Identifikation

Übersicht

Übersetzungen

• Dänisch (1)
• Englisch (1)
• Italienisch (1)
• Niederländisch (1)
• Portugiesisch (1)
• Rumänisch (1)
• Schwedisch (2)
• Spanisch (2)

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Identifikation	(in ca. 54% aller Fälle)	identifikation Dies ist eine wichtige Entwicklung im Kontext der vielen sensationellen Fortschritte , die bei der genetischen Identifikation , der Behandlung und , bestenfalls , bei der Prävention von Krankheiten zu verzeichnen sind . Dette er en vigtig udvikling i forbindelse med de mange spændende fremskridt , der er gjort i relation til genetisk identifikation , behandling og bedst af alt forebyggelse af sygdomme .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Identifikation	(in ca. 38% aller Fälle)	identification Es ist nur für Passagiere bestimmt , die auf freiwilliger , individueller Grundlage bereit sind , ihre Angaben , vor allem biometrische Angaben , bereitzustellen und als Gegenleistung dürfen sie einen Gang zur automatischen Identifikation passieren , was offenkundig weniger Zeit bei der Passkontrolle in Anspruch nimmt . It is just for passengers who , on a voluntary , individual basis , agree to supply their data , particularly biometric data , and in exchange they benefit from using an automatic identification channel , which will evidently take less time at passport control .

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Identifikation	(in ca. 34% aller Fälle)	identificazione Ohne dieses Gefühl der Loyalität und Identifikation kann kein politisches Vorhaben gelingen . Senza questo senso di lealtà e di identificazione , nessun progetto politico può avere successo .

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Identifikation	(in ca. 41% aller Fälle)	identificatie Die Regelungen zur Identifikation und Registrierung von Rindern verpflichtet jedes Land zur Einrichtung einer nationalen computergestützten Datenbank für Rinder , die bis spätestens den 31 . Dezember 1999 voll betriebsbereit zu sein hatte . In de wetgeving over de identificatie en registratie van runderen wordt gespecificeerd dat elke lidstaat een nationale databank voor runderen moet opzetten en dat deze gecomputeriseerde databanken niet later dan 31 december 1999 volledig operationeel moeten zijn .

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Identifikation	(in ca. 47% aller Fälle)	identificação Wir werden die Identifikation der Bürger mit Europa nur voranbekommen und befriedigen können , ihre Bedürfnisse an diese Identifikation und an die Sicherheit nur stillen können , wenn wir endlich mit der institutionellen Reform dieser Union gerade im dritten Pfeiler ernst machen ! Só conseguiremos reforçar e satisfazer a identificação dos cidadãos com a Europa , saciar as suas necessidades dessa identificação e de segurança , se levarmos finalmente a sério a reforma institucional desta União , precisamente no âmbito do terceiro pilar !

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Identifikation	(in ca. 50% aller Fälle)	identificarea Schließlich findet das Abkommen über Rechtshilfe auf Banküberweisungen zwischen Drittstaaten keine Anwendung , und es müsste vorab die Identifikation einer bestimmten Bank erfolgen , während das TFCP auf Suchabfragen nach Geldtransfers beruht . Până la urmă , acordul privind asistenţa juridică reciprocă nu se aplică transferurilor bancare între ţările terţe şi ar solicita identificarea anterioară a unei bănci anume , în timp ce TFCP se bazează pe cercetările transferurilor de fonduri .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Identifikation	(in ca. 31% aller Fälle)	identifiering In der EU haben wir sehr strenge Vorschriften , was die individuelle Identifikation und die Rückverfolgbarkeit von Rindern anbetrifft . I EU har vi mycket stränga regler för enskild identifiering och spårbarhet av nötkreatur .
Identifikation	(in ca. 23% aller Fälle)	identifikation Ich sage aber auch ganz offen in meiner vollen Solidarität oder Identifikation mit den Zielen der Vereinten Nationen , daß die albanische Bevölkerung wissen muß : Ein Abschlachten , ein Entziehen der Lebensgrundlage dieses Volkes darf Europa nie und niemals dulden . Jag vill också , i full solidaritet eller identifikation med Förenta nationernas mål , säga att den albanska befolkningen måste veta : Europa kommer aldrig någonsin att tolerera en slakt , att man förstör livsförutsättningarna för detta folk .

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Identifikation	(in ca. 41% aller Fälle)	identificación Die individuelle Identifikation ist für die wirksame Rückverfolgung von Tieren für veterinärmedizinische Zwecke von wesentlicher Bedeutung , wenn beispielsweise ansteckende Krankheiten bekämpft werden sollen . Una identificación individual es indispensable para el seguimiento eficaz de los animales con fines veterinarios , que a su vez reviste una importancia crucial para controlar las enfermedades contagiosas .
Identifikation mit	(in ca. 91% aller Fälle)	identificación con

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen