , nicht nur zwischen den Fraktionen , sondern auch innerhalb der politischen Fraktionen selbst . Nehéz vitatkozni az egyenlő bánásmód elvével , ez a jelentés mégis óriási vitát váltott ki ebben a Házban , nemcsak a képviselőcsoportok között , hanem a képviselőcsoportokon belül is .
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	a Ház A Ház
Haus	(in ca. 3% aller Fälle)	Parlamentben Ich beginne mit dem sicherlich sehr erfolgreichen Besuch der Ministerpräsidentin Kosor gestern in diesem Haus . Először is szeretném megemlíteni Jadranka Kosor horvát miniszterelnök tegnapi , igen sikeres látogatását az Európai Parlamentben .
dieses Haus	(in ca. 51% aller Fälle)	Ház
diesem Haus	(in ca. 34% aller Fälle)	Házban
diesem Haus	(in ca. 13% aller Fälle)	Ház
in diesem Haus	(in ca. 42% aller Fälle)	Házban

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen