Voraus

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (11)
• Dänisch (6)
• Englisch (6)
• Estnisch (2)
• Finnisch (17)
• Französisch (6)
• Griechisch (2)
• Italienisch (11)
• Lettisch (4)
• Litauisch (6)
• Niederländisch (8)
• Polnisch (8)
• Portugiesisch (9)
• Rumänisch (6)
• Schwedisch (7)
• Slowakisch (9)
• Slowenisch (8)
• Spanisch (6)
• Tschechisch (7)
• Ungarisch (5)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Voraus	(in ca. 71% aller Fälle)	предварително Предварително Ich denke , dass wir , damit die Abstimmung am Mittwoch angemessen abläuft , im Falle eines so wichtigen Berichts im Voraus wissen müssen , welche Änderungsanträge Sie als unzulässig erachten . Смятам , че за да може гласуването в сряда да протече нормално , при такъв важен доклад трябва да знаем предварително кои изменения считате за недопустими .
im Voraus	(in ca. 65% aller Fälle)	предварително
Voraus .	(in ca. 63% aller Fälle)	ви предварително
Voraus .	(in ca. 37% aller Fälle)	ви предварително .
im Voraus	(in ca. 24% aller Fälle)	предварително .
im Voraus .	(in ca. 71% aller Fälle)	Благодаря ви предварително .
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 92% aller Fälle)	Благодаря ви предварително
danke Ihnen im Voraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря ви предварително .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря ви предварително
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 100% aller Fälle)	Благодаря ви предварително .
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Това бе предварително съучастие

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Voraus	(in ca. 61% aller Fälle)	forhånd Der Rat muss uns mitteilen , inwiefern er Probleme mit der Stellungnahme zum Bericht Rothley hat . Angesichts der bevorstehenden Erweiterung muss dringend eine Lösung gefunden werden , damit die finanziellen und sonstigen Bedingungen für die Abgeordneten des nächsten Parlaments eindeutig im Voraus geklärt sind . Rådet skal angive eventuelle problemer med Rothley-udtalelsen , og , i lyset af udvidelsen , behovet for at nå til en afslutning på dette spørgsmål presser på , så aflønningen af og betingelserne for medlemmerne af det næste Parlament ligger fast på forhånd .
im Voraus	(in ca. 64% aller Fälle)	på forhånd
im Voraus	(in ca. 28% aller Fälle)	forhånd
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	På forhånd tak
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	På forhånd tak
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 98% aller Fälle)	På forhånd tak .

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Voraus	(in ca. 60% aller Fälle)	advance Folglich wäre es angesichts dieses offenen Prozesses , dessen Ergebnisse nicht im Voraus garantiert werden können , und angesichts der Tatsache , dass alle 25 Mitgliedstaaten jederzeit während der Verhandlungen ein Vetorecht haben , angebracht , eine Alternative zum Beitritt vorzusehen , indem man bereits heute die Bedingungen für eine privilegierte Partnerschaft festlegt . Since this is an open process , whose results can not be guaranteed in advance , and given that each and every one of the 25 Member States will benefit from the right of veto at any time during the negotiations , it would consequently be advisable to make provision for an alternative to membership , by defining , as from now , the conditions of a privileged partnership .
im Voraus	(in ca. 74% aller Fälle)	in advance
im Voraus	(in ca. 9% aller Fälle)	in advance .
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Thank you in advance
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Thank you in advance
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 83% aller Fälle)	Thank you in advance .

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Voraus	(in ca. 32% aller Fälle)	vastuste Ich danke Ihnen im Voraus für die Antworten , die sie uns sicherlich auf die Fragen geben können , die wir Ihnen stellen werden . Tänan teid ette vastuste eest , mida te olete meie esitatud küsimustele kindlasti võimeline andma .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 94% aller Fälle)	Tänan teid ette !

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Voraus	(in ca. 64% aller Fälle)	etukäteen Danke im Voraus für Ihre Unterstützung ! Kiitoksia etukäteen tuestanne .
im Voraus	(in ca. 71% aller Fälle)	etukäteen
im Voraus	(in ca. 17% aller Fälle)	etukäteen .
im Voraus	(in ca. 4% aller Fälle)	jo etukäteen
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 37% aller Fälle)	Kiitoksia jo etukäteen
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 24% aller Fälle)	Kiitän teitä etukäteen
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 22% aller Fälle)	Kiitän siitä jo etukäteen
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 16% aller Fälle)	Kiitos jo etukäteen
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Se oli rikokseen osallistumista ennenaikaisesti
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 31% aller Fälle)	Kiitän teitä etukäteen
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 27% aller Fälle)	Kiitoksia jo etukäteen .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 27% aller Fälle)	Kiitos jo etukäteen
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 26% aller Fälle)	Kiitän teitä etukäteen .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 25% aller Fälle)	Kiitoksia jo etukäteen
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 21% aller Fälle)	Kiitän siitä jo etukäteen .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 20% aller Fälle)	Kiitos jo etukäteen .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 17% aller Fälle)	Kiitän siitä jo etukäteen

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Voraus	(in ca. 29% aller Fälle)	l'avance Ebenfalls im Voraus sollten die Voraussetzungen für eine mit dem Schmelzen denkbare ökonomische Nutzung der Bodenschätze geklärt werden . Il convient également de préciser à l'avance les conditions régissant une éventuelle exploitation économique envisageable des ressources minérales libérées par la fonte des glaces .
Voraus	(in ca. 18% aller Fälle)	d’avance Jetzt ist man dabei , den gleichen Fehler noch einmal zu begehen – diesmal bei Schuhen aus China und Vietnam – , nur dass wir diesmal bereits im Voraus den Preis für diese Politik kennen . À présent , on refait la même erreur - avec les chaussures en provenance de Chine et du Vietnam - mais , cette fois , nous connaissons d’avance le coût de la politique .
Voraus	(in ca. 13% aller Fälle)	d'avance Wir erwarten von der Kommission , dass sie dem Rat ehrgeizige Projekte vorlegt - selbst wenn wir im Voraus wissen , dass sie keine 100 % ige Unterstützung erhält - und dass sie sich anschließend an das Europäische Parlament als ihren einflussreichen Verbündeten wendet , um den Rat zu überzeugen . Ce que nous attendons de la Commission , c'est qu'elle présente au Conseil des projets ambitieux - même si on sait d'avance qu'elle ne va pas obtenir raison à 100 % - et qu'elle vienne ensuite pour disposer d'un allié de poids avec le Parlement européen afin de convaincre le Conseil .
Voraus	(in ca. 8% aller Fälle)	avance Wir wollen jedoch vermeiden , mit einer Zustimmung schon im Voraus das gutzuheißen , was die großen Chemiemonopole aus dieser Verordnung machen könnten , sobald sie in Kraft getreten ist . Mais nous ne voulons pas cautionner , par un vote positif , par avance , ce à quoi pourrait servir ce règlement une fois mis à la disposition des trusts de la chimie des engrais .
im Voraus	(in ca. 43% aller Fälle)	à l'avance
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 59% aller Fälle)	Merci d’avance .

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Voraus	(in ca. 60% aller Fälle)	προτέρων Russland sollte sich geehrt fühlen , dass Wahlbeobachter weit im Voraus hinzugezogen wurden . Ρωσία θα πρέπει να θεωρήσει τιμή το ότι κλήθηκαν εκ των προτέρων εκλογικοί παρατηρητές .
im Voraus	(in ca. 62% aller Fälle)	εκ των προτέρων

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Voraus	(in ca. 37% aller Fälle)	anticipo Auf sehr zielgerichtete Art und Weise hat er sich im Voraus auf eine Reihe von Fragen konzentriert , hat er der Kommission sechs Fragen gestellt , und ich kann sagen , dass wir erreicht haben , was wir eingefordert hatten . In modo molto mirato si è focalizzato in anticipo su un certo numero di domande , ponendo sei interrogativi alla Commissione .
Voraus	(in ca. 16% aller Fälle)	anticipatamente Ich danke dem Parlament im Voraus , uns alle Informationen und Ergebnisse von Überlegungen zu übermitteln , über die es verfügt . Ringrazio anticipatamente il Parlamento degli elementi di informazione e di riflessione in suo possesso che ci comunicherà .
im Voraus	(in ca. 39% aller Fälle)	in anticipo
im Voraus	(in ca. 18% aller Fälle)	anticipo
im Voraus	(in ca. 14% aller Fälle)	anticipatamente
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 43% aller Fälle)	Grazie in anticipo
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 40% aller Fälle)	La ringrazio sin d’ora
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 59% aller Fälle)	Vi ringrazio fin d'ora
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 36% aller Fälle)	Grazie in anticipo .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 33% aller Fälle)	La ringrazio sin d’ora .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 25% aller Fälle)	Vi ringrazio fin d'ora .

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
im Voraus	(in ca. 73% aller Fälle)	jau iepriekš
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Paldies jums jau iepriekš
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Tā bija paredzama līdzdalība
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 95% aller Fälle)	Paldies jums jau iepriekš .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Voraus	(in ca. 62% aller Fälle)	anksto Ich danke Ihnen im Voraus . Dėkoju iš anksto .
im Voraus	(in ca. 92% aller Fälle)	iš anksto
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Dėkoju iš anksto
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 95% aller Fälle)	Tai galima buvo nuspėti
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 91% aller Fälle)	Dėkoju iš anksto .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 87% aller Fälle)	Dėkoju iš anksto

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Voraus	(in ca. 51% aller Fälle)	voorbaat Es geht ausschließlich darum , gemeinsam die vorbildlichsten Lösungen ausfindig zu machen , ohne im Voraus bezifferte Zielsetzungen festzulegen , und dabei jedem Land freizustellen , Schlussfolgerungen abzuleiten . De bedoeling is slechts gezamenlijk te zoeken naar de beste praktijken , zonder bij voorbaat doelstellingen in cijfers vast te leggen en zonder de afzonderlijke lidstaten dwingend maatregelen voor te schrijven .
Voraus	(in ca. 9% aller Fälle)	erkentelijkheid Diese Frage wurde offensichtlich schon innerhalb der interfraktionellen Arbeitsgruppe Städtisches Wohnungswesen gestellt und wir würden Ihnen gegenüber gerne im Voraus unseren Dank ausdrücken dafür , dass sie den integrierten Ansatz auch hier berücksichtigen . In onze URBAN-werkgroep is dit onderwerp uiteraard al aan de orde geweest en wij willen u bij voorbaat onze erkentelijkheid betuigen voor het juist ook daar in acht nemen van de geïntegreerde aanpak .
Voraus	(in ca. 7% aller Fälle)	tevoren Wenn ich mir die Namen ansehe , weiß ich genau , wer wie viele Sitze hat und kann schon im Voraus sagen , welche Meinungen hier vertreten werden . Terwijl ik naar de achternamen kijk , weet ik wie hoeveel zetels heeft , en ik kan van tevoren zeggen welke meningen zullen worden verkondigd .
im Voraus	(in ca. 27% aller Fälle)	voorbaat
im Voraus	(in ca. 27% aller Fälle)	van tevoren
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 86% aller Fälle)	Medeplichtigheid vooraf
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 72% aller Fälle)	Bij voorbaat dank .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 51% aller Fälle)	Bij voorbaat dank

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Voraus	(in ca. 52% aller Fälle)	góry Ich danke Ihnen im Voraus . Z góry dziękuję .
Voraus	(in ca. 15% aller Fälle)	wyprzedzeniem Das bedeutet , wir werden uns auf Sektoren konzentrieren , die am meisten Hilfe benötigen , und für mehrere Jahre im Voraus planen . Oznacza to , że skoncentrujemy się na sektorach wymagających w największym stopniu pomocy i będziemy planować na kilka lat z wyprzedzeniem .
im Voraus	(in ca. 28% aller Fälle)	z góry
im Voraus	(in ca. 22% aller Fälle)	wyprzedzeniem
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Z góry dziękuję
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 97% aller Fälle)	Z góry dziękuję .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 95% aller Fälle)	Z góry dziękuję
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 87% aller Fälle)	To był oczekiwany współudział

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Voraus	(in ca. 41% aller Fälle)	antecipadamente Vielen Dank im Voraus . Agradeço antecipadamente a sua atenção .
im Voraus	(in ca. 83% aller Fälle)	antecipadamente
Voraus .	(in ca. 42% aller Fälle)	Obrigado desde
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 30% aller Fälle)	Agradeço desde já
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 24% aller Fälle)	Desde já o meu obrigado
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Foi uma cumplicidade por antecipação
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 46% aller Fälle)	Agradeço desde já .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 38% aller Fälle)	Desde já o meu obrigado
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 31% aller Fälle)	Obrigado desde já .

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Voraus	(in ca. 41% aller Fälle)	anticipat Ich danke Ihnen allen im Voraus . Țin să vă mulțumesc anticipat tuturor pentru acest lucru .
Voraus	(in ca. 25% aller Fälle)	avans Die Mitgliedstaaten hält nichts davon ab , ihren Patienten , die medizinische Leistungen im Ausland erhalten , eine vorteilhaftere Form der Rückzahlung , sogar im Voraus , zukommen zu lassen . Nimic nu împiedică statele membre să le ofere pacienţilor lor care beneficiază de asistenţă medicală în străinătate o formă de rambursare mai avantajoasă , chiar în avans .
im Voraus	(in ca. 30% aller Fälle)	în avans
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 86% aller Fälle)	Vă mulţumesc anticipat
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Vă mulţumesc anticipat
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 99% aller Fälle)	Vă mulţumesc anticipat .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Voraus	(in ca. 38% aller Fälle)	förhand Wir legen Dinge dieser Art nicht im Voraus fest : Es werden Ausschreibungen durchgeführt , thematische Prioritäten gesetzt und Bewertungen von unabhängigen Sachverständigen eingeholt . Vi fastställer inte den sortens frågor på förhand : upphandling sker , tematiska prioriteringar sätts upp , utlåtanden från självständiga sakkunniga inhämtas .
Voraus	(in ca. 32% aller Fälle)	förväg Wenn den zuständigen Stellen im Voraus gesagt wird , dass dies Teil der Nationaltracht ist , kann der Zugang erleichtert werden . Om tjänsteenheterna informeras i förväg om att denna är en del av nationaldräkten , så kan tillträdet underlättas .
im Voraus	(in ca. 61% aller Fälle)	i förväg
im Voraus	(in ca. 24% aller Fälle)	på förhand
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 84% aller Fälle)	Tack på förhand
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 49% aller Fälle)	Vi tackar på förhand .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 39% aller Fälle)	Tack på förhand .

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Voraus	(in ca. 80% aller Fälle)	vopred Vopred Zweitens wird das Klima des Vertrauens zwischen uns und dem Präsidium umso besser , je häufiger und umfassender wir im Voraus über Unternehmungen mit finanziellen Auswirkungen informiert werden . Po druhé , atmosféra dôvery medzi nami a predsedníctvom bude tým lepšia , čím častejšie a úplnejšie budeme vopred informovaní o zámeroch s finančnými následkami .
im Voraus	(in ca. 88% aller Fälle)	vopred
Voraus für	(in ca. 88% aller Fälle)	Vopred ďakujem
Voraus .	(in ca. 85% aller Fälle)	Vopred vám
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Vopred vám ďakujem
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 97% aller Fälle)	Bola to očakávaná spoluvina
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	Vopred vám ďakujem
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 88% aller Fälle)	Vopred vám ďakujem .
danke Ihnen im Voraus .	(in ca. 62% aller Fälle)	Vopred vám ďakujem

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Voraus	(in ca. 80% aller Fälle)	vnaprej Vnaprej Frau Kommissarin , ich danke Ihnen im Voraus für die Anwendung unserer europäischen Rechtsvorschriften , die dazu dienen , sicherzustellen , dass der integrierte Ansatz zum Erfolg all unserer Maßnahmen beitragen wird . Gospa komisarka , že vnaprej se vam zahvaljujem , ker boste za zagotovitev , da bo celosten pristop prispeval k uspehu vseh uvedenih ukrepov , uporabili evropske predpise .
im Voraus	(in ca. 78% aller Fälle)	vnaprej Vnaprej
Voraus .	(in ca. 67% aller Fälle)	Vnaprej se
Voraus für	(in ca. 65% aller Fälle)	Vnaprej se
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 93% aller Fälle)	Vnaprej se vam zahvaljujem
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 98% aller Fälle)	Vnaprej se vam zahvaljujem
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 96% aller Fälle)	Vnaprej se vam zahvaljujem .
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 80% aller Fälle)	To je bila vnaprejšnja sokrivda

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Voraus	(in ca. 37% aller Fälle)	antemano Die Kommission betont ferner , dass sie nicht beabsichtige , im Voraus festlegen zu wollen , welche Personen in Frage kommen , um als so genannte „ europäische Botschafter des guten Willens “ aufzutreten . La Comisión indica , asimismo , que no tiene intención de determinar de antemano cuáles son las personas que podrán ejercer de « embajadores europeos de buena voluntad » .
Voraus	(in ca. 14% aller Fälle)	anticipado Vielen Dank im Voraus . Les doy las gracias por anticipado .
Voraus	(in ca. 14% aller Fälle)	adelantado Vielen Dank im Voraus . Gracias por adelantado .
im Voraus	(in ca. 23% aller Fälle)	por adelantado
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 92% aller Fälle)	Gracias por adelantado
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 75% aller Fälle)	Gracias por adelantado .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Voraus	(in ca. 73% aller Fälle)	předem Předem Die Mitgliedstaaten hält nichts davon ab , ihren Patienten , die medizinische Leistungen im Ausland erhalten , eine vorteilhaftere Form der Rückzahlung , sogar im Voraus , zukommen zu lassen . Členským státům nic nebrání v tom , aby svým pacientům , kteří využívají zdravotní péče v zahraničí , poskytovaly výhodnější formu hrazení , a to i hrazení předem .
im Voraus	(in ca. 81% aller Fälle)	předem
Voraus .	(in ca. 67% aller Fälle)	Předem vám
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Předem vám děkuji
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Předem vám děkuji
Dies war Mittäterschaft im Voraus	(in ca. 96% aller Fälle)	To byla předjímaná spoluvina
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 80% aller Fälle)	Předem vám děkuji .

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Voraus	(in ca. 59% aller Fälle)	Előre Ich danke Ihnen im Voraus dafür , endlich eine einmalige Ausnahme von der allgemeinen Regel zu machen . Előre is hálásan köszönöm , hogy végre egyszer kivételt tesznek a főszabály alól .
Vielen Dank im Voraus	(in ca. 100% aller Fälle)	Előre is köszönöm
danke Ihnen im Voraus .	(in ca. 96% aller Fälle)	Előre is köszönöm .
Vielen Dank im Voraus .	(in ca. 95% aller Fälle)	Előre is köszönöm .
Ich danke Ihnen im Voraus	(in ca. 89% aller Fälle)	Előre is köszönöm

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen