Ruf

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (3)
• Dänisch (3)
• Englisch (3)
• Estnisch (2)
• Finnisch (6)
• Französisch (3)
• Griechisch (4)
• Italienisch (5)
• Lettisch (2)
• Litauisch (2)
• Niederländisch (3)
• Polnisch (2)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (3)
• Slowakisch (6)
• Slowenisch (3)
• Spanisch (3)
• Tschechisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Ruf	(in ca. 49% aller Fälle)	репутацията Was würde mit dem Ruf Europas geschehen ? Какво би се случило с репутацията на Европа ?
Ruf	(in ca. 35% aller Fälle)	репутация Das Europäische Parlament hat einen Ruf zu wahren in Bezug auf den Schutz der Bürgerrechte , insbesondere seit den letzten Jahren . Европейският парламент има репутация , която трябва да поддържа , когато става въпрос за защита на гражданските права , особено през последните години .
den Ruf	(in ca. 81% aller Fälle)	репутацията

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Ruf	(in ca. 43% aller Fälle)	ry Pakistans internationaler Ruf ist angeschlagen auf Grund von Vorfällen , wie etwa der , der sich letztes Jahr in Gojra zugetragen hat , als sieben Christen bei einem Angriff durch Extremisten auf eine Kirche und auf die Häuser der Menschen bei lebendigem Leibe verbrannt wurden , sowie die Übergriffe gegen schiitische Muslime und die Diskriminierung der Ahmadi . Pakistans internationale ry er blevet plettet af episoder som den , der fandt sted sidste år i Gojra , hvor syv kristne blev brændt levende , da ekstremister angreb en kirke og folks hjem , samt af angrebene på shiitter og diskrimination af Ahmadiyya-muslimer .
Ruf	(in ca. 32% aller Fälle)	omdømme Da Europa auf diesem Gebiet ohnehin schon einen schlechten Ruf genießt , muss alles unternommen werden , um diese Erscheinung zu bekämpfen . Europa har i forvejen et dårligt omdømme på dette område , og alle sejl må sættes til for at bekæmpe dette fænomen .
Ruf	(in ca. 9% aller Fälle)	rygte Es muss rasch gehandelt werden , wenn wir unseren guten Ruf retten wollen . Der skal handles hurtigt , hvis vores gode rygte skal genoprettes .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Ruf	(in ca. 88% aller Fälle)	reputation Zudem ist die Europäische Union weit besser als ihr Ruf . Moreover , the European Union is much better than its reputation .
den Ruf	(in ca. 65% aller Fälle)	reputation
guten Ruf	(in ca. 59% aller Fälle)	good reputation

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Ruf	(in ca. 42% aller Fälle)	maine Er hat einen schlechteren Ruf als er eigentlich verdient . Er ist gesichert . Sellel on teenitust halvem maine ja selle positsioon on nüüd tagatud .
Ruf	(in ca. 23% aller Fälle)	mainet Sie schadet dem Ruf des Landes , seinen Bürgerinnen und Bürgern und seinen Ambitionen für eine europäische Zukunft . See kahjustab riigi mainet , tema kodanikke ja tema püüdlusi saada ELi liikmeks .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Ruf	(in ca. 37% aller Fälle)	maine Die europäische Baggerflotte hat sich weltweit einen ausgezeichneten Ruf beim umweltgerechten Bau und der Wartung von Hafenanlagen erworben . Eurooppalaisella ruoppauslaivastolla on erinomainen maine ympäri maailmaa satamien rakentamisessa ja kunnossapidossa ympäristöystävällisellä tavalla .
Ruf	(in ca. 17% aller Fälle)	mainetta Bedauerlicherweise scheint die Gewalt in der gesamten Region zuzunehmen , und Berichte über weitere Massaker in dieser Woche durch die indonesische Armee bestätigen erneut deren Ruf , für rücksichtslose Gewalt zu stehen . Valitettavasti väkivalta näyttää lisääntyvän koko alueella , ja tiedot taas yhdestä Indonesian armeijan tekemästä verilöylystä tällä viikolla vahvistavat jälleen kerran sen mainetta säälimättömän väkivallan käyttäjänä .
Ruf	(in ca. 7% aller Fälle)	maineen Wenn sie den irischen Einfluss in Europa und vor allem den guten Ruf , den wir uns im Laufe der Jahre sorgfältig aufgebaut haben , aufrechterhalten wollen , kann dies am besten durch eine Ratifizierung des Vertrags von Nizza erreicht werden : Seine Ablehnung bedeutet die Ablehnung der Erweiterung und die Auflösung des Prozesses . Jos irlantilaiset haluavat säilyttää Irlannin vaikutusvallan Euroopassa ja etenkin sen arvostetun maineen , jonka olemme huolellisesti rakentaneet vuosien varrella , se onnistuu parhaiten ratifioimalla Nizzan sopimus : sen torjuminen tarkoittaa laajentumisen torjumista ja prosessin purkamista .
Ruf	(in ca. 4% aller Fälle)	maineensa Ihr Ruf wird damit geschädigt , wenn behauptet wird , daß die Zahlen nicht das wahre Bild wiedergeben . On heidän maineensa mustamaalaamista vihjata , että tilastot eivät anna oikeaa kuvaa .
den Ruf	(in ca. 75% aller Fälle)	maineen
guten Ruf	(in ca. 48% aller Fälle)	hyvä maine

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Ruf	(in ca. 88% aller Fälle)	réputation Außerdem ist es unsere Pflicht , die Anliegen der Demonstranten ernst zu nehmen und darauf zu reagieren . Wenn wir dies nicht tun , dürfen wir uns auch nicht darüber wundern , wenn der Ruf der EU-Organe , bürger - und realitätsfern zu sein , sich weiter verstärkt . Nous avons également la responsabilité de prendre en considération l'objet des manifestations et d' y répondre . Si nous ne le faisons pas , il ne faudra pas s ' étonner que la réputation des institutions européennes , qui passent pour des institutions éloignées et hors de portée , s ' aggrave encore .
guten Ruf	(in ca. 58% aller Fälle)	réputation
guten Ruf	(in ca. 42% aller Fälle)	bonne réputation

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Ruf	(in ca. 82% aller Fälle)	φήμη Die Unterauftragnehmer haben einen sehr guten Ruf als Spezialisten für Gesellschafts - und Wertpapierrecht , und das mit der Studie befasste Team legte das beste Angebot vor , das von wissenschaftlicher Kompetenz , professionellem Ansehen und Integrität zeugt . Οι υπεργολάβοι έχουν πολύ καλή φήμη και ειδικεύονται στο εταιρικό δίκαιο και στη ρύθμιση των κινητών αξιών , και η ομάδα μελέτης έκανε την καλύτερη προσφορά βάσει επιστημονικής ικανότητας , επαγγελματικής φήμης και ακεραιότητας .
Ruf	(in ca. 6% aller Fälle)	τη φήμη
Ruf und	(in ca. 91% aller Fälle)	φήμη και
guten Ruf	(in ca. 60% aller Fälle)	καλή φήμη

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Ruf	(in ca. 76% aller Fälle)	reputazione Ein schwarzer Tag ist es aber nicht nur für Österreich ; auch das Europäische Parlament spielt beim vorliegenden Thema mit seinem Ruf und verspielt ihn hier als Vertreter von Bürgern und Umweltinteressen , zugunsten der Lärm - und Abgaslobby . Tuttavia , non è una giornata nera solo per l’Austria ; con questo argomento anche il Parlamento europeo sta mettendo in gioco la sua reputazione e la sta perdendo qui , come rappresentante dei cittadini e degli interessi ambientali , facendo il gioco della del rumore e dei gas di scarico .
Ruf	(in ca. 6% aller Fälle)	la reputazione
Ruf	(in ca. 3% aller Fälle)	fama Ich hoffe aufrichtig , dass Schweden im nächsten halben Jahr seinem Ruf alle Ehre macht und sich mit den Empfehlungen des Parlaments in diesen beiden wichtigen Bereichen befasst . Mi auguro che nei prossimi sei mesi la Svezia farà onore alla propria fama e applicherà le raccomandazioni formulate dal Parlamento in questi due importanti settori .
den Ruf	(in ca. 64% aller Fälle)	la reputazione
guten Ruf	(in ca. 34% aller Fälle)	buona reputazione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Ruf	(in ca. 49% aller Fälle)	reputāciju Der Balkan , mit seinem Ruf als das " Pulverfass Europas " , bleibt trotz der in den letzten Jahren gemachten Fortschritte nach wie vor eine potenzielle Brutstätte interethnischer Spannung mit politischer Instabilität und der hinzukommenden wirtschaftlichen und sozialen Krise . Balkānu valstis ar savu " Eiropas pulvera mucas ” reputāciju , neskatoties uz pēdējos gados sasniegto progresu , pārsvarā joprojām tiek uzskatītas par starpetniskās spriedzes riska zonu , turklāt tajās valda arī politiskā nestabilitāte un ekonomikas un sociālā krīze .
Ruf	(in ca. 26% aller Fälle)	reputācija Also müssen wir auch dieses in die Werbung einbauen und müssen sehen , dass damit der Ruf Europas in der Welt weiterhin gestärkt wird . Tādēļ mums tie ir jāiekļauj arī mūsu reklāmā un jāpārliecinās , ka tā rezultātā palielinās Eiropas labā reputācija pasaulē .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Ruf	(in ca. 36% aller Fälle)	reputacija Sorgen wir uns nicht im Geringsten um unseren Ruf ? Ar mums šiuo atveju nerūpi bent mūsų reputacija ?
Ruf	(in ca. 27% aller Fälle)	reputaciją Das kommt tatsächlich häufig vor - die Behörden in einigen Ländern verstehen nicht , dass ihr Ruf durch die Taten derer , die Menschenrechte verletzen , beeinträchtigt und beschmutzt wird und nicht durch diejenigen , die solche Verletzungen aufdecken und veröffentlichen . Tiesą sakant , tai dažnai nutinka - kai kurių šalių valdžios institucijos nesupranta , kad jų reputaciją žemina žmogaus teisių pažeidėjų veiksmai , o ne veiksmai tų , kurie atskleidžia ir paviešina tokius pažeidimus .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Ruf	(in ca. 81% aller Fälle)	reputatie Herr Chatzimarkakis , dem ich zu seinem Bericht gratulieren möchte , hat ganz richtig festgestellt , dass die Europäische Union bei den europäischen Bürgern keinen guten Ruf hat , und dass die europäische Landwirtschaft meist als Sündenbock dafür herhalten muss . De rapporteur , de heer Chatzimarkakis , die ik graag zou willen feliciteren heeft het zeer goed uitgedrukt toen hij zei dat de Europese Unie geen goede reputatie in de ogen van de Europese burgers heeft , en dat ze vaak de Europese landbouw tot zondebok hebben gemaakt .
guten Ruf	(in ca. 50% aller Fälle)	goede naam
guten Ruf	(in ca. 44% aller Fälle)	goede reputatie

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Ruf	(in ca. 52% aller Fälle)	reputację im Namen der EFD-Fraktion . - Herr Präsident , die Europäische Union hat in meinem Land und auch in anderen Ländern zu Recht der Ruf , ihre Entscheidungen auf verschlagene , heimliche und verstohlene Weise zu treffen . w imieniu grupy EFD . - Panie przewodniczący ! W moim kraju , podobnie jak w innych , Unia Europejska ma dobrze ugruntowaną reputację w związku z podejmowaniem decyzji ukradkiem , potajemnie i dyskretnie .
Ruf	(in ca. 27% aller Fälle)	reputacji Es geht nicht darum , den Ruf der Gründer der EU zu retten , sondern eher darum , Europa aufzubauen und zum Wohle der europäischen Bürgerinnen und Bürger zu arbeiten . Nie chodzi tu o ratowanie reputacji założycieli UE , ale o budowanie Europy i działanie na rzecz obywateli europejskich .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Ruf	(in ca. 83% aller Fälle)	reputação Wir bitten jene Kollegen , denen am Ruf des Europäischen Parlaments als bürger - und umweltfreundliche Institution gelegen ist , uns dabei zu unterstützen . A todos os colegas que se preocupam com a reputação do Parlamento , enquanto instituição afecta aos cidadãos e ao meio ambiente , pedimos-lhes que nos dêem o seu apoio neste contexto .
Ruf	(in ca. 3% aller Fälle)	grito " Nie wieder " war auch der Ruf der Menschen , die infolge des Untergangs der Erika von der Ölpest betroffen waren . " Isto nunca mais ! " era o grito das populações afectadas pela maré negra na altura do naufrágio do Erika .
Ruf	(in ca. 2% aller Fälle)	a reputação
Ruf	(in ca. 2% aller Fälle)	boa reputação
Ruf und	(in ca. 76% aller Fälle)	reputação e
guten Ruf	(in ca. 67% aller Fälle)	boa reputação
den Ruf	(in ca. 54% aller Fälle)	a reputação

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Ruf	(in ca. 52% aller Fälle)	reputaţia Sie begannen Ihre Präsidentschaft mit dem Ruf , Klimaskeptiker zu sein . V-aţi început mandatul la preşedinţie cu reputaţia de sceptici în ceea ce priveşte schimbările climatice .
Ruf	(in ca. 26% aller Fälle)	reputația Die politischen Sprecher des Kapitals werden nicht in der Lage sein , ihren schlechten Ruf mit solchen Tricks zu verbessern . Purtătorii de cuvânt ai capitalismului nu își vor putea salva reputația prin astfel de trucuri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Ruf	(in ca. 79% aller Fälle)	rykte Die französische Frau fände es lachhaft , ihre Würde , ihren Ruf oder ihren Einfluß über eine erzwungene 50 % - Quote , die ihr einen Sitz in tristen Versammlungen gewährt , geltend machen zu müssen . Den franska kvinnan bryr sig inte om att söka sin värdighet , sitt rykte , sitt inflytande i en obligatorisk tilldelning av 50 % av stolarna i trista församlingar .
Ruf	(in ca. 4% aller Fälle)	anseende Dann haben wir auch die Chance , daß unsere Erzeugnisse den guten Ruf genießen und vor unerwünschter Nachahmung geschützt sind . Då har vi också chansen att våra produkter åtnjuter ett gott anseende och skyddas för ovälkomna imitationer .
Ruf des	(in ca. 100% aller Fälle)	rykte

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Ruf	(in ca. 42% aller Fälle)	povesť Deren schlechter Ruf ist zum Teil auf das Risiko der Manipulation zurückzuführen . Ich zlú povesť čiastočne vysvetľuje riziko manipulácie .
Ruf	(in ca. 15% aller Fälle)	reputáciu Wir können nicht damit fortfahren , ein Land wie Kasachstan aus politischen Beweggründen zu verleumden und zu versuchen , seinem Ruf zu schaden , bevor es nächstes Jahr den Vorsitz der OSZE übernimmt . Nemôžeme pokračovať v hanobení krajiny , akou je Kazachstan , len z dôvodu politickej motivácie , aby sme znížili jej reputáciu , predtým ako budúci rok prevezme predsedníctvo OBSE .
Ruf	(in ca. 8% aller Fälle)	dobré meno
Ruf	(in ca. 5% aller Fälle)	meno Ich denke , Kommissar Špidla hat ein angemessenes Engagement für die Verfolgung diskriminierender Behandlungsweisen gezeigt und zieht das hoffentlich auch durch : Er würde den guten Ruf der Kommission angesichts des Beispiels von Franco Frattini , der uns erst vor wenigen Wochen ermahnt hat , über Gerechtigkeit und Gleichheit zu wachen und nun die Vorurteile verteidigt , wiederherstellen . Myslím si , že komisár Špidla preukázal rozumný stupeň záväzku sledovať diskriminačné zaobchádzanie , a dúfam , že sa nevzdá : napravil by tak dobré meno Komisie pochádzajúce z prípadu Franca Frattiniho , ktorý nás iba pred niekoľkými týždňami vyzýval , aby sme dodržiavali spravodlivosť a rovnosť , a teraz obhajuje zaujatý názor .
guten Ruf	(in ca. 89% aller Fälle)	dobrú povesť
den Ruf	(in ca. 80% aller Fälle)	povesť

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Ruf	(in ca. 53% aller Fälle)	ugled Im Gegensatz zu jenen , die hinter dieser Kampagne stehen , verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger , dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet , jedoch verurteilen wir jene , die den guten Ruf Portugals angreifen , um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen . V nasprotju s tistimi , ki stojijo za to kampanjo , socialisti ne zahtevamo od nobenega portugalskega državljana , naj se odpove svojemu državljanstvu , toda obsojamo tiste , ki napadajo ugled Portugalske , da bi izpolnili zaveze Silviu Berlusconiju .
Ruf	(in ca. 10% aller Fälle)	sloves Das Europäische Parlament hat einen Ruf zu wahren in Bezug auf den Schutz der Bürgerrechte , insbesondere seit den letzten Jahren . Še zlasti v zadnjih letih uživa Evropski parlament sloves , da je skrben , ko gre za varstvo državljanskih pravic .
Ruf	(in ca. 7% aller Fälle)	ugleda Ich möchte betonen , dass der Ruf der tschechischen Präsidentschaft nicht durch den Sturz der tschechischen Regierung , sondern durch den unverhohlenen auf Irland ausgeübten Druck gelitten hat , wobei die tschechische Präsidentschaft sicherlich eine Rolle spielt . Rada bi poudarila , da ugleda češkega predsedstva ni ogrozil padec češke vlade , ampak hrupen pritisk na Irsko , pri čemer je češko predsedstvo odigralo svojo vlogo .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Ruf	(in ca. 86% aller Fälle)	reputación Ich denke , Kommissar Špidla hat ein angemessenes Engagement für die Verfolgung diskriminierender Behandlungsweisen gezeigt und zieht das hoffentlich auch durch : Er würde den guten Ruf der Kommission angesichts des Beispiels von Franco Frattini , der uns erst vor wenigen Wochen ermahnt hat , über Gerechtigkeit und Gleichheit zu wachen und nun die Vorurteile verteidigt , wiederherstellen . Creo que el Comisario Špidla ha mostrado un grado razonable de compromiso en cuanto a perseguir el tratamiento discriminatorio , y espero que lo haga : redimiría la reputación de la Comisión del ejemplo de Franco Frattini , que hace sólo unas semanas nos exhortaba a observar la justicia y la igualdad y ahora hace apología del prejuicio .
guten Ruf	(in ca. 97% aller Fälle)	buena reputación
unseren Ruf	(in ca. 92% aller Fälle)	nuestra reputación

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Ruf	(in ca. 65% aller Fälle)	pověst Im Gegensatz zu jenen , die hinter dieser Kampagne stehen , verlangen die Sozialisten von keinem portugiesischen Bürger , dass er auf seine Staatsangehörigkeit verzichtet , jedoch verurteilen wir jene , die den guten Ruf Portugals angreifen , um möglicherweise Verpflichtungen gegenüber Silvio Berlusconi nachzukommen . Socialisté na rozdíl od těch , kteří stojí za touto kampaní , nežádají jakéhokoli portugalského občana , aby se vzdal své národnosti , odsuzujeme však ty , kteří napadají dobrou pověst Portugalska s cílem splnit možné závazky vůči Silviovi Berlusconimu .
den Ruf	(in ca. 71% aller Fälle)	pověst

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen