ausgeübt

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (7)
• Französisch (4)
• Griechisch (4)
• Italienisch (6)
• Lettisch (1)
• Niederländisch (10)
• Polnisch (1)
• Portugiesisch (7)
• Rumänisch (3)
• Schwedisch (9)
• Slowakisch (1)
• Slowenisch (1)
• Spanisch (5)
• Tschechisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ausgeübt	(in ca. 24% aller Fälle)	упражнява Angesichts der zunehmenden Bewegungen von Personen zwischen den Mitgliedstaaten im Schengen-Raum sowie dessen Erweiterung müssen wir den Umgang mit Daten verbessern , um sicherzustellen , dass diese Freiheit in vollständiger Sicherheit ausgeübt werden kann . Изправени пред все по-голямо движение на хора между държавите-членки в Шенгенското пространство и разширяването на последното , трябва да подобрим боравенето с данните , за да гарантираме , че свободата се упражнява при пълна сигурност .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ausgeübt	(in ca. 24% aller Fälle)	udøves Dieses Initiativrecht ist nur dann vertretbar , wenn es transparent und verantwortungsbewusst ausgeübt wird , wobei die Motive umfassend zu erläutern und die politische Verantwortlichkeit vollständig zu gewährleisten sind . Denne initiativret kan udelukkende forsvares , hvis den udøves på en fuldt ud ansvarlig og gennemsigtig måde .
ausgeübt	(in ca. 20% aller Fälle)	pres Ich spüre lediglich den politischen Druck , der immer wieder ausgeübt wird , damit wir unsere Augen vor dem Recht verschließen und die Fakten ignorieren . Det eneste jeg føler , er stadig politisk pres for at lukke øjnene for retten og for at misforstå det indlysende .
ausgeübt	(in ca. 8% aller Fälle)	udøvet Ich mache es nicht Ihnen persönlich zum Vorwurf , Herr Kommissar , denn ich weiß , welchen Druck die Vereinigten Staaten ausgeübt haben , aber ich würde mir wünschen , dass man diesem Druck nicht so erlegen wäre und dass man zum Beispiel das , was mein Kollege Jean-Marie Cavada gesagt hat , aufgreift und sagt : Wenn ihr von uns Daten erwartet , dann gebt uns auch eure . Jeg bebrejder Dem det ikke personligt , hr . kommissær , for jeg ved , hvilket pres USA har udøvet , men jeg ville ønske , at man ikke havde bøjet sig for dette pres , og at man f.eks . ville tage Jean-Marie Cavadas forslag op og sige , at hvis I vil have vores oplysninger , så skal vi også have jeres .
ausgeübt	(in ca. 7% aller Fälle)	pres på
Druck ausgeübt	(in ca. 78% aller Fälle)	pres
ausgeübt werden	(in ca. 55% aller Fälle)	udøves

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ausgeübt	(in ca. 35% aller Fälle)	exercised Die EIB ist zwar eine Einrichtung der Gemeinschaft , doch die Macht wird intern nach intergouvernementalen Regeln ausgeübt , das bedeutet , die bestimmenden Anteilseigner sind die Mitgliedstaaten . Although the EIB is one of the Community 's institutions , its power is exercised internally according to intergovernmental rules , which means that the Member States are the most influential shareholders .
ausgeübt	(in ca. 13% aller Fälle)	exerted Solcher Druck muss auch auf den Rat ausgeübt werden . Such pressure must also be exerted on the Council .
Druck ausgeübt	(in ca. 78% aller Fälle)	pressure
ausgeübt werden	(in ca. 31% aller Fälle)	be exercised
ausgeübt werden	(in ca. 21% aller Fälle)	exercised
ausgeübt werden	(in ca. 12% aller Fälle)	pressure must

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ausgeübt	(in ca. 55% aller Fälle)	survet Und trotzdem wird kein Druck auf die israelischen Behörden ausgeübt , damit sie die Übereinkommen und die Regeln , die sie selbst und die auch wir unterzeichnet haben , einhalten . Siiski ei ole Iisraeli ametivõimudele avaldatud survet austada konventsioone ja eeskirju , mida nad ise heaks kiidavad ja mida ka meie heaks kiidame .
ausgeübt werden	(in ca. 71% aller Fälle)	survet

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ausgeübt	(in ca. 16% aller Fälle)	painostusta Ich habe deshalb gemeinsam mit anderen großen Druck ausgeübt , um diesen Bereich abschließen zu können , gerade rechtzeitig , wie ich behaupten möchte . Olen sen vuoksi yhteistyössä muiden kanssa käyttänyt voimakasta painostusta tämän asian loppuun saattamiseksi , ja ajankohta on mielestäni juuri sopiva .
ausgeübt	(in ca. 9% aller Fälle)	paineita Wie ernsthaft können Vorschläge sein , die zunächst task forces mit 700 Millionen vorsehen und für die sehr viel Druck ausgeübt wird , wenn dann nachher die Vorschläge mit einem Federstrich verändert werden können ? Kuinka tosissaan voidaan ehdottaa työryhmiä , joille annetaan 700 miljoonaa määrärahaa , ja joille asetetaan paljon paineita , jos ehdotukset voidaan muuttaa jälkeenpäin yhdellä kynän vetäisyllä .
ausgeübt	(in ca. 5% aller Fälle)	painostaneet Und haben die EU-Mitgliedstaaten und Sie , Herr Solana , Druck auf die Bush-Administration ausgeübt , direkt mit dem Iran zu sprechen und nicht nur über den Irak , sondern vor allem über die Nuklearfrage ? Ja ovatko EU : n jäsenmaat ja te , korkea edustaja Solana , painostaneet Bushin hallintoa neuvottelemaan Iranin kanssa suoraan , ei vain Irakista vaan erityisesti ydinalan asiakirjoista ?
Wir haben Druck ausgeübt	(in ca. 98% aller Fälle)	Olemme painostaneet häntä
Sie haben die Kontrolle ausgeübt	(in ca. 100% aller Fälle)	Ne ovat valvoneet toimia
Wir haben Druck ausgeübt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Olemme painostaneet häntä .
Gleichzeitig muß Druck ausgeübt werden	(in ca. 75% aller Fälle)	Samanaikaisesti on harjoitettava painostusta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ausgeübt	(in ca. 17% aller Fälle)	exercé Es wäre besser , eine effiziente Kontrolle der Exekutive einzuführen , wie sie zum Beispiel vom amerikanischen Kongreß ausgeübt wird . Mieux vaudrait en prendre acte et instituer un contrôle effectif du pouvoir exécutif du type de celui exercé par le Congrès américain .
ausgeübt	(in ca. 14% aller Fälle)	exercées Das war der Wortlaut unserer Entschließung ; das war der Druck , den wir auf Sie und die ungarischen Behörden ausgeübt haben , damit Sie Ergebnisse liefern . Ce texte est celui de notre résolution , et ces pressions sont celles que nous avons exercées sur vous et sur les autorités hongroises afin que vous agissiez .
ausgeübt	(in ca. 12% aller Fälle)	pressions Dennoch befürchte ich , dass wir sie vertun werden , da hier in unzulässiger Weise Druck ausgeübt wird und einige beschämende Positionen beziehen , die Millionen und Abermillionen Europäer vor den Kopf stoßen , die von diesem Parlament , von unseren Institutionen Maßnahmen erwarten , die einen positiven Einfluss auf ihr tägliches Leben haben . Je crains néanmoins que nous ne la gâchions , car nous avons été confrontés à des pressions inacceptables , à des positions scandaleuses , qui tournent le dos à plusieurs millions d’Européens attendant de ce Parlement et de ces institutions des mesures qui auront un impact positif sur leur vie quotidienne .
ausgeübt	(in ca. 7% aller Fälle)	exercée Außerdem werden einige der vermeintlichen Befugnisse der Mitgliedstaaten in der Praxis von den Teilstaaten ausgeübt , die vielfach eine eigene Sprache und Kultur besitzen und danach streben , selbst Vollmitglied der EU zu werden . De plus , une partie des compétences supposées des États membres est en pratique exercée par des entités fédérées , avec une langue et une culture propres pour la plupart , qui nourrissent l'ambition de devenir elles-mêmes des États membres à part entière de l'Union européenne .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ausgeübt	(in ca. 18% aller Fälle)	ασκείται Denn jeder wird das Recht auf Selbstverteidigung anerkennen . Dies ist jedoch ein Recht , das mit vollkommener und strenger Selbstbeherrschung ausgeübt werden muß . Γιατί ο καθένας μπορεί να αναγνωρίσει το δικαίωμα για την αυτοάμυνα . Όμως είναι ένα δικαίωμα , το οποίο πρέπει να ασκείται με πλήρη και αυστηρή αυτοσυγκράτηση .
ausgeübt	(in ca. 12% aller Fälle)	πίεση Das hat - zusammen mit der sich darin widerspiegelnden Haltung im Vorfeld der Abstimmung - dazu geführt , daß nicht genügend Druck auf die Kommission ausgeübt wurde , so daß diese es versäumt hat , Reformen rechtzeitig durchzuführen und somit die derzeitige Situation zu vermeiden . Το γεγονός αυτό και η στάση που αυτό αντανακλά , καθώς και ό , τι προηγήθηκε της ψηφοφορίας , δείχνουν ότι δεν ασκήθηκε επαρκής πίεση επί της Επιτροπής , προκειμένου να προβεί εγκαίρως σε μεταρρυθμίσεις που θα μπορούσαν να είχαν αποτρέψει τη σημερινή κατάσταση .
Druck ausgeübt	(in ca. 41% aller Fälle)	πίεση
Druck ausgeübt	(in ca. 26% aller Fälle)	πιέσεις

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ausgeübt	(in ca. 19% aller Fälle)	esercitate Die Gemeinsame Agrarpolitik wird nicht in erster Linie deshalb abgeändert und reformiert , weil die Notwendigkeit besteht , die ihr innewohnenden Probleme zu lösen , sondern vor allem , weil Druck von außen ausgeübt wird , beispielsweise durch die Welthandelsorganisation , die bilateralen Handelsabkommen und die Finanzielle Vorausschau der Europäischen Union . La politica agricola comune viene emendata e riformata non tanto a fronte dell ’ esigenza di risolvere problemi intrinseci , bensì a causa di pressioni esterne , come quelle esercitate dall ’ OMC , dagli accordi bilaterali in materia di scambi e dalle prospettive finanziarie dell ’ Unione europea .
ausgeübt	(in ca. 18% aller Fälle)	esercitato Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Esattamente come ha esercitato pressioni sulla Libia per la questione delle infermiere bulgare , allo stesso modo l'UE deve pretendere giustizia per le vittime dell ' IRA , esortando la Libia a comporre la vertenza intentata a suo carico dal gruppo FAIR negli Stati Uniti d'America .
ausgeübt	(in ca. 8% aller Fälle)	pressione Jedoch muss wie immer in diesen Fällen , maximaler Druck ausgeübt werden , damit die Staaten dem zustimmen , denn wenn immer die gleichen Staaten zustimmen und immer die gleichen ablehnen , wird dies zweifellos zu einer gewissen Entmutigung führen . Come sempre in questi casi , tuttavia , sarà necessario esercitare la massima pressione per far sì che tutti gli Stati firmino , perché , se sono sempre gli stessi gli Stati che firmano e quelli che non lo fanno , senza dubbio si farà strada lo scoramento .
ausgeübt	(in ca. 5% aller Fälle)	esercitata Frau Präsidentin , Herr Kommissionspräsident , Herr Ratspräsident ! Die Erwartungen sind groß an jede neue Präsidentschaft , besonders wenn diese Funktion von einem jungen EU-Mitglied erstmals ausgeübt wird . Signora Presidente , signor Presidente della Commissione , signor Presidente del Consiglio , ad ogni cambio di Presidenza si rinnovano grandi aspettative , specialmente se tale funzione viene esercitata per la prima volta da un giovane membro dell ' Unione europea .
ausgeübt	(in ca. 4% aller Fälle)	pressioni Die EU hat damals Druck auf Libyen ausgeübt wegen der bulgarischen Krankenschwestern . Genauso muss sie auch Gerechtigkeit für die Opfer von IRA-Anschlägen einfordern , indem sie Libyen dazu bringt , sich der in den USA durch FAIR angestrengten Anklage zu stellen . Esattamente come ha esercitato pressioni sulla Libia per la questione delle infermiere bulgare , allo stesso modo l'UE deve pretendere giustizia per le vittime dell ' IRA , esortando la Libia a comporre la vertenza intentata a suo carico dal gruppo FAIR negli Stati Uniti d'America .
Druck ausgeübt	(in ca. 27% aller Fälle)	pressione

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ausgeübt	(in ca. 16% aller Fälle)	spiedienu Und haben die EU-Mitgliedstaaten und Sie , Herr Solana , Druck auf die Bush-Administration ausgeübt , direkt mit dem Iran zu sprechen und nicht nur über den Irak , sondern vor allem über die Nuklearfrage ? Vai Eiropas Savienības dalībvalstis un jūs , J. Solana , izdarījāt spiedienu uz Buša administrāciju runāt tieši ar Irānu ne tikai par Irāku , bet jo īpaši par kodoljautājumiem ?

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ausgeübt	(in ca. 70% aller Fälle)	uitgeoefend Diese Rechte müssen allerdings unter Bedingungen ausgeübt werden , die keine Bedrohung für ihre eigene Sicherheit bzw . für die Sicherheit von anderen Bürgern oder Eigentum darstellen . Deze rechten dienen evenwel dusdanig te worden uitgeoefend dat de veiligheid van de burgers - van alle burgers - en hun bezittingen niet wordt bedreigd .
ausgeübt	(in ca. 3% aller Fälle)	druk Daher muss gebührender Druck auf Israel ausgeübt werden . Er moet adequate druk op Israël worden uitgeoefend .
ausgeübt	(in ca. 2% aller Fälle)	uitgeoefend .
ausgeübt hat	(in ca. 67% aller Fälle)	heeft uitgeoefend
ausgeübt werden	(in ca. 42% aller Fälle)	worden uitgeoefend
ausgeübt wird	(in ca. 39% aller Fälle)	wordt uitgeoefend
Druck ausgeübt	(in ca. 36% aller Fälle)	druk
Druck ausgeübt	(in ca. 27% aller Fälle)	druk uitgeoefend
ausgeübt werden	(in ca. 20% aller Fälle)	uitgeoefend
Druck ausgeübt	(in ca. 17% aller Fälle)	uitgeoefend

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ausgeübt	(in ca. 19% aller Fälle)	wykonywane Dies wäre umso segensreicher , wenn es dazu dienen könnte zu verdeutlichen , wie sehr unsere Tätigkeit - wenn richtig ausgeübt - unabhängig ist von den politischen Zugehörigkeiten , für die wir gewählt worden sind , und zwar in dem Sinne , dass wir versuchen , dem gesamten System nützlich zu sein . Byłoby jeszcze lepiej , gdyby publikacje takie podkreślały , że nasze działania , o ile są właściwie wykonywane , są niezależne od politycznych afiliacji , które stoją za naszym wyborem - w tym znaczeniu , że staramy się służyć całemu systemowi .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ausgeübt	(in ca. 13% aller Fälle)	pressão Wir sollten eindringlich fordern , dass diplomatischer Druck ausgeübt wird , sodass das Regime über die diplomatischen Kanäle des Rats der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten gezwungen wird , sich korrekt zu verhalten . Devemos fazer exigências fortes para que seja exercida pressão diplomática , a fim de que , através das vias diplomáticas do Conselho da União Europeia e dos Estados-Membros , o regime seja forçado a agir correctamente .
ausgeübt	(in ca. 13% aller Fälle)	exercido Die Verwaltung muss natürlich effizient und kostengünstig arbeiten , und in den letzten Jahren haben wir im Parlament erheblichen Druck ausgeübt , um zu gewährleisten , dass die Kommission Reformen durchführt und dass durch diese Reformen ein offeneres , transparenteres System entsteht , das heißt , auch ein System , das sich vielleicht besser mit unserem Umfeld im Einklang befindet . É óbvio que a administração tem de ser eficiente e poupada e , nos últimos anos , o Parlamento tem exercido bastantes pressões para que a Comissão realize reformas no sentido da criação de um sistema mais aberto e transparente , o que também pressupõe um sistema que esteja talvez mais em consonância com o mundo que nos rodeia .
ausgeübt	(in ca. 12% aller Fälle)	exercida Wir sollten eindringlich fordern , dass diplomatischer Druck ausgeübt wird , sodass das Regime über die diplomatischen Kanäle des Rats der Europäischen Union und der Mitgliedstaaten gezwungen wird , sich korrekt zu verhalten . Devemos fazer exigências fortes para que seja exercida pressão diplomática , a fim de que , através das vias diplomáticas do Conselho da União Europeia e dos Estados-Membros , o regime seja forçado a agir correctamente .
ausgeübt	(in ca. 12% aller Fälle)	pressões Doch hinter dieser Fassade der Erneuerung verbirgt sich eine tragische Realität : die 20 000 freigelassenen Gefangenen waren gewöhnliche Kriminelle , während die politischen Häftlinge immer noch nicht auf freien Fuß gesetzt wurden ; die Nutzung des Internet ist in Wirklichkeit , wie von anderen Kollegen erwähnt wurde , ein Mittel zur Überwachung , und der Empfang von Programmen über Satellit wurde verboten ; die formal sowohl für Buddhisten als auch für Montagnard-Christen geltende Religionsfreiheit wird in Wahrheit nicht praktiziert : Religionsführer wurden inhaftiert , es gibt Hausarreste , und auf die Gläubigen wird starker Druck ausgeübt , damit sie ihrer Religion abschwören . Todavia , por detrás desta aparência de renovação , esconde-se uma realidade trágica : os 20 000 presos libertados eram criminosos comuns , e os presos políticos continuam detidos ; o uso da Internet , como foi reiterado por outros colegas , é , na realidade , um meio de controlo , e são proibidas as emissões via satélite ; a liberdade religiosa , formalmente confirmada tanto para os budistas como para os cristãos Montagnard , está , na realidade , longe de ser posta em prática : há chefes religiosos detidos , prisões domiciliárias e fortes pressões exercidas sobre os fiéis para que reneguem a sua religião .
ausgeübt	(in ca. 4% aller Fälle)	exercidas Doch hinter dieser Fassade der Erneuerung verbirgt sich eine tragische Realität : die 20 000 freigelassenen Gefangenen waren gewöhnliche Kriminelle , während die politischen Häftlinge immer noch nicht auf freien Fuß gesetzt wurden ; die Nutzung des Internet ist in Wirklichkeit , wie von anderen Kollegen erwähnt wurde , ein Mittel zur Überwachung , und der Empfang von Programmen über Satellit wurde verboten ; die formal sowohl für Buddhisten als auch für Montagnard-Christen geltende Religionsfreiheit wird in Wahrheit nicht praktiziert : Religionsführer wurden inhaftiert , es gibt Hausarreste , und auf die Gläubigen wird starker Druck ausgeübt , damit sie ihrer Religion abschwören . Todavia , por detrás desta aparência de renovação , esconde-se uma realidade trágica : os 20 000 presos libertados eram criminosos comuns , e os presos políticos continuam detidos ; o uso da Internet , como foi reiterado por outros colegas , é , na realidade , um meio de controlo , e são proibidas as emissões via satélite ; a liberdade religiosa , formalmente confirmada tanto para os budistas como para os cristãos Montagnard , está , na realidade , longe de ser posta em prática : há chefes religiosos detidos , prisões domiciliárias e fortes pressões exercidas sobre os fiéis para que reneguem a sua religião .
Druck ausgeübt	(in ca. 37% aller Fälle)	pressão
Druck ausgeübt	(in ca. 23% aller Fälle)	pressões

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ausgeübt	(in ca. 28% aller Fälle)	exercitat Schließlich wäre es sinnvoll , zunehmend strengere Sicherheitsmaßnahmen einzuführen , insbesondere in den Fällen , in denen die gesetzliche Kontrolle über ein Luftfahrtunternehmen von einem anderen Mitgliedstaat ausgeübt wird als dem Mitgliedstaat , der es benannt hat . În sfârșit , ar trebui stabilite măsuri de siguranță tot mai stricte , mai ales în situațiile în care controlul reglementar asupra unui transportator aerian este exercitat de către un stat membru altul decât cel care l-a desemnat .
ausgeübt	(in ca. 16% aller Fälle)	presiune Jetzt muss Druck auf die Kommission ausgeübt werden , damit sie konkrete Schritte vorschlägt . Acum trebuie exercitată o presiune asupra Comisiei pentru a propune măsuri concrete .
ausgeübt	(in ca. 14% aller Fälle)	exercitate Es ist auch ein großer Erfolg , dass sich die EU-Familienminister aufgrund des Druckes , den das Europäische Parlament ausgeübt hat , nicht dieser Verwässerung der Kinderbetreuungsziele angeschlossen haben . De asemenea , este un mare succes că miniştrii familiei din Uniune , sub presiunile exercitate de acest Parlament , nu au aprobat această diminuare a obiectivelor cu privire la îngrijirea copiilor .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ausgeübt	(in ca. 32% aller Fälle)	utövas Wenn wir anstreben , daß die Kultur von der Basis ausgehend ausgeübt wird und ein möglichst großer Teil der Menschen einbezogen werden kann , muß die Europäische Union auf die Menschen zugehen , und die Ausschreibungsbedingungen müssen in den Kommunikationsmedien mit der stärksten Verbreitung veröffentlicht werden . Om vi strävar efter att kulturen skall utövas bland de breda lagren och att så många människor som möjligt skall kunna delta i den , är det nödvändigt att Europeiska unionen närmar sig dem och att utlysningarnas karakteristik publiceras i media med störst spridning .
ausgeübt	(in ca. 12% aller Fälle)	utövat Es ist auch ein großer Erfolg , dass sich die EU-Familienminister aufgrund des Druckes , den das Europäische Parlament ausgeübt hat , nicht dieser Verwässerung der Kinderbetreuungsziele angeschlossen haben . Det är också en stor framgång att unionens familjeministrar , till följd av de påtryckningar som parlamentet utövat , inte ställt sig bakom detta urvattnande av barnomsorgsmålen .
ausgeübt	(in ca. 11% aller Fälle)	påtryckningar Zur Frage der Handelsbeziehungen müssen wir , wenn auf eine Regierung Druck ausgeübt werden soll , damit diese ihre Menschenrechtslage verbessert , bereit sein , entschlossen zu handeln , aber darauf achten , dass sich die Lage der Armen in dem Land durch solche Maßnahmen nicht gar noch verschlimmert . När det gäller handelsförbindelserna måste vi vara villiga att agera beslutsamt för att kunna utöva påtryckningar på regeringen för att förbättra den människorättsliga situationen i landet , men vi måste också vara försiktiga , så att dessa åtgärder inte leder till att de fattigas situation i landet förvärras ännu mer .
ausgeübt	(in ca. 6% aller Fälle)	press Auch auf sie sollte Druck ausgeübt werden . Låt oss sätta press också på dem .
ausgeübt	(in ca. 6% aller Fälle)	tryck Es geht weder um Verharmlosung der Probleme noch um Sensationshascherei ; vielmehr mußte ein positiver Druck von unserer Seite ausgeübt werden , und wir sehen die Entscheidung als Chance und nicht als Strafe . Det handlar varken om att bagatellisera problemen eller om sensationsmakeri ; snarare måste det från vår sida utövas ett positivt tryck , och vi betraktar beslutet som en chans och inte som ett straff .
ausgeübt werden	(in ca. 59% aller Fälle)	utövas
ausgeübt wird	(in ca. 44% aller Fälle)	utövas
Druck ausgeübt	(in ca. 35% aller Fälle)	påtryckningar
Druck ausgeübt	(in ca. 19% aller Fälle)	tryck

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ausgeübt	(in ca. 31% aller Fälle)	tlak Jetzt muss Druck auf die Kommission ausgeübt werden , damit sie konkrete Schritte vorschlägt . Teraz treba na Komisiu vyvinúť tlak , aby navrhla konkrétne kroky .

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ausgeübt	(in ca. 21% aller Fälle)	pritisk Sie werden direkter politischer Kontrolle unterstellt , und durch Mittelentzug wird Druck auf sie ausgeübt . Postavi se jih pod neposreden politični nadzor in se nanje z odtegnitvijo sredstev izvaja pritisk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ausgeübt	(in ca. 21% aller Fälle)	ejercido ( DE ) Frau Kommissarin ! Mich würde interessieren , wie Sie das Verhältnis der entsprechenden Marktmacht , die über derartige Vertriebsformen ausgeübt wird , sehen . ( DE ) Comisaria , me gustaría escuchar su opinión con respecto a las circunstancias que rodean el correspondiente poder de mercado ejercido sobre dichos modelos de distribución .
ausgeübt	(in ca. 16% aller Fälle)	presión Die nächste Stufe ist jetzt , und das ist das Neue und das eigentlich Sensationelle , die freiwillige Selbstverpflichtung . Hier wird also schon sehr starker Druck ausgeübt von beiden Seiten . El siguiente nivel es ahora , y esto es lo nuevo y lo realmente sensacional , el compromiso voluntario . Sobre este punto se está ejerciendo mucha presión por ambas partes .
ausgeübt	(in ca. 8% aller Fälle)	presiones Deshalb wird erheblicher Druck auf die Automobilindustrie und die Ölraffinerien ausgeübt . Umweltfreundlichere Autos und sauberere Kraftstoffe werden gefordert . Por esta razón , se ejercen grandes presiones sobre la industria del automóvil y las compañías petrolíferas exigiendo automóviles respetuosos del medio ambiente y combustibles más limpios .
Druck ausgeübt	(in ca. 50% aller Fälle)	presión
Wir haben Druck ausgeübt .	(in ca. 100% aller Fälle)	Le hemos presionado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ausgeübt	(in ca. 24% aller Fälle)	tlaku Das Risiko , in einem Doha-ähnlichen Prozess zu enden , war ja gerade der Grund weshalb wir mit Blick auf Kopenhagen so viel Druck ausgeübt haben , um unser Möglichstes zu tun und zu versuchen , diese Situation zu vermeiden . Riziko , že proces skončí podobně jako vyjednávání v Dohá , bylo bezprostředním důvodem , proč jsme vyvíjeli na konferenci v Kodani tolik tlaku , abychom udělali vše , co bylo v našich silách , a takové situaci zabránili .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen