ausgeliefert

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (4)
• Englisch (5)
• Finnisch (5)
• Französisch (2)
• Griechisch (3)
• Italienisch (2)
• Niederländisch (5)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (4)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (1)
• Spanisch (3)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgeliefert	(in ca. 28% aller Fälle)	udleveres Wir halten die Angriffe der türkischen Behörden , insbesondere des Ministerpräsidenten , auf Italien , in denen sie dieses Land der Beihilfe zum Terrorismus bezichtigen , sollte Kurdenführer Öcalan nicht ausgeliefert werden , wirklich für unhaltbar . Vi mener , at de tyrkiske myndigheder og især premierministeren har afgivet uacceptable erklæringer om Italien ved at beskylde det for medskyld i terrorisme , hvis den kurdiske leder Öcalan ikke udleveres .
ausgeliefert werden	(in ca. 67% aller Fälle)	udleveres
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem udleveres
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Hvem udleveres ?

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgeliefert	(in ca. 43% aller Fälle)	extradited Zweitens möchte ich der Besorgnis meiner Fraktion über die Verhaftung von Herrn Abdullah Öcalan in Italien Ausdruck geben , der Gefahr läuft , an die Türkei ausgeliefert zu werden . Secondly , I should like to express my group 's concern over the arrest in Italy of Mr Abdullah Ocalan , who is in danger of being extradited to Turkey .
ausgeliefert	(in ca. 22% aller Fälle)	mercy Die Reform hat sehr schnell an Bedeutung verloren in Anbetracht des großen Umschwungs auf dem Markt , was beweist , dass dieser Sektor den Preisschwankungen schutzlos ausgeliefert ist . The reform has very quickly become irrelevant , due to the major turnaround in the market , which demonstrates that the sector is totally at the mercy of price volatility .
ausgeliefert werden	(in ca. 77% aller Fälle)	extradited
wird ausgeliefert ?	(in ca. 77% aller Fälle)	is extradited ?
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 97% aller Fälle)	Who is extradited ?

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgeliefert	(in ca. 42% aller Fälle)	armoilla Diese arbeitslosen Arbeitnehmer sind jetzt der Gnade von Zeitarbeitsfirmen und anderer skrupelloser Bosse ausgeliefert , wie in Fällen aus jüngster Vergangenheit , von denen wir in den Medien gehört haben , wo über hungrige und mittellose portugiesische Arbeitnehmer im Süden der Niederlande berichtet wurde . Nyt nämä työttömät ovat tilapäistä työtä tarjoavien toimistojen ja muiden häikäilemättömien johtajien armoilla , kuten tapauksissa , joista olemme hiljattain kuulleet mediassa ja jotka liittyvät nälkäisiin ja rahattomiin portugalilaisiin työntekijöihin Alankomaiden eteläosissa .
ausgeliefert	(in ca. 27% aller Fälle)	armoille Zweitens das Niederreißen der Grenzen , mit der unsere Unternehmen dem internationalen Wettbewerb und dem Sozialdumping insbesondere durch China ausgeliefert werden und das die wirtschaftlichen Grundlagen dieses Sozialmodells zunichte macht . Toinen kehityssuunta on rajojen poistaminen , mikä jättää yrityksemme kansainvälisen kilpailun ja varsinkin Kiinassa harjoitettavan sosiaalisen polkumyynnin armoille ja tuhoaa parhaillaan yhteiskuntamallimme taloudellista perustaa .
ausgeliefert	(in ca. 9% aller Fälle)	luovutetaan Damit wird der internationale und inländische Güter - und Personenverkehr den Monopolen ausgeliefert . Näin kansainvälinen ja kansallinen maanteiden tavara - ja matkustajaliikenne luovutetaan monopoliyrityksille .
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka voidaan luovuttaa
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Kuka voidaan luovuttaa ?

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgeliefert	(in ca. 46% aller Fälle)	livrés Die EU muss zunächst sicherstellen , dass Angehörige der Mudschaheddin nicht an den Iran , wo sie der sichere Tod erwartet , ausgeliefert werden , und sie muss möglichst schnell dafür sorgen , dass die Mujaheddin von der Liste der Terrororganisationen gestrichen werden und ihre Forderung nach einer Volksabstimmung im Iran unterstützt wird . Dans un premier temps , l’UE devrait faire en sorte que les membres du mouvement moudjahiddin ne soient pas livrés à l’Iran et condamnés , dès lors , à une mort certaine , et veiller le plus vite possible à les retirer de la liste des terroristes de l’UE et à soutenir leur demande de référendum en Iran .
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Qui est extradé ?

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgeliefert	(in ca. 35% aller Fälle)	έλεος Wir können nicht jedes Mal , wenn wir Europa nach vorne bewegen wollen , Verfahren ausgeliefert sein , die in einem Europa der 27 unangemessen sind . Δεν μπορούμε , κάθε φορά που θέλουμε να προαγάγουμε την Ευρώπη , να βρισκόμαστε στο έλεος διαδικασιών που δεν ενδείκνυνται για την Ευρώπη των 27 .
ausgeliefert	(in ca. 17% aller Fälle)	εκτεθειμένοι Ohne diesen Austausch wären wir konzertierten und grenzüberschreitenden kriminellen Aktivitäten ausgeliefert , denen wir nicht angemessen begegnen könnten . Χωρίς τις ανταλλαγές αυτές , θα ήμασταν εκτεθειμένοι σε συντονισμένη , διασυνοριακή εγκληματική δραστηριότητα χωρίς καμία πιθανότητα κατάλληλης αντίδρασης .
ausgeliefert	(in ca. 14% aller Fälle)	στο έλεος

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgeliefert	(in ca. 48% aller Fälle)	estradato Aus diesem Grunde muß Alois Brunner aufgespürt , ausgeliefert , verurteilt und exemplarisch bestraft werden . Per questa ragione , Alois Brunner va localizzato , estradato , giudicato e punito in modo esemplare .
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Chi viene estradato ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgeliefert	(in ca. 63% aller Fälle)	uitgeleverd Allerdings ist er gegenwärtig Gast der nigerianischen Regierung , und er wird an die erste demokratisch gewählte liberianische Regierung ausgeliefert , die darum ersucht . “ Momenteel is hij echter de gast van de Nigeriaanse regering , en hij zal worden uitgeleverd aan de eerste democratisch gekozen regering van Liberia die daarom verzoekt ’ .
ausgeliefert	(in ca. 15% aller Fälle)	overgeleverd Sobald sie in Europa eintreffen , sind sie der Gnade der Frauenhändler ausgeliefert , die ihnen die Pässe abnehmen und sie zur Prostitution zwingen . Als zij eenmaal in Europa aankomen , zijn zij overgeleverd aan de handelaren . Deze nemen hun paspoorten in beslag en dwingen hen zich te prostitueren .
ausgeliefert werden	(in ca. 73% aller Fälle)	worden uitgeleverd
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie wordt uitgeleverd
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Wie wordt uitgeleverd ?

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgeliefert	(in ca. 50% aller Fälle)	łasce Wenn eine Bevölkerung der Gnade eines mordenden Staatsoberhauptes ausgeliefert ist , dann haben wir es mit einer Grundsatzfrage zu tun . A kiedy jeden naród znajduje się na łasce zbrodniczego przywódcy , jest to kwestia zasadnicza .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgeliefert	(in ca. 26% aller Fälle)	à mercê
ausgeliefert	(in ca. 21% aller Fälle)	mercê Somit sind die Arbeitnehmer der Gnade der jeweiligen Regierung ausgeliefert , die dies je nach Belieben sowie als Mittel benutzen kann , um Druck und Zwang auf die Arbeitnehmer auszuüben , bzw . als Mittel , um das Bewusstsein der Arbeitnehmer zu lenken und ihre Empörung zu beschwichtigen . Deste modo , os trabalhadores ficam à mercê de cada Governo , que pode utilizar o fundo de forma selectiva , como meio para exercer pressão e coacção sobre os trabalhadores e como meio para guiar consciências e atenuar a indignação dos trabalhadores .
ausgeliefert	(in ca. 14% aller Fälle)	entregues Ich möchte auch anmahnen , dass Insassen von Camp Ashraf nicht an den Iran ausgeliefert werden , denn für sie besteht die Gefahr , dass sie dem Scharfrichter übergeben werden . Apelo ainda a que os residentes do Campo de Ashraf não sejam entregues ao Irão , porquanto tal pode significar entregá-los ao carrasco .
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 100% aller Fälle)	Quem é que é extraditado

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgeliefert	(in ca. 27% aller Fälle)	la mila

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgeliefert	(in ca. 50% aller Fälle)	utlämnas 1 . Der Bericht veranschaulicht deutlich , welche technischen und bürokratischen Probleme entstehen , wenn eine wichtige , öffentliche Infrastruktur kommerziellen Interessen ausgeliefert wird .2 . Die Verbraucher sind von Komplikationen betroffen , wenn ein zerstückeltes System verwirklicht wird , wie es jetzt für den Bereich Telekommunikation vorgeschlagen wird .3 . Infrastrukturen der hier vorliegenden Art sollten national zusammengefaßt bleiben . 1 . Betänkandet exemplifierar på ett tydligt sätt vilka tekniska och byråkratiska problem som uppkommer när en viktig offentlig infrastruktur utlämnas till kommersiella intressen .2 . Konsumenterna drabbas av komplikationer när ett fragmenterat system som det nu på teleområdet föreslagna skall sättas i verket .3 . Infrastrukturer av här aktuella slag skall hållas nationellt samlade .
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 92% aller Fälle)	Vem utlämnas
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 100% aller Fälle)	Vem utlämnas ?

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgeliefert	(in ca. 23% aller Fälle)	vydaní Sie sind den Banken völlig ausgeliefert , die nicht ausreichend zuverlässige Informationen zur Verfügung stellen . Sú úplne vydaní na milosť bankám , ktoré neposkytujú dostatočne spoľahlivé informácie .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgeliefert	(in ca. 32% aller Fälle)	merced Die vom Rest Europas isolierten Länder des Baltikums sind der Gnade der Gaslieferanten aus Osteuropa ausgeliefert . Los países bálticos , que viven aislados del resto de Europa , han sido dejados a merced de los abastecedores de Europa Oriental .
Wer wird ausgeliefert	(in ca. 88% aller Fälle)	Quién será extraditado
Wer wird ausgeliefert ?	(in ca. 90% aller Fälle)	¿ Quién será extraditado ?

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen