ursprünglich

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (1)
• Dänisch (4)
• Englisch (10)
• Estnisch (2)
• Finnisch (5)
• Französisch (3)
• Griechisch (2)
• Italienisch (3)
• Lettisch (1)
• Litauisch (4)
• Niederländisch (7)
• Polnisch (3)
• Portugiesisch (5)
• Rumänisch (2)
• Schwedisch (4)
• Slowakisch (2)
• Slowenisch (4)
• Spanisch (4)
• Tschechisch (2)
• Ungarisch (1)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
ursprünglich	(in ca. 88% aller Fälle)	първоначално Първоначално Nachdem keine Einigung über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung der Fischereiressourcen erzielt worden war , wurde 2008 eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen , die ursprünglich für den Zeitraum vom 1 . Januar 2010 bis zum 30 . Juni 2011 vorgesehen waren , erlassen . През 2008 г . поради липсата на споразумение по проекта за регламент относно опростяване и поясняване на разпоредбите на Общността в областта на опазването на рибните ресурси беше приет регламент за установяване на пакет от преходни технически мерки , който първоначално трябваше да се прилага от 1 януари 2010 г . до 30 юни 2011 г .

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
ursprünglich	(in ca. 74% aller Fälle)	oprindeligt Der Bericht Brok sollte ursprünglich in einer anderen Plenarsitzung behandelt werden , steht aber wegen der Abreise von Herrn d'Andrea nun zu einem sehr aktuellen Zeitpunkt auf der Tagesordnung . Diese Woche steht ja im Zeichen der Verantwortung der Europäischen Kommission gegenüber dem Parlament . Brok oprindeligt skulle behandles i en anden plenarforsamling , er den på grund af hr . d'Andreas afrejse kommet på dagsordenen på et meget aktuelt tidspunkt . I denne uge står Kommissionens ansvar over for Parlamentet jo centralt .
ursprünglich	(in ca. 13% aller Fälle)	oprindelig Bezüglich der Euro-Info-Zentren haben wir mit Genugtuung zur Kenntnis genommen , daß der Ehrgeiz bezüglich einer neuen Zusammensetzung des Netzes doch nicht so weit geht , wie ursprünglich angekündigt . Wir plädieren für eine Qualitätsverbesserung durch Professionalisierung und nicht durch eine erweiterte Aufgabenstellung . Med hensyn til Euro-Info-Centrene er vi glade for at høre , at ambitionerne med hensyn til omstrukturering af netværket alligevel ikke er så vidtgående som oprindelig bebudet , og vi slår til lyd for , at der opnås en kvalitetsforbedring gennem professionalisering og ikke gennem en uhæmmet udvidelse af opgaverne .
Kommission ursprünglich	(in ca. 79% aller Fälle)	Kommissionen oprindeligt
ursprünglich von	(in ca. 50% aller Fälle)	oprindeligt

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
ursprünglich	(in ca. 79% aller Fälle)	originally Während der Kommissionsvorschlag ursprünglich keine im Zusammenhang mit dem Unfall von Toulouse stehenden Maßnahmen enthielt , wurden eine Reihe der vom Parlament vorgeschlagenen Änderungen in den überarbeiteten Kommissionsvorschlag sowie im Anschluss in den gemeinsamen Standpunkt des Rates übernommen . Whilst the Commission proposal did not originally contain measures related to the Toulouse accident , a number of amendments proposed by Parliament have been incorporated into the Commission 's amended proposal and subsequently into the Council 's common position .
ursprünglich	(in ca. 3% aller Fälle)	was originally
wie ursprünglich	(in ca. 89% aller Fälle)	as originally
ursprünglich vorgeschlagen	(in ca. 77% aller Fälle)	originally proposed
Kommission ursprünglich	(in ca. 74% aller Fälle)	Commission originally
als ursprünglich	(in ca. 71% aller Fälle)	than initially
ursprünglich vorgeschlagenen	(in ca. 60% aller Fälle)	originally proposed
die ursprünglich	(in ca. 43% aller Fälle)	initially
ursprünglich geplant	(in ca. 42% aller Fälle)	originally planned
ursprünglich geplant	(in ca. 32% aller Fälle)	originally

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
ursprünglich	(in ca. 83% aller Fälle)	algselt Algselt Die ursprünglich für das Vereinte Königreich erdachte Opt-out-Regelung wurde zu einer Lösung , von der schrittweise 14 weitere Länder Gebrauch machen mussten . Heute hat uns die tschechische Präsidentschaft mitgeteilt , dass mindestens zwei weitere hinzukommen werden . Tööaja erandid , mis olid algselt mõeldud Ühendkuningriigi jaoks , muutusid eranditeks , mida veel 14 riigil oli vaja järjest enam kasutada , ning me kuulsime eesistujariigilt Tšehhilt täna , et selle rühmaga liitub nüüd veel vähemalt kaks riiki .
ursprünglich	(in ca. 5% aller Fälle)	esialgu Hinsichtlich dieser finanziellen Dinge stelle ich erfreut fest , dass das Parlament in seiner derzeitigen Zusammensetzung auch einen Beitrag dazu geleistet hat , dass mehr Gelder als ursprünglich vorgesehen für die diskutierten Zwecke bewilligt wurden . Sellest finantsperspektiivist lähtudes on mul hea meel märkida , et oma praeguses koosseisus on parlament samuti etendanud rolli sellele kaasa aitamisel , et arutatud eesmärkidele eraldatakse rahalisi vahendeid rohkem kui esialgu oli ette pandud .

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
ursprünglich	(in ca. 73% aller Fälle)	alun perin
ursprünglich	(in ca. 11% aller Fälle)	perin Die Lösungen , die ursprünglich vorgeschlagen wurden oder die man jetzt wieder aufgreift , sind in der OECD angehörenden Volkswirtschaften nichts Neues , ist die ' goldene Finanzregel ' dort doch ein wesentliches Element nicht nur für die Konsolidierung der öffentlichen Finanzen , sondern auch , um den Prozess der wirtschaftlichen und sozialen Entwicklung in Gang zu setzen . Alun perin ehdotetut tai nyt sovellettavat ratkaisut ovat tuttuja joissakin OECD-maiden kehittyneissä talouksissa , joissa " kultainen sääntö " on ratkaiseva tekijä - ei pelkästään julkista taloutta vakauttavana tekijänä vaan myös taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen käynnistäjänä ja ylläpitäjänä .
ursprünglich	(in ca. 6% aller Fälle)	alun Ich hoffe , dass das Haus diesen ursprünglich von meinem Fraktionskollegen , Herrn Nogueira , im Ausschuss vorgelegten , ausgesprochen wichtigen Änderungsantrag unterstützt . Toivon , että parlamentti tukee tarkistusta , jonka esitti valiokunnassa alun perin ryhmäkollegani Nogueira , koska se on erittäin tärkeä .
die ursprünglich	(in ca. 90% aller Fälle)	alun perin
wie ursprünglich	(in ca. 75% aller Fälle)	kuten alun

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
ursprünglich	(in ca. 77% aller Fälle)	initialement Insbesondere die Abschaffung des 1 000 m2-Schwellenwerts , die das Parlament ursprünglich in seinem Bericht über den Aktionsplan für Energieeffizienz vorgeschlagen hat , und auch der Schritt , bis 2021 Niedrigstenergiegebäude einzuführen . Notamment l'abandon du seuil de 1 000 m2 , initialement proposé par le Parlement dans son rapport sur le plan d'action pour l'efficacité énergétique , et l'adjonction des bâtiments à consommation proche du zéro d'ici 2021 .
ursprünglich	(in ca. 4% aller Fälle)	l'origine Bei den Vorschlägen ging es ursprünglich darum , die Emissionen von Sportbooten zu senken . Les propositions ont à l'origine été présentées en vue de réduire les émissions des bateaux de plaisance .
ursprünglich	(in ca. 3% aller Fälle)	à l'origine

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
ursprünglich	(in ca. 80% aller Fälle)	αρχικά Herr Präsident , Frau Kommissarin , liebe Kolleginnen und Kollegen ! Der Ausschuß für Verkehr und Fremdenverkehr des Europäischen Parlaments war ursprünglich von den Vorschlägen der Kommission zur Einrichtung dieser task forces recht angetan , insbesondere weil der Verkehrsbereich hervorragend mitberücksichtigt war : Die task force Luft - und Raumfahrt , die Forschungs - und Entwicklungsmaßnahmen im Kraftfahrzeugbereich , Intermodalität und Interoperabilität im Verkehr , maritime Systeme und Zug der Zukunft . Kύριε Πρόεδρε , κυρία Eπίτροπε , αγαπητοί κυρίες και κύριοι συνάδελφοι , η Eπιτροπή Mεταφορών και Tουρισμού του Eυρωπαϊκού Kοινοβουλίου ήταν αρχικά ενθουσιασμένη από τις προτάσεις της Eπιτροπής για τη συγκρότηση αυτών των task forces και κυρίως επειδή είχε λάβει ιδιαίτερα υπόψη τον τομέα των μεταφορών , δηλαδή την task force για την αεροναυτική και το διάστημα , τις δραστηριότητες ETA στον τομέα του αυτοκινήτου , τις μικτές μεταφορές και τη διαλειτουργικότητα των μεταφορών , τα θαλάσσια συστήματα και το τρένο του μέλλοντος . Σύμφωνα με την πρόταση της Eπιτροπής θα ' πρεπε , ως γνωστόν , το 55 % από αυτά τα 700 εκατ .
die ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	αρχικά

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
ursprünglich	(in ca. 47% aller Fälle)	inizialmente Ich beziehe mich dabei auf handfeste Ergebnisse wie die Registrierungspflicht für Agenturen auf europäischem Territorium , Prognosen und zivilrechtliche Haftung , das duale Sicherheitssystem für die Genehmigung von Anleihen aus Drittstaaten und vor allem die Möglichkeit , dass diese Verordnung schnell in Kraft treten kann und nicht erst nach zwei Jahren , wie ursprünglich von den nationalen Regierungen gefordert . Mi riferisco a conquiste concrete , come l'obbligo di registrazione per le agenzie sul territorio europeo , la previsione e la responsabilità civile , il doppio sistema di sicurezza per l'approvazione delle note provenienti dai paesi terzi e soprattutto la possibilità che questo regolamento entri in vigore rapidamente e non dopo due anni come inizialmente richiesto dai governi nazionali .
ursprünglich	(in ca. 37% aller Fälle)	originariamente Aus den Informationen des Hafens von Avilés ging hervor , dass die vom Schiff mitgeführten Dokumente gefälscht waren und die Tatsache geheim gehalten wurde , dass die Abfälle ursprünglich für Algerien bestimmt waren , dort jedoch abgelehnt wurden , da sie feucht und somit unbrauchbar waren . Secondo le informazioni ottenute presso il porto di Avilés , i documenti della nave erano stati falsificati e celavano il fatto che i rifiuti erano destinati originariamente all ’ Algeria , ma erano stati respinti in quanto umidi e perciò inutilizzabili .
ursprünglich nicht	(in ca. 91% aller Fälle)	inizialmente non

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
ursprünglich	(in ca. 85% aller Fälle)	sākotnēji Sākotnēji Der Rat und die Kommission haben ursprünglich vorgeschlagen , dass 100 Mio . EUR aus dem Programm PROGRESS , das hauptsächlich für die Ausarbeitung von Strategien für die Bekämpfung sozialer Ausgrenzung und die Förderung der Chancengleichheit eingesetzt wird , kommen sollten . Padome un Komisija sākotnēji ierosināja , ka EUR 100 miljonu būtu jāpiešķir no programmas " Progress ” , ko galvenokārt izmanto , lai sagatavotu politikas programmas sociālās atstumtības novēršanai un vienlīdzīgu iespēju atbalstam .

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
ursprünglich	(in ca. 45% aller Fälle)	iš pradžių Iš pradžių
ursprünglich	(in ca. 33% aller Fälle)	pradžių Ich möchte ferner darauf hinweisen , dass die fragliche Gasleitung ursprünglich die sieben anderen Ostseeanrainerstaaten umgehen und nur ein oder zwei EU-Länder versorgen sollte . Folglich ist das Argument , es gehe um die Befriedigung einer gestiegenen Gasnachfrage , nicht stichhaltig . Be to , aš norėčiau pabrėžti , kad šiuo dujotiekiu iš pradžių buvo ketinama aplenkti septynias kitas aplink Baltijos jūrą esančias šalis ir tiekiant dujas vienai arba dviem ES valstybėms narėms , taigi argumentas dėl padidėjusio dujų poreikio tenkinimo negali būti laikomas tinkamu .
ursprünglich	(in ca. 4% aller Fälle)	buvo Die Inflationsrate beträgt nunmehr um die 3,6 % , obwohl ursprünglich von 2 % die Rede war . Infliacija šiuo metu siekia 3,6 proc. , nors buvo žadėti 2 proc .
ursprünglich	(in ca. 4% aller Fälle)	iš pradžių buvo

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
ursprünglich	(in ca. 77% aller Fälle)	oorspronkelijk Der gemeinsame Standpunkt des Rates verändert in zahlreichen wesentlichen Punkten den Inhalt und die Struktur , die die Kommission ursprünglich vorgesehen hatte . Het gemeenschappelijk standpunt wijkt wezenlijk af van de inhoud en het opzet die de Commissie oorspronkelijk voor het programma heeft vooropgesteld .
ursprünglich	(in ca. 12% aller Fälle)	aanvankelijk Allerdings wurde auf der gestrigen Tagung des Rates Justiz und Inneres zu dem Richtlinienentwurf eine politische Einigung erzielt , nachdem vom Vereinigten Königreich vorgeschlagene Änderungen eingefügt worden waren , die darauf abzielten , die Speicherung dieser Daten über die ursprünglich in der Initiative vorgesehenen 24 Stunden hinaus sowie ihre Verwendung für weitere Zwecke zuzulassen . Tijdens de Raad Justitie en Binnenlandse Zaken van gisteren is politieke overeenstemming bereikt over de ontwerprichtlijn , maar pas na aanvaarding van een aantal wijzigingen van het Verenigd Koninkrijk die het mogelijk maken de gegevens langer dan de aanvankelijk voorgestelde 24 uur op te slaan en ze ook voor andere doeleinden te gebruiken .
Kommission ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	Commissie oorspronkelijk
als ursprünglich	(in ca. 90% aller Fälle)	dan oorspronkelijk
wie ursprünglich	(in ca. 78% aller Fälle)	zoals oorspronkelijk
ursprünglich von	(in ca. 48% aller Fälle)	oorspronkelijk door
als ursprünglich geplant	(in ca. 63% aller Fälle)	dan oorspronkelijk

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
ursprünglich	(in ca. 80% aller Fälle)	pierwotnie Der Vorschlag wurde ursprünglich vom Regionalbeirat " Pelagische Arten " als ein Vorschlag zur Hervorhebung der Bedeutung des europäischen pelagischen Sektors hinsichtlich der nachhaltigen Bewirtschaftung der Fischbestände vorgebracht . Przedmiotowy wniosek został pierwotnie przedstawiony przez Komitet Doradczy ds . Zasobów Pelagicznych i przedstawiał rolę europejskiego sektora pelagicznego w zrównoważonym zarządzaniu stadami ryb .
ursprünglich	(in ca. 10% aller Fälle)	początkowo Die verschiedenen Institutionen , also unser eigenes Haus , aber auch die anderen kleinen Institutionen , wie zum Beispiel der Datenschutzbeauftragte , der Bürgerbeauftragte , der Rechnungshof , haben Stellen bekommen , die sie dringend benötigen , nicht so viele , wie sie ursprünglich verlangt haben , aber in Anerkennung dessen , was sie wirklich brauchen . Różnym instytucjom , innymi słowy , Parlamentowi , ale również innym niewielkim instytucjom , takim jak Europejski Inspektor Ochrony Danych , Europejski Rzecznik Praw Obywatelskich i Trybunał Obrachunkowy , przyznano etaty , które są im rozpaczliwie potrzebne - nie tyle , o ile początkowo wystąpiły , ale liczbę , która uwzględnia ich rzeczywiste potrzeby .
als ursprünglich	(in ca. 60% aller Fälle)	niż początkowo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
ursprünglich	(in ca. 81% aller Fälle)	inicialmente Zum Schluß möchte ich es nicht versäumen , den Dolmetscherinnen und Dolmetschern dafür zu danken , daß sie ja viel länger gearbeitet haben , als das ursprünglich geplant war ! Por último , não queria deixar de agradecer aos intérpretes e às intérpretes , por terem trabalhado muito mais tempo do que o inicialmente previsto .
ursprünglich	(in ca. 9% aller Fälle)	originalmente Sie haben dann Unruhe und Verwirrung in Rat und Kommission gestiftet , wollten am Ende dann doch wieder das zurückhaben , was ursprünglich eingebracht worden war , weil ihnen die Kompromissvorschläge nicht gefallen haben . Provocaram depois problemas e confusão no Conselho e na Comissão antes de , no final , pretenderem um regresso ao que tinha sido originalmente proposto , porque não estavam satisfeitos com as propostas do compromisso .
wurde ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	foi inicialmente
der ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	inicialmente
die ursprünglich	(in ca. 65% aller Fälle)	inicialmente

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
ursprünglich	(in ca. 55% aller Fälle)	iniţial Das ursprünglich für KMU vorgesehene Darlehensvolumen in Höhe von 5 Milliarden Euro pro Jahr wurde für den Zeitraum zwischen 2008 und 2011 auf 7,5 Milliarden Euro pro Jahr angehoben . Suma planificată iniţial , de 5 miliarde EUR pe an pentru împrumuturile acordate IMM-urilor a fost majorată la 7,5 miliarde EUR pe an pentru perioada următoare de patru ani , 2008-2011 .
ursprünglich	(in ca. 26% aller Fälle)	inițial Nachdem keine Einigung über einen Vorschlag für eine Verordnung zur Vereinfachung und klareren Fassung der Gemeinschaftsregelung zur Erhaltung der Fischereiressourcen erzielt worden war , wurde 2008 eine Verordnung zur Festlegung einer Reihe von Übergangsmaßnahmen , die ursprünglich für den Zeitraum vom 1 . Januar 2010 bis zum 30 . Juni 2011 vorgesehen waren , erlassen . În 2008 , în absența unui acord privind un proiect de regulament pentru simplificarea și clarificarea normele comunitare privind conservarea resurselor piscicole , a fost adoptat un regulament de stabilire a unui pachet de măsuri tehnice tranzitorii destinate inițial să se aplice în perioada cuprinsă între 1 ianuarie 2010 și 30 iunie 2011 .

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
ursprünglich	(in ca. 83% aller Fälle)	ursprungligen Allerdings sei darauf hingewiesen , daß wesentlich strengere Spezifikationen festgelegt wurden , als sie die Kommission ursprünglich vorgesehen hatte . Det måste emellertid påpekas att de specifikationer som valts är betydligt strängare än de som ursprungligen förespråkades av Europeiska kommissionen .
ursprünglich	(in ca. 5% aller Fälle)	som ursprungligen
wir ursprünglich	(in ca. 100% aller Fälle)	vi ursprungligen
die ursprünglich	(in ca. 75% aller Fälle)	ursprungligen

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
ursprünglich	(in ca. 95% aller Fälle)	pôvodne Wir , als Fraktion , haben unsere Unterstützung für die Antragsänderung , die wir ursprünglich mit Ihnen zusammen eingereicht hatten , zurückgezogen , allerdings nicht weil wir der Meinung sind , dass es eine schlechte Antragsänderung ist , sondern weil die Sozialisten eine bessere Möglichkeit gefunden haben sie zu formulieren , wie Herr Evans es beschrieben hat . My ako skupina sme stiahli svoju podporu pozmeňujúcemu a doplňujúcemu návrhu , ktorý sme pôvodne predložili spolu s vami , nie však preto , že by sme si mysleli , že je zlý , ale preto , lebo socialisti našli lepšiu formuláciu jeho znenia , ako ju opísal pán Evans .
die ursprünglich	(in ca. 79% aller Fälle)	pôvodne

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
ursprünglich	(in ca. 75% aller Fälle)	prvotno schriftlich . - Dieser Bericht war ursprünglich eine Verteidigung der protektionistischen Haltung in Bezug auf Importe , größtenteils in dem Glauben , dass die Fischer der EU einen vorrangigen Zugang zum EU-Markt haben sollten , außer sie können nicht genug fangen , in welchem Fall die Verarbeiter in der EU in der Lage sein sollten , zu importieren . v pisni obliki . - To poročilo je prvotno predstavljalo zagovarjanje protekcionistične drže glede uvoza , predvsem v veri , da bi morali imeti ribiči EU prednost pri dostopu do trga EU , razen v primerih , ko res ne morejo uloviti dovolj in takrat bi morali imeti predelovalci EU možnost uvoza .
ursprünglich	(in ca. 8% aller Fälle)	sprva Die Richtlinie gilt für alle Bürgerinnen und Bürger , die für Arbeit in dem Gebiet zugelassen wurden , sowie für die , die ursprünglich aus anderen Gründen zugelassen wurden und gemäß nationalen oder europäischen Rechtsvorschriften später eine Arbeitserlaubnis erhalten haben . Direktiva se uporablja za vse državljane , sprejete na ozemlje zaradi zaposlitve , in tiste , ki so bili sprva sprejeti zaradi drugih razlogov in ki so pozneje pridobili dovoljenje za delo v skladu z določbami nacionalnega prava ali prava EU .
ursprünglich	(in ca. 4% aller Fälle)	je prvotno
ursprünglich geplant	(in ca. 75% aller Fälle)	načrtovano

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
ursprünglich	(in ca. 48% aller Fälle)	inicialmente Als wir uns ursprünglich auf die Rettungsprogramme für Griechenland einigten , war uns gesagt worden , dass diese ausreichen würde , um die Spekulanten abzuschrecken , dass Griechenland nun kostengünstiger Kredite auf dem Markt aufnehmen würde und dass nicht noch mehr gebraucht würde . Cuando se acordó inicialmente el plan de rescate griego , se nos dijo que sería suficiente para disuadir a los especuladores , que Grecia podría pedir préstamos en el mercado de forma competitiva y que no se necesitaría más .
ursprünglich	(in ca. 23% aller Fälle)	originalmente Ich bin froh , daß das Parlament den Teil von Absatz 2 abgelehnt hat , in dem ursprünglich eine direkte Rechtsvorschrift gefordert wurde , ohne daß die Ergebnisse einer Untersuchung abgewartet würden . Me alegra que el Parlamento haya rechazado esa parte del apartado 2 que , originalmente , abogaba por una legislación inmediata , sin esperar a los resultados de ningún estudio .
ursprünglich	(in ca. 5% aller Fälle)	originariamente Diese Allianz entwickelte ihr eigenes Modell ‚ gelenkter Demokratie ’ , das ursprünglich vom indonesischen Diktator Sukarno patentiert worden war . Esta alianza desarrolló su propio modelo de « democracia guiada » , originariamente patentado por el dictador indonesio Sukarno .
ursprünglich	(in ca. 3% aller Fälle)	principio Ich gestehe , daß mich eine Äußerung , die Präsident Santer gestern gemacht hat , mit Sorge erfüllt . Aus ihr scheint hervorzugehen , daß die BSE-Krise zu einer Reform der gemeinsamen Agrarpolitik führen wird , die radikaler ausfallen wird , als ursprünglich geplant war . Debo decir que me preocupa en cierta medida que una declaración hecha ayer por el Presidente Santer pareciera dar a entender que la crisis de la EEB dará lugar a una reforma más radical de la política agraria común de lo que se había previsto en principio .

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
ursprünglich	(in ca. 94% aller Fälle)	původně Deshalb schlage ich meiner Fraktion vor , dass wir nicht mit Nein stimmen , wie ursprünglich beabsichtigt , sondern dass wir uns der Stimme enthalten und dass wir uns in Zukunft in diesem Haus mit derartigen Fällen gründlicher befassen . Proto navrhuji , aby moje skupina nehlasovala proti , jak jsme původně zamýšleli , ale abychom se zdrželi a abychom se v budoucnosti případy tohoto druhu zabývali v tomto Parlamentu podrobněji .
als ursprünglich	(in ca. 65% aller Fälle)	než se původně

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
ursprünglich	(in ca. 90% aller Fälle)	eredetileg Wenn es nach dem Rat gegangen wäre , so wären die Forschungsmittel um rund eine halbe Milliarde Euro im Vergleich zu der ursprünglich von der Kommission vorgeschlagenen Summe gekürzt worden , und in diesem Zusammenhang kann ich bis heute noch nicht so ganz nachvollziehen , was sich der Rat dabei gedacht hat . Ha a Tanács álláspontja érvényesült volna , a kutatási előirányzatokat mintegy fél milliárd euróval csökkentették volna a Bizottság által eredetileg javasolt összeghez képest , és e tekintetben még mindig nem értem teljesen , hogy a Tanács mit gondolhatott .

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen