überaus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (13)
• Dänisch (7)
• Englisch (12)
• Estnisch (17)
• Finnisch (9)
• Französisch (13)
• Griechisch (15)
• Italienisch (5)
• Lettisch (12)
• Litauisch (13)
• Niederländisch (4)
• Polnisch (4)
• Portugiesisch (8)
• Rumänisch (5)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (10)
• Slowenisch (12)
• Spanisch (7)
• Tschechisch (19)
• Ungarisch (18)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
überaus	(in ca. 19% aller Fälle)	изключително Demnach war ich aus all diesen Gründen , und auch weil sie meine Kollegin in der Kommission ist , mit dieser Entscheidung - wie Sie sich vorstellen können - überaus zufrieden . Ето защо по всички тези причини , а също и защото е моя колега в Комисията , аз бях - както можете да предположите - изключително доволен от това решение .
überaus erfreulich	(in ca. 90% aller Fälle)	положително
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 56% aller Fälle)	Това е много положително
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 44% aller Fälle)	Това е нещо много положително
Das ist überaus wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	Това е изключително важен въпрос
Das ist überaus wichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	Това е много важно
Das ist überaus wichtig	(in ca. 20% aller Fälle)	Това е изключително важно
Das ist überaus wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Това е много важна стъпка
Das ist überaus wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Това е нещо много важно
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 82% aller Fälle)	В голяма степен оценявам това
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 67% aller Fälle)	Това е много положително .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 36% aller Fälle)	Това е изключително важно .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 29% aller Fälle)	Това е много важно .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
überaus	(in ca. 9% aller Fälle)	yderst Tatsächlich ist ein solcher Ansatz eine überaus effektive und kostengünstige Möglichkeit , die Kontinuität der Energieversorgung zu sichern . En tilgang som denne er i virkeligheden en yderst effektiv og billig måde at bevare et fortsat energiforbrug på .
überaus	(in ca. 9% aller Fälle)	meget Die Pazifik-Inseln spielen eine überaus wichtige Rolle bei der Stabilisierung des Klimas und sind zudem reich an natürlichen Ressourcen wie Bodenschätzen und Fisch . Stillehavsøerne spiller en meget vigtig rolle for stabilisering af klimaet , og de har også store rigdomme i form af naturressourcer såsom mineralforekomster og fisk .
überaus	(in ca. 7% aller Fälle)	særdeles Zahlreiche dieser Fachrichtungen sind überaus gründlich und verfügen über ihre eigenen praktischen Traditionen , die sehr wirkungsvoll sind . Mange af disse discipliner er særdeles dybtgående og har deres egne traditioner i praksis , som er meget effektive .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	overordentligt Wie Sie wissen , steigt die überaus positive Resonanz bei den Patienten , also den Verbrauchern dieser Arzneimittel , in Europa kontinuierlich an . Som De ved , vokser den overordentligt positive resonans hos patienterne , altså forbrugerne af disse lægemidler , i Europa kontinuerligt .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	ekstremt Meines Erachtens ist dies ein überaus vernünftiger Schritt zur Erreichung von Transparenz und einer europäischen Perspektive in diesem Bereich . Jeg mener , at det er et ekstremt velovervejet skridt i retning af et gennemsigtigt og europæisk perspektiv på dette område .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	fantastisk ( RO ) Über den Haushaltsausschuss hat das Parlament eine überaus wichtige Entscheidung getroffen . ( RO ) Fru formand ! Via Budgetudvalget har Parlamentet truffet en fantastisk vigtig beslutning .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	overordentlig An eine Diskussion über demokratische Kontrolle der überaus undemokratischen Institution WTO ist überhaupt nicht zu denken . Og helt utænkelig er en diskussion om demokratisk kontrol med den overordentlig udemokratiske institution WTO .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
überaus	(in ca. 19% aller Fälle)	extremely Ich halte diese Entwicklung für überaus wichtig . I consider this development to be extremely important .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	very important
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	That is very positive
Das ist überaus wichtig	(in ca. 81% aller Fälle)	This is extremely important
Diese Arbeit ist überaus ermutigend	(in ca. 100% aller Fälle)	This work is very encouraging
Die Situation ist überaus problematisch	(in ca. 100% aller Fälle)	The situation is extremely problematic
Erste Ergebnisse sind überaus positiv	(in ca. 100% aller Fälle)	Early results are highly positive
Es ist überaus schmerzlich .	(in ca. 97% aller Fälle)	It is terribly embarrassing .
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 96% aller Fälle)	This is extremely bad news
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 86% aller Fälle)	That is very positive .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 56% aller Fälle)	This is extremely important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 27% aller Fälle)	This is very important .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
überaus	(in ca. 18% aller Fälle)	ääretult Das ist überaus wichtig . See on ääretult tähtis .
überaus	(in ca. 14% aller Fälle)	äärmiselt Ich halte es für überaus wichtig , die Vertraulichkeit der Daten zu gewährleisten und mache darauf aufmerksam , dass die juristische Klärung der Verantwortung bei Unfällen von Fahrzeugen , die mit Bremsassistenz - oder Stabilitätskontrollsystemen ausgerüstet sind , dringend erforderlich ist . Pean andmete konfidentsiaalsuse tagamist äärmiselt oluliseks ja juhin tähelepanu tõsiasjale , et on muutunud kiireloomuliseks õigusliku vastutuse küsimus õnnetuste puhul selliste autodega , mis on varustatud pidurdamise abisüsteemi või külglibisemisvastase seadmega .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 75% aller Fälle)	See on väga hea
Das ist überaus wichtig	(in ca. 29% aller Fälle)	See on väga oluline
Das ist überaus wichtig	(in ca. 18% aller Fälle)	See on äärmiselt oluline
Das ist überaus wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	See on ääretult tähtis
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 86% aller Fälle)	Hindan seda kõrgelt
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 55% aller Fälle)	See on väga hea .
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 31% aller Fälle)	See on väga positiivne .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	See on väga oluline .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	See on ääretult tähtis .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 13% aller Fälle)	See on ääretult tähtis !
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	See on äärmiselt oluline .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	See on erakordselt tähtis .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	See on äärmiselt tähtis .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	See on väga tähtis .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	See on väga tähtis !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
überaus	(in ca. 9% aller Fälle)	erittäin Wie die Abgeordneten wissen werden und einige auch bereits in dieser Aussprache betont haben , waren die Ergebnisse überaus negativ . Kuten arvoisat jäsenet tietänevät ja kuten muutamat ovat korostaneet tässä keskustelussa , tulokset ovat olleet erittäin huonot .
überaus	(in ca. 7% aller Fälle)	äärimmäisen – Herr Präsident , Frau Kommissarin , sehr geehrte Kolleginnen und Kollegen ! Ich möchte den beiden Verfassern , Herrn Fruteau und Herrn Daul , die eine überaus schwierige und komplizierte Aufgabe hatten , gratulieren . Arvoisa puhemies , arvoisa komission jäsen , hyvät kollegat , haluan onnitella asiakirjan laatijoita , jäsen Fruteauta ja jäsen Daulia , joilla oli äärimmäisen vaikea ja monimutkainen tehtävä .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	hyvin Das war , wie ich wiederholen und betonen möchte , überaus wichtig . Toistan ja painotan , että tämä on hyvin tärkeää .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	myös Nach meinem Dafürhalten ist ein klarer allgemeiner Ansatz überaus wichtig . Europa wird seinen Teil dazu beitragen müssen , und das schließt auch den Wissenstransfer ein , damit der Kampf gegen gefälschte Arzneimittel wirksamer geführt werden kann . EU : n on tehtävä osansa , ja siihen kuuluu myös tiedon siirtäminen , jotta lääkkeiden väärentämistä voidaan torjua tehokkaasti .
überaus	(in ca. 2% aller Fälle)	äärettömän Infolgedessen ist ein leistungsfähiger , kohärenter Satellitenkommunikations - und Dienstleistungssektor für Europa in technologischer und politischer Hinsicht überaus wichtig . Sen vuoksi suorituskykyinen , yhtenäinen satelliittiviestintä - ja palvelusektori on teknologisesti ja poliittisesti äärettömän tärkeä Euroopalle .
Mitgliedstaaten überaus	(in ca. 92% aller Fälle)	tärkeää uusille
überaus erfreulich	(in ca. 39% aller Fälle)	hienoa
überaus wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	tärkeää
überaus wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	erittäin tärkeää

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
überaus	(in ca. 10% aller Fälle)	très Es ist überaus wichtig , daß wir dort eine finanzielle Entschädigung bieten , aber bitteschön nicht nur das . Il est très important que nous proposions en contrepartie une compensation financière mais cela ne suffit pas .
überaus	(in ca. 8% aller Fälle)	extrêmement Eine professionelle Kontrolle ist überaus wichtig und ausschlaggebend . Un contrôle professionnel est extrêmement important et déterminant .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 57% aller Fälle)	Voilà une très bonne nouvelle
Das ist überaus wichtig	(in ca. 9% aller Fälle)	Ce point est extrêmement important
Einige davon sind überaus interessant	(in ca. 97% aller Fälle)	Certaines sont très intéressantes
Es ist überaus schmerzlich .	(in ca. 96% aller Fälle)	C'est extrêmement pénible .
Das alles erschien überaus vernünftig	(in ca. 96% aller Fälle)	Tout cela semblait parfaitement sensé
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	C’est extrêmement important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	C'est très important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Cela est extrêmement important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 7% aller Fälle)	Cela est très important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 7% aller Fälle)	C'est extrêmement important .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 7% aller Fälle)	C'est essentiel .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
überaus	(in ca. 21% aller Fälle)	εξαιρετικά Wenn das Allgemeine Präferenzsystem ( APS ) nicht verlängert würde , könnte es für viele Entwicklungsländer tatsächlich überaus schwierig werden . Εάν το σύστημα γενικευμένων προτιμήσεων ( ΣΓΠ ) δεν είχε παραταθεί , πολλές αναπτυσσόμενες χώρες μπορεί να βρίσκονταν σε εξαιρετικά δύσκολες καταστάσεις .
Das ist überaus wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σημαντικό
Das ist überaus wichtig	(in ca. 17% aller Fälle)	Αυτό είναι σημαντικότατο
Das ist überaus wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο
Das ist überaus wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτό είναι κάτι εξαιρετικά σημαντικό
Das ist überaus wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Αυτό είναι ιδιαίτερα σημαντικό
Das sind überaus schlechte Neuigkeiten	(in ca. 100% aller Fälle)	Πρόκειται για εξαιρετικά άσχημη είδηση
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 94% aller Fälle)	Αυτό το εκτιμώ πάρα πολύ
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 86% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ θετικό .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 19% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ σημαντικό .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτό είναι σημαντικότατο .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Αυτό έχει εξαιρετική σημασία .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Είναι κάτι πολύ σημαντικό .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι εξαιρετικά σημαντικό .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Αυτό είναι πολύ ιδιαίτερο .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
überaus	(in ca. 16% aller Fälle)	estremamente Ich sage das nicht nur wegen der notwendigen Ausgewogenheit und Legitimität , sondern auch , weil der Einfluss europäischer Sprachen außerhalb Europas ein überaus wichtiger Faktor im Zeitalter der Globalisierung ist , ganz zu schweigen von den historischen , menschlichen und kulturellen Dimensionen dieser Sprachen . Non è solo una questione di necessario equilibrio e legittimità , ma la proiezione delle lingue europee al di fuori dell ' Europa è un fattore estremamente importante nell ' era della globalizzazione , per non parlare delle dimensioni storiche , umane e culturali di queste lingue .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	molto Griechenland war in einem Großteil unserer Äußerungen überaus präsent . La Grecia è stata molto presente nella maggior parte dei nostri interventi .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	grande ( PL ) Frau Präsidentin ! Die im Bericht enthaltenen Erklärungen und Anmerkungen sind überaus wertvoll und angemessen . ( PL ) Signora Presidente , le dichiarazioni e le osservazioni contenute nella relazione sono appropriate e di grande valore .
überaus wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	estremamente importante
überaus wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Importantissimo

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
überaus	(in ca. 15% aller Fälle)	ārkārtīgi Der Gerichtshof hat mit seiner Entscheidung diesen meines Erachtens überaus wichtigen Grundsatz des Gemeinsamen Marktes bekräftigt . Ar savu lēmumu Eiropas Kopienu Tiesa ir atbalstījusi , manuprāt , šo ārkārtīgi svarīgo kopīgā tirgus principu .
überaus	(in ca. 13% aller Fälle)	ļoti Nach der überaus erfolgreichen deutschen Ratspräsidentschaft , der es gelang , die Phase des Nachdenkens über die Verfassung zu beenden , überwachte die portugiesische Präsidentschaft erfolgreich die Unterzeichnung des so genannten Vertrags von Lissabon . Pēc ļoti sekmīgās Vācijas prezidentūras , kas vainagojās ar pārdomu perioda noslēgšanu par Konstitūciju , Portugāles prezidentūra sekmīgi pārraudzīja t. s. Lisabonas līguma parakstīšanu .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	Tas ir ļoti pozitīvi
Das ist überaus wichtig	(in ca. 36% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi
Das ist überaus wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi
Das ist überaus wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski
Das ist überaus wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Tam ir ļoti liela nozīme
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 79% aller Fälle)	Tas ir ļoti pozitīvi .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 33% aller Fälle)	Tas ir ļoti svarīgi .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi svarīgi .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tas ir ārkārtīgi būtiski .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tas ir ļoti būtiski .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
überaus	(in ca. 16% aller Fälle)	labai Das ist überaus wichtig . Tai yra labai svarbu .
überaus	(in ca. 14% aller Fälle)	nepaprastai Diese Initiative ist überaus wichtig für die Forschungstätigkeit . Ši iniciatyva yra nepaprastai svarbi tiriamajai veiklai .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 57% aller Fälle)	Tai teigiamas ženklas
Das ist überaus wichtig	(in ca. 34% aller Fälle)	Tai labai svarbu
Das ist überaus wichtig	(in ca. 19% aller Fälle)	Tai svarbu
Das ist überaus wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	Tai nepaprastai svarbu
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 52% aller Fälle)	Tai labai teigiama .
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 47% aller Fälle)	Tai teigiamas ženklas .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 31% aller Fälle)	Tai labai svarbu .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Tai svarbu .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 17% aller Fälle)	Tai itin svarbu .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Tai yra labai svarbu .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 12% aller Fälle)	Tai nepaprastai svarbu .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
überaus	(in ca. 10% aller Fälle)	buitengewoon Wenn wir von der notwendigen Aussöhnung sprechen , so muss in der Tat zuerst Recht wieder hergestellt werden , und der zu diesem Zweck eingerichtete Strafgerichtshof stellt mithin ein überaus wichtiges Instrument dar , um die internationale Rechtsordnung zu gewährleisten . Dies gilt insbesondere auch für seine Präventivfunktion gegenüber prominenten Politikern , die sich Verbrechen schuldig gemacht haben , wie wir dies in Jugoslawien sowie in Afrika in der Region der Großen Seen erlebt haben . Als wij spreken over de noodzaak van verzoening , dan moet inderdaad eerst recht worden gedaan , en het Strafhof dat daarvoor is ingericht is dus een buitengewoon belangrijk middel voor het verzekeren van de internationale rechtsorde , met name ook in zijn preventieve werking naar crimineel getinte personen toe die in hoge politieke posities zijn gekomen , zoals we dat in Joegoslavië en in Afrika bij de Grote Meren hebben gezien .
überaus	(in ca. 6% aller Fälle)	zeer Ich halte den spanischen Hydrologischen Plan - daran haben wir zu diesem Zeitpunkt keinen Zweifel - für ein überaus wichtiges Projekt für unser Land . Ik denk dat het Spaanse waterbeheersplan - daar twijfelen wij al lang niet meer aan - voor ons land een zeer belangrijk project is .
überaus	(in ca. 6% aller Fälle)	uitermate Mitglied der Kommission . - ( EN ) Herr Präsident ! Ich möchte eingangs den Berichterstattern , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia und Malcolm Harbour , für die mit vielen Schwierigkeiten verbundene Arbeit sowie die überaus konstruktiven Vorschläge danken . lid van de Commissie . - ( EN ) Mijnheer de Voorzitter , ik zou allereerst graag de rapporteurs , Catherine Trautmann , Pilar del Castillo Vera , Patrizia Toia en Malcolm Harbour hartelijk willen bedanken voor hen uitermate gecompliceerde werk en voor hun buitengewoon constructieve voorstellen .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	groot Es handelt sich hier um eine überaus wichtige Tätigkeit , und meiner Überzeugung nach werden Sie weiterhin ein wachsames Auge über den Schutz der diesbezüglichen Menschenrechte halten . Het gaat hier om een activiteit van groot belang en ik ben ervan overtuigd dat u waakzaam zult blijven met het oog op de bescherming van de rechten van de mens op dit vlak .

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
überaus	(in ca. 10% aller Fälle)	niezwykle Wir müssen also Investitionen einwerben , gleichzeitig aber auch alle EU-Programme verbessern , die diesen so überaus wichtigen Sektor unterstützen könnten , und wir müssen versuchen , die Lücke zwischen Forschung und Anwendung , die für viele Produktionssektoren in der Europäischen Union so typisch ist , zu überwinden . - Tym samym musimy przyciągnąć inwestycje , ale jednocześnie poprawić wszystkie programy UE , które mogłyby wesprzeć ten niezwykle ważny sektor oraz spróbować pokonać przepaść między badaniami a zastosowaniami , występującą w wielu sektorach produkcyjnych w Unii Europejskiej .
überaus	(in ca. 8% aller Fälle)	bardzo Ich vertraue darauf , dass auf dem EU-Russland-Gipfel entschieden auf das überaus schädliche und absolut unverhältnismäßige Einfuhrverbot für unser europäisches Gemüse eingegangen werden wird . Ufam , że na tym szczycie UE-Rosja zostaną podjęte zdecydowane działania w związku z bardzo szkodliwym i rażąco niewspółmiernym zakazem importu europejskich warzyw .
überaus	(in ca. 8% aller Fälle)	niezmiernie Das ist überaus wichtig . Jest to niezmiernie ważne .
überaus	(in ca. 7% aller Fälle)	istotne Die gesamte Wasserpolitik muss überall in Europa umgesetzt werden , und deshalb haben wir es mit äußerst komplexen Situationen und vielen Elementen zu tun , auch mit überaus wichtigen geophysikalischen Faktoren . Cała polityka wodna musi być realizowana na przestrzeni całej Europy , dlatego musimy stawić czoła niezwykle złożonym problemom , w których rolę odgrywa wiele czynników , w tym niezwykle istotne czynniki geofizyczne .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
überaus	(in ca. 23% aller Fälle)	extremamente Ich möchte dem Berichterstatter für seine Arbeit zu diesem überaus wichtigen Thema danken und auch der Kommissarin und der Kommission meinen Dank für den vorliegenden Vorschlag aussprechen . Gostaria de começar por agradecer ao relator o seu trabalho neste dossier extremamente importante , e felicitar a Senhora Comissária e a Comissão por apresentarem esta proposta .
überaus	(in ca. 4% aller Fälle)	Isto Das ist überaus wichtig . Isto é extremamente importante .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 62% aller Fälle)	Isso é muito positivo
Das ist überaus wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Isso é extremamente importante
Das ist überaus wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Isto é extremamente importante
Das ist überaus wichtig	(in ca. 7% aller Fälle)	Este aspecto é muito importante
Das ist überaus wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	Isto é de extrema importância
Das ist überaus wichtig	(in ca. 6% aller Fälle)	É um ponto deveras importante

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	Acest lucru este foarte bun
Das ist überaus wichtig	(in ca. 44% aller Fälle)	Acest lucru este foarte important
Das ist überaus wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	Este un lucru foarte important
Das ist überaus wichtig	(in ca. 25% aller Fälle)	Aceasta este extrem de importantă
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 84% aller Fälle)	Apreciez foarte mult acest lucru

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
überaus	(in ca. 12% aller Fälle)	oerhört Ich möchte noch hinzufügen , dass die Kommission weiterhin alle Beteiligten anhören wird und dass wir mit dem Madrider Forum überaus positive Erfahrungen gemacht haben . Jag skall tillägga att kommissionen kommer att fortsätta samråda med alla berörda aktörer och att den erfarenhet vi har fått från Madridforumet har varit oerhört lyckad .
überaus	(in ca. 11% aller Fälle)	ytterst Die Europäische Kommission ist sicher bereit , gütlich zu verhandeln , sofern transparent und auf Augenhöhe verhandelt wird , denn das von Kommissar Mandelson eingeführte und behandelte Dossier erscheint mir überaus überzeugend . Kommissionen är självklart beredd att förhandla vänskapligt , så länge förhandlingarna är öppna och förs på likställda villkor , eftersom det resonemang som kommissionsledamot Peter Mandelson har lagt fram är ytterst övertygande enligt min åsikt .
überaus	(in ca. 6% aller Fälle)	extremt Die Ursachen für diesen Rückgang sind wohlbekannt : sie sind in überaus intensiven Formen der land - und forstwirtschaftlichen Bodennutzung , in der Zersiedelung der natürlichen Lebensräume durch Infrastrukturen , vor allem Verkehrsinfrastrukturen , und Verstädterung , im Massentourismus sowie in der Wasser - , Luft - und Bodenverschmutzung zu suchen . Orsakerna till denna nedgång är väl kända och de står att finna i extremt intensiva former av jordbruk och markutnyttjande , uppsplittring av olika habitat - på grund av infrastrukturer , framför allt transporter och urbanisering - samt massturism och föroreningar i vatten , luft och mark .
überaus schmerzlich	(in ca. 73% aller Fälle)	ytterst pinsamt

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
überaus	(in ca. 13% aller Fälle)	nesmierne Zunächst möchte ich anmerken , dass es von überaus großer Bedeutung ist , dass auf der letzten Ratssitzung , die am 18 . April stattfand , ein Konsens erzielt wurde , und dass der Kommission ein Mandat erteilt wurde , mit den Verhandlungen zu beginnen . Najprv by som chcel povedať , že je nesmierne dôležité , že sa na poslednom zasadnutí Rady , ktoré sa konalo 18 . apríla , podarilo dosiahnuť konsenzus a Komisii bol pridelený mandát na začatie rokovaní .
überaus	(in ca. 11% aller Fälle)	veľmi Dass die Bürgerinnen und Bürger ein überaus großes Interesse daran haben , dass diese Initiative so bald wie möglich in Angriff genommen wird , dass sie so benutzerfreundlich wie möglich sein sollte und dass sie einfach , überschaubar , verständlich und vor allem zugänglich sein sollte . Občania sa veľmi zaujímajú o čo najskoršie prijatie tejto iniciatívy . Boli by radi , keby bola užívateľsky čo najprijateľnejšia , jednoduchá , jednoznačná , zrozumiteľná a predovšetkým dostupná .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	mimoriadne ( RO ) Wir wissen , dass die Mitgliedstaaten die überaus wichtige Rolle des lebenslangen Lernens anerkennen , trägt sie doch zum Wohlbefinden , zur Selbstachtung , zur sozialen Integration und zum interkulturellen Dialog bei . ( RO ) Sme si vedomí toho , že členské štáty uznávajú mimoriadne dôležitú úlohu celoživotného vzdelávania , keďže to prispieva k bohatstvu , sebavedomiu , sociálnej integrácii a medzikultúrnemu dialógu občanov .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	závažné Das ist überaus wichtig . To je mimoriadne závažné .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	nadmieru Ich werde Ihren überaus einstimmigen Gesamtvorschlag , eine Sondersitzung des Menschenrechtsrats der Vereinten Nationen einzuberufen , an die Hohe Vertreterin weiterleiten . Váš nadmieru jednotný a všeobecný návrh na zvolanie mimoriadnej schôdze Rady OSN pre ľudské práva odovzdám vysokej predstaviteľke .
überaus erfreulich	(in ca. 80% aller Fälle)	pozitívne
überaus erfreulich .	(in ca. 92% aller Fälle)	veľmi pozitívne .
ist überaus wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	mimoriadne závažné .
ist überaus wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	to mimoriadne
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 52% aller Fälle)	Je to veľmi pozitívne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
überaus	(in ca. 11% aller Fälle)	zelo Bis jetzt sind die Ergebnisse überaus positiv . Doslej so rezultati zelo pozitivni .
überaus	(in ca. 8% aller Fälle)	izredno Diese Tatsache ist überaus wichtig , da wir von Europa aus sicherstellen können , dass die neueste Technologie auf die Nützlichkeit und Wirksamkeit des Straßenverkehrs in all seinen Formen einwirkt . Ta zadeva je izredno pomembna , ker lahko iz Evrope poskrbimo , da bo zadnja tehnologija vplivala na uporabnost in učinkovitost cestnega prometa v vseh oblikah .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je zelo pozitivno
Das ist überaus wichtig	(in ca. 37% aller Fälle)	To je zelo pomembno
Das ist überaus wichtig	(in ca. 28% aller Fälle)	To je izredno pomembno
Das ist überaus wichtig	(in ca. 25% aller Fälle)	Ta je zelo pomembna
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 86% aller Fälle)	To zelo cenim
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 83% aller Fälle)	To je zelo pozitivno .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 32% aller Fälle)	To je zelo pomembno .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 21% aller Fälle)	Ta je zelo pomembna .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 18% aller Fälle)	To je izredno pomembno .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 15% aller Fälle)	To je izjemno pomembno .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
überaus	(in ca. 16% aller Fälle)	muy Ein überaus wichtiges , der Prävention dienendes Werkzeug betrifft die Überwachung und Einschränkung der Finanzmittel , die bei den Terroristen ankommen und ihnen gehören . Una herramienta de prevención muy importante consiste en el seguimiento y la reducción de los recursos financieros que llegan y que pertenecen a los terroristas .
überaus	(in ca. 6% aller Fälle)	extremadamente Die Forderung der Berichterstatterin , eine vergleichende Studie über die Arbeitsbedingungen dieser Personen zu verfassen , um mögliche Diskriminierungen auszuschalten und eine effektive Mobilität zu garantieren , erscheint uns als überaus dringend und wichtig . La petición de la ponente de que se elabore un estudio comparativo sobre las condiciones de trabajo de esta categoría para eliminar posibles discriminaciones y garantizar una verdadera movilidad nos parece extremadamente urgente e importante .
überaus	(in ca. 5% aller Fälle)	sumamente Die gesamte Wasserpolitik muss überall in Europa umgesetzt werden , und deshalb haben wir es mit äußerst komplexen Situationen und vielen Elementen zu tun , auch mit überaus wichtigen geophysikalischen Faktoren . Toda la política del agua exige que se aplique al territorio y , por tanto , entramos en ámbitos enormemente complejos , con numerosos factores , incluso geofísicos , que son sumamente importantes .
überaus	(in ca. 3% aller Fälle)	difícil Außerdem ist es überaus schwierig , den Ursprung der betroffenen Erzeugnisse zu ermitteln . Además , resulta muy difícil determinar la procedencia de los productos en cuestión .
überaus erfreulich	(in ca. 77% aller Fälle)	positivo
überaus wichtig	(in ca. 16% aller Fälle)	muy importante
Das ist überaus wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	Eso es muy importante

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
überaus	(in ca. 10% aller Fälle)	nesmírně Das ist überaus wichtig . Je to nesmírně důležité .
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 100% aller Fälle)	To je velmi pozitivní
Das ist überaus wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Je velmi důležitá
Das ist überaus wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	To je velmi důležité
Das ist überaus wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	Tato skutečnost je nesmírně důležitá
Das ist überaus wichtig	(in ca. 11% aller Fälle)	To je velice důležité
Das ist überaus wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	Ta je mimořádně důležitá
Das ist überaus wichtig	(in ca. 10% aller Fälle)	To je mimořádně závažné
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 84% aller Fälle)	Toho si velice vážím
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 80% aller Fälle)	To je velmi pozitivní .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Je velmi důležitá .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Ta je mimořádně důležitá .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	To je velmi důležité .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	Je to nesmírně důležité .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	To je velice důležité .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	To je nesmírně důležité .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 10% aller Fälle)	To je mimořádně závažné .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 9% aller Fälle)	Je to velmi důležité .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Toto je velmi důležité .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
überaus	(in ca. 14% aller Fälle)	rendkívüli Die Kommission ist überaus besorgt über das Ausmaß , das die illegale Jagd nach Elefanten und der illegale Handel mit Elfenbein in jüngster Zeit angenommen hat . A Bizottságot rendkívüli módon aggasztja , hogy a közelmúltbeli tapasztalatok szerint milyen mértékeket ölt az elefántok orvvadászata és az illegális elefántcsont-kereskedelem .
ist überaus wichtig	(in ca. 21% aller Fälle)	Ez rendkívül
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 54% aller Fälle)	Ez pedig nagyon kedvező
Das ist überaus erfreulich	(in ca. 46% aller Fälle)	Ez igen pozitív
Das ist überaus wichtig	(in ca. 26% aller Fälle)	Ez rendkívül fontos
Das ist überaus wichtig	(in ca. 15% aller Fälle)	Ez alapvetően fontos
Das ist überaus wichtig	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez rendkívül lényeges
Das ist überaus wichtig	(in ca. 13% aller Fälle)	Ez nagyon fontos
Das ist überaus wichtig	(in ca. 12% aller Fälle)	Ez rendkívüli jelentőséggel bír
Dafür bin ich überaus dankbar	(in ca. 96% aller Fälle)	Ezt nagyra értékelem
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 51% aller Fälle)	Ez igen pozitív .
Das ist überaus erfreulich .	(in ca. 46% aller Fälle)	Ez pedig nagyon kedvező .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 22% aller Fälle)	Ez rendkívül fontos .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 16% aller Fälle)	Ez alapvetően fontos .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez nagyon fontos dolog .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 14% aller Fälle)	Ez rendkívül lényeges .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 11% aller Fälle)	Ez nagyon fontos .
Das ist überaus wichtig .	(in ca. 8% aller Fälle)	Ez rendkívüli jelentőséggel bír .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen