Zum

Übersicht

Übersetzungen

• Bulgarisch (16)
• Dänisch (24)
• Englisch (28)
• Estnisch (18)
• Finnisch (25)
• Französisch (21)
• Griechisch (28)
• Italienisch (28)
• Lettisch (16)
• Litauisch (15)
• Niederländisch (29)
• Polnisch (24)
• Portugiesisch (27)
• Rumänisch (18)
• Schwedisch (27)
• Slowakisch (27)
• Slowenisch (24)
• Spanisch (26)
• Tschechisch (14)
• Ungarisch (16)

Deutsch	Häufigkeit	Bulgarisch
Zum	(in ca. 14% aller Fälle)	За Zum ersten Mal haben die Vereinigten Staaten eine Regierung , die sich zur Erarbeitung von Lösungen verpflichtet hat , und auch andere Länder , wie Japan , haben positive Signale gegeben . За първи път Съединените щати имат администрация , която е ангажирана да изгражда решения и също така има положителни сигнали от други държави , като Япония .
Zum	(in ca. 8% aller Fälle)	. Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Например мисля , че през 2007 г . Европа прие едва 14 % от бежанците по света .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Например Zum Beispiel sprechen wir gegenwärtig darüber , den Finanzsektor mit einer Steuer zu belegen . Например сега говорим за облагането с данък на финансовия сектор .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	заключение Zum Abschluss , Herr Kommissar , Sie wissen , wie wichtig es für Mitglieder des Europaparlaments ist , umfassend über anstehende Verhandlungen informiert und in allen Phasen beteiligt zu sein , einschließlich ab dem Punkt , an dem das Verhandlungsmandat definiert wird . В заключение , г-н член на Комисията , ще кажа следното : знаете колко е важно за членовете на ЕП да бъдат постоянно и пълно информирани относно текущите преговори и да бъдат включвани във всички етапи на процеса още от момента на определяне на мандата за преговорите .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	В Zum jetzigen Zeitpunkt ist es nicht die mäßige Geschwindigkeit , mit der Reformen in der Türkei durchgeführt werden , durch die der Prozess verlangsamt wird , sondern die Langsamkeit des Rats und der Europäischen Kommission . В настоящия момент забавянето се диктува не от умерения ход , с който се извършват реформите в Турция , а по-скоро от скоростта , с която действат Съветът и Европейската комисия .
Zum Teil	(in ca. 100% aller Fälle)	Отчасти
Zum Dienstag	(in ca. 100% aller Fälle)	Вторник
Zum Mittwoch	(in ca. 89% aller Fälle)	Сряда
Zum Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	Например например
Zum Donnerstag	(in ca. 83% aller Fälle)	Четвъртък
Zum Glück	(in ca. 76% aller Fälle)	За щастие
Zum ersten	(in ca. 54% aller Fälle)	За първи
Zum ersten	(in ca. 20% aller Fälle)	За пръв
Zum Abschluss	(in ca. 19% aller Fälle)	В заключение в заключение
Zum Abschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	заключение
Zum Beispiel	(in ca. 7% aller Fälle)	Така например

Deutsch	Häufigkeit	Dänisch
Zum	(in ca. 14% aller Fälle)	Betænkning Zum Bericht Gallagher Betænkning af Gallagher
Zum	(in ca. 13% aller Fälle)	For In der Diskussion am Runden Tisch drängten sich zwei Grundsätze auf : Zum einen darf zwischen dem Preis für Dienstleistungen in Euro und in nationaler Währung kein Unterschied gemacht werden , und zweitens gilt als Regel , daß alle obligatorischen Operationen unentgeltlich sein müssen . Der var to principper , der gjorde sig gældende i rundbordsdiskussionen : For det første at der ikke skal gøres forskel på priserne på tjenesteydelser , hvad enten de er i euro eller i national valuta ; og for det andet den regel , at alle de obligatoriske operationer skal være gratis .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	For det
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	første In der Diskussion am Runden Tisch drängten sich zwei Grundsätze auf : Zum einen darf zwischen dem Preis für Dienstleistungen in Euro und in nationaler Währung kein Unterschied gemacht werden , und zweitens gilt als Regel , daß alle obligatorischen Operationen unentgeltlich sein müssen . Der var to principper , der gjorde sig gældende i rundbordsdiskussionen : For det første at der ikke skal gøres forskel på priserne på tjenesteydelser , hvad enten de er i euro eller i national valuta ; og for det andet den regel , at alle de obligatoriske operationer skal være gratis .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	. Zum Beispiel ist es nicht möglich , die rechtliche Grundlage für die Verordnung zu ändern . Det er f.eks . ikke muligt at ændre retsgrundlaget for forordningen .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Til Zum Schluß möchte ich Herrn Perry meinen Glückwunsch für den sehr guten Bericht aussprechen . Til sidst vil jeg gerne gratulere hr . Perry for den meget fine betænkning .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Om Zum Änderungsantrag 11 Om ændringsforslag 11
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Lovgivningsprogrammet
Zum Montag	(in ca. 89% aller Fälle)	Mandag
Zum Bericht	(in ca. 77% aller Fälle)	Betænkning af
Zum Glück	(in ca. 75% aller Fälle)	Heldigvis heldigvis
Zum Donnerstag	(in ca. 75% aller Fälle)	Torsdag :
Zum ersten	(in ca. 72% aller Fälle)	For første
Zum Änderungsantrag	(in ca. 69% aller Fälle)	Om ændringsforslag
Zum Dienstag	(in ca. 65% aller Fälle)	Tirsdag
Zum Beispiel	(in ca. 44% aller Fälle)	F.eks f.eks
Zum Mittwoch	(in ca. 42% aller Fälle)	Onsdag
Zum Mittwoch	(in ca. 40% aller Fälle)	Vedrørende onsdag
Zum Schluß	(in ca. 35% aller Fälle)	Til sidst
Zum Bericht	(in ca. 19% aller Fälle)	af
Zum einen	(in ca. 19% aller Fälle)	For det første
Zum Donnerstag	(in ca. 16% aller Fälle)	Torsdag
Zum Änderungsantrag	(in ca. 15% aller Fälle)	Ændringsforslag ændringsforslag
Zum Abschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Jeg jeg

Deutsch	Häufigkeit	Englisch
Zum	(in ca. 8% aller Fälle)	For for Zum ersten Mal seit Jahren erleben wir , dass sich eine dauerhafte Beilegung des Konflikts abzeichnet und ein unabhängiger , souveräner , funktionierender palästinensischer Staat in greifbare Nähe rückt . For the first time in years , we see movement towards a permanent settlement and an independent , sovereign , viable Palestinian state .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Relating to
Zum Abänderungsentwurf	(in ca. 100% aller Fälle)	On Amendment No on Amendment No
Zum Kompromißänderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	on compromise Amendment No
Zum Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	report
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 96% aller Fälle)	Legislative programme
Zum Freitag	(in ca. 96% aller Fälle)	Friday
Zum Entschließungsantrag	(in ca. 91% aller Fälle)	resolution
Zum Montag	(in ca. 71% aller Fälle)	Relating to Monday
Zum Dienstag	(in ca. 61% aller Fälle)	Tuesday
Zum Glück	(in ca. 56% aller Fälle)	Fortunately
Zum Mittwoch	(in ca. 55% aller Fälle)	Relating to Wednesday
Zum Beispiel	(in ca. 52% aller Fälle)	For example
Zum Donnerstag	(in ca. 46% aller Fälle)	Regarding Thursday
Zum Dienstag	(in ca. 30% aller Fälle)	Relating to Tuesday
Zum Änderungsantrag	(in ca. 25% aller Fälle)	Regarding Amendment No
Zum Schluß	(in ca. 23% aller Fälle)	Finally
Zum zweiten	(in ca. 23% aller Fälle)	Secondly ,
Zum Donnerstag	(in ca. 23% aller Fälle)	Thursday
Zum Änderungsantrag	(in ca. 22% aller Fälle)	Relating to Amendment No
Zum Mittwoch	(in ca. 22% aller Fälle)	Wednesday
Zum Glück	(in ca. 20% aller Fälle)	Fortunately ,
Zum Donnerstag	(in ca. 20% aller Fälle)	Relating to Thursday
Zum ersten	(in ca. 18% aller Fälle)	For the first
Zum Abschluss	(in ca. 18% aller Fälle)	Lastly ,
Zum Beispiel	(in ca. 17% aller Fälle)	For example ,
Zum Änderungsantrag	(in ca. 13% aller Fälle)	on Amendment No On Amendment No
Zum Glück	(in ca. 11% aller Fälle)	Thank God

Deutsch	Häufigkeit	Estnisch
Zum	(in ca. 16% aller Fälle)	. Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Näiteks 2007 . aastal võttis Euroopa minu teada vastu vaid 14 % maailma pagulastest .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Näiteks Zum Beispiel sollte die Kommission ihre Arbeit an einem EU-Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter beschleunigen . Näiteks komisjon peaks jutustama oma tööst soolist võrdõiguslikkust käsitleva ELi tegevuskavaga .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	See Zum einen ist es aus Umweltgesichtspunkten falsch , Milliarden in fossile Brennstoffe zu investieren anstatt in erneuerbare Energiequellen . Zudem zerstört es die Umwelt und erzeugt enorme Mengen Schlamm . See on keskkonna seisukohast vale : taastuvenergia asemel on investeeritud miljardeid fossiilkütustesse ning see hävitab keskkonda ja tekitab tohututes kogustes muda .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	mis Zum Änderungsantrag 2 : Die mit diesem Antrag vorgeschlagene Reduzierung des Mehrwertsteuersatzes für Landmaschinen erachte ich als unnötig . Muudatusettepaneku 2 kohta : mis puudutab vähendatud käibemaksumäärade kohaldamisala laiendamist põllumajandusmasinatele , siis seda ma ei pea vajalikuks .
Zum Bericht	(in ca. 100% aller Fälle)	raport
Zum Dienstag	(in ca. 95% aller Fälle)	Teisipäev
Zum Donnerstag	(in ca. 91% aller Fälle)	Neljapäev
Zum Mittwoch	(in ca. 86% aller Fälle)	Kolmapäev kolmapäev
Zum Beispiel	(in ca. 85% aller Fälle)	Näiteks
Zum Glück	(in ca. 85% aller Fälle)	Õnneks
Zum Zweiten	(in ca. 50% aller Fälle)	Teiseks
Zum ersten	(in ca. 48% aller Fälle)	Esimest korda
Zum Schluss	(in ca. 27% aller Fälle)	Lõpetuseks lõpetuseks
Zum einen	(in ca. 24% aller Fälle)	Ühest küljest
Zum ersten	(in ca. 20% aller Fälle)	Esimest
Zum Abschluss	(in ca. 19% aller Fälle)	.
Zum ersten	(in ca. 14% aller Fälle)	Esmakordselt
Zum Beispiel	(in ca. 10% aller Fälle)	Näiteks on

Deutsch	Häufigkeit	Finnisch
Zum	(in ca. 11% aller Fälle)	. Zum Mittwoch : Die Präsidentin . Keskiviikko Puhemies .
Zum	(in ca. 10% aller Fälle)	Lopuksi lopuksi Zum Schluss möchte ich den Kollegen Ebner zu dem Ergebnis seiner Anstrengungen beglückwünschen und ihm meinen Dank für die überaus angenehme Zusammenarbeit aussprechen . Lopuksi haluan onnitella jäsen Ebneriä hänen työnsä tuloksesta ja kiittää häntä erittäin miellyttävästä työtoveruudesta .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Toiseksi Zum zweiten wollen wir auf das averaging and banking-System verzichten , aufgrund der bürokratischen Schwierigkeiten , die damit verbunden sind . Toiseksi haluamme luopua keskiarvottamiseen ja panttaukseen perustuvasta järjestelmästä siihen liittyvien byrokraattisten ongelmien vuoksi .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Ensinnäkin Zum einen wollen wir Batterien so gestalten , dass sie umweltfreundlich zu handhaben sind , und zum zweiten wollen wir unser Müllproblem damit nicht weiter anheizen . Ensinnäkin haluamme tehdä paristoista ympäristöystävällisiä , ja toiseksi emme halua , että ne pahentavat jäteongelmaamme entisestään .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	: Ich halte ihn für legitim , und ich mache Ihnen daher zwei sehr konkrete Vorschläge : Zum einen , regelmäßig an der Konferenz der Präsidenten persönlich teilzunehmen , um dort über die Umsetzung des Programms zu berichten . Zum anderen , wie einige Abgeordnete vorgeschlagen haben , einen Rat der Weisen einzurichten , der die gesamte Problematik der Verwaltung , Kontrolle und Bewertung der Ausgaben der Gemeinschaft erörtern soll . Tuo vaatimus on mielestäni oikeutettu ja teenkin jo nyt kaksi hyvin konkreettista ehdotusta : ensinnäkin ehdottaisin , että osallistuisitte henkilökohtaisesti säännöllisin väliajoin puhemieskonferenssiin , jossa voisitte arvioida tuota ohjelmaa . Toiseksi ehdottaisin , kuten jotkut teistä ovat jo esittäneetkin , asiantuntijakomitean perustamista , jossa olisi tarkoitus pohtia kaikkia hallintoon , valvontaan ja yhteisön menojen arviointiin liittyviä kysymyksiä .
Zum Kompromißänderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	kompromissitarkistuksesta
Zum Abänderungsentwurf	(in ca. 100% aller Fälle)	Tarkistuksesta
Zum Ziel	(in ca. 97% aller Fälle)	Kommentoin ensin toiminnan tavoitetta
Zum Glück	(in ca. 90% aller Fälle)	Onneksi onneksi
Zum Beispiel	(in ca. 81% aller Fälle)	Esimerkiksi esimerkiksi
Zum Zweiten	(in ca. 72% aller Fälle)	Toiseksi
Zum zweiten	(in ca. 68% aller Fälle)	Toiseksi
Zum Bericht	(in ca. 67% aller Fälle)	mietintö
Zum Änderungsantrag	(in ca. 65% aller Fälle)	Tarkistuksesta
Zum Freitag	(in ca. 65% aller Fälle)	Perjantai
Zum Donnerstag	(in ca. 56% aller Fälle)	Torstai torstai
Zum anderen	(in ca. 37% aller Fälle)	Toisaalta
Zum ersten	(in ca. 35% aller Fälle)	Ensimmäistä kertaa ensimmäistä kertaa
Zum Schluss	(in ca. 35% aller Fälle)	Lopuksi
Zum Donnerstag	(in ca. 33% aller Fälle)	Torstai :
Zum Mittwoch	(in ca. 31% aller Fälle)	Keskiviikko keskiviikko
Zum Schluß	(in ca. 28% aller Fälle)	Lopuksi
Zum Abschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	Lopuksi lopuksi
Zum einen	(in ca. 23% aller Fälle)	Ensinnäkin
Zum Dienstag	(in ca. 22% aller Fälle)	Tiistain osalta

Deutsch	Häufigkeit	Französisch
Zum	(in ca. 9% aller Fälle)	Sur le
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Pour Zum ersten Mal soll die EIB nun dem Parlament den Bericht ihres Prüfungsausschusses vorlegen , der ihren Jahresbericht ergänzt , und das begrüßen wir . Pour la première fois , la BEI présentera au Parlement le rapport de son comité de surveillance qui complète son rapport annuel et nous nous en félicitons .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Au sujet de
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	. Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab . Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung , die dem Zugang zur Rechtsprechung , der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl , dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen beigemessen wird . On peut déjà entrevoir des points d'accord . Ainsi , l'importance à accorder à l'accès à la justice , à l'élaboration d'une stratégie cohérente en matière d'immigration et d'asile , à la protection des groupes les plus faibles et les plus exposés aux discriminations ou au renforcement des mécanismes utilisés dans la lutte contre la criminalité organisée .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Pour la première
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 96% aller Fälle)	Programme législatif
Zum Ziel	(in ca. 74% aller Fälle)	Voyons l'objectif
Zum Änderungsantrag	(in ca. 67% aller Fälle)	Au sujet de l'amendement
Zum Glück	(in ca. 66% aller Fälle)	Heureusement heureusement
Zum Bericht	(in ca. 53% aller Fälle)	Sur le rapport
Zum Beispiel	(in ca. 52% aller Fälle)	Par exemple par exemple
Zum Bericht	(in ca. 38% aller Fälle)	Rapport
Zum ersten	(in ca. 32% aller Fälle)	Pour la première
Zum einen	(in ca. 27% aller Fälle)	D'une part
Zum ersten	(in ca. 25% aller Fälle)	Pour la
Zum Beispiel	(in ca. 19% aller Fälle)	Par exemple ,
Zum Glück	(in ca. 15% aller Fälle)	Heureusement ,
Zum Schluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Enfin ,
Zum Schluss	(in ca. 11% aller Fälle)	Enfin
Zum Bericht	(in ca. 6% aller Fälle)	le rapport
Zum Änderungsantrag	(in ca. 6% aller Fälle)	sujet de l'amendement

Deutsch	Häufigkeit	Griechisch
Zum	(in ca. 12% aller Fälle)	Επί της επί της
Zum	(in ca. 6% aller Fälle)	Για για Zum ersten Mal in der Geschichte wählen wir die Europäische Kommission als einen ebenbürtigen Gesetzgeber . Για πρώτη φορά στην ιστορία , εκλέγουμε την Ευρωπαϊκή Επιτροπή ως ισότιμος νομοθέτης .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zum Mittwoch : Die Präsidentin . Τετάρτη : Πρόεδρος .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	Σχετικά με την
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Για την
Zum Glück	(in ca. 75% aller Fälle)	Ευτυχώς
Zum Freitag	(in ca. 65% aller Fälle)	Παρασκευή
Zum Donnerstag	(in ca. 60% aller Fälle)	Πέμπτη :
Zum ersten	(in ca. 59% aller Fälle)	Για πρώτη
Zum Montag	(in ca. 58% aller Fälle)	Δευτέρα
Zum Beispiel	(in ca. 58% aller Fälle)	Για παράδειγμα
Zum Dienstag	(in ca. 56% aller Fälle)	Τρίτη
Zum Änderungsantrag	(in ca. 48% aller Fälle)	Σχετικά με την τροπολογία
Zum Mittwoch	(in ca. 45% aller Fälle)	Τετάρτη
Zum Donnerstag	(in ca. 36% aller Fälle)	Πέμπτη
Zum Bericht	(in ca. 31% aller Fälle)	Επί της έκθεσης επί της έκθεσης
Zum Mittwoch	(in ca. 27% aller Fälle)	Tετάρτη 23 Oκτωβρίου 1996
Zum Bericht	(in ca. 18% aller Fälle)	Επί της εκθέσεως
Zum Änderungsantrag	(in ca. 17% aller Fälle)	Επί της τροπολογίας
Zum Abschluss	(in ca. 17% aller Fälle)	.
Zum einen	(in ca. 15% aller Fälle)	Πρώτον ,
Zum Schluss	(in ca. 15% aller Fälle)	Τέλος ,
Zum Schluss	(in ca. 15% aller Fälle)	Τέλος
Zum Schluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Θα
Zum Beispiel	(in ca. 13% aller Fälle)	Για παράδειγμα ,
Zum Bericht	(in ca. 11% aller Fälle)	Σχετικά με την έκθεση
Zum Bericht	(in ca. 11% aller Fälle)	Έκθεση
Zum Änderungsantrag	(in ca. 10% aller Fälle)	Σχετικά με την παράγραφο

Deutsch	Häufigkeit	Italienisch
Zum	(in ca. 10% aller Fälle)	Sulla sulla Zum Thema Europäische Nachbarschaftspolitik hätten wir , wie bereits erwähnt wurde , offen gesagt mehr als einen kurzen Fortschrittsbericht im Programmtext erwartet . Sulla politica di vicinato è stato già detto , francamente ci saremmo aspettati di più di una sommaria analisi dei progressi raggiunti così come recita il testo del programma .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Per Zum ersten Mal in der türkischen Geschichte wird es ein Gesetz geben , das es erlaubt , Angehörige des öffentlichen Dienstes , also Beamte , vor Gericht zu stellen , wenn sie Menschenrechte verletzt haben . Per la prima volta nella storia turca ci sarà una legge che consente di perseguire funzionari pubblici che abbiano violato i diritti dell ' uomo .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	Per la
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	. Zum Mittwoch : Die Präsidentin . Mercoledì : Presidente .
Zum Freitag	(in ca. 100% aller Fälle)	Venerdì
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 97% aller Fälle)	Programma legislativo
Zum Änderungsantrag14	(in ca. 93% aller Fälle)	Sull 'em endamento n. 14
Zum Ziel	(in ca. 73% aller Fälle)	L'obiettivo .
Zum Mittwoch	(in ca. 67% aller Fälle)	Mercoledì mercoledì
Zum Bericht	(in ca. 57% aller Fälle)	Sulla relazione sulla relazione
Zum Dienstag	(in ca. 55% aller Fälle)	Martedì martedì
Zum Donnerstag	(in ca. 45% aller Fälle)	Giovedì giovedì
Zum Donnerstag	(in ca. 43% aller Fälle)	Giovedì :
Zum Glück	(in ca. 42% aller Fälle)	Fortunatamente
Zum Bericht	(in ca. 39% aller Fälle)	Relazione relazione
Zum ersten	(in ca. 32% aller Fälle)	Per la
Zum Beispiel	(in ca. 27% aller Fälle)	Ad esempio
Zum Änderungsantrag	(in ca. 23% aller Fälle)	Sull ' emendamento n.
Zum ersten	(in ca. 22% aller Fälle)	Per la prima
Zum anderen	(in ca. 22% aller Fälle)	D'altra parte
Zum Glück	(in ca. 17% aller Fälle)	Per fortuna
Zum Beispiel	(in ca. 16% aller Fälle)	Per esempio
Zum Abschluss	(in ca. 15% aller Fälle)	Per concludere
Zum einen	(in ca. 15% aller Fälle)	Da un lato
Zum Dienstag	(in ca. 14% aller Fälle)	Per quanto riguarda martedì
Zum Schluss	(in ca. 13% aller Fälle)	.
Zum Abschluss	(in ca. 12% aller Fälle)	concludere
Zum Änderungsantrag	(in ca. 12% aller Fälle)	Sull 'em endamento n.

Deutsch	Häufigkeit	Lettisch
Zum	(in ca. 12% aller Fälle)	Piemēram Zum Beispiel ist der Tourismus einer der größten Wirtschaftszweige in Großbritannien . Piemēram , tūrisms ir viena no lielākajām Apvienotās Karalistes ekonomikas nozarēm .
Zum	(in ca. 10% aller Fälle)	. Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Piemēram , 2007 . gadā Eiropa , manuprāt , uzņēma tikai 14 % pasaules bēgļu .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Visbeidzot Zum Schluss hoffe ich , Sie , Herr Topolánek , immer in dieser Kammer zu sehen . Ich wünsche Ihnen alles Gute für Ihre Arbeit und gratuliere Ihnen dazu , dass Sie nach Ihrer ersten Stellungnahme immer noch hier bei uns sind . Visbeidzot , Topolánek kungs , es ceru , ka vienmēr būsiet klāt šajā sēžu zālē ; es vēlu jums veiksmi darbā un apsveicu , ka pēc savas pirmās atbildes joprojām esat kopā ar mums .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Pirmkārt Zum einen liegt Haiti auch ein Jahr nach dem Erdbeben noch immer weitgehend in Trümmern . Pirmkārt , gadu pēc zemestrīces lielākā daļa Haiti joprojām ir drupās .
Zum Donnerstag	(in ca. 79% aller Fälle)	Ceturtdiena
Zum Glück	(in ca. 76% aller Fälle)	Par laimi
Zum Dienstag	(in ca. 74% aller Fälle)	Otrdiena
Zum ersten	(in ca. 70% aller Fälle)	Pirmo reizi
Zum Mittwoch	(in ca. 63% aller Fälle)	Trešdiena
Zum Beispiel	(in ca. 60% aller Fälle)	Piemēram ,
Zum Beispiel	(in ca. 26% aller Fälle)	Piemēram
Zum Schluss	(in ca. 22% aller Fälle)	Nobeigumā
Zum Mittwoch	(in ca. 21% aller Fälle)	Trešdien
Zum Schluss	(in ca. 16% aller Fälle)	Visbeidzot
Zum Abschluss	(in ca. 11% aller Fälle)	Visbeidzot
Zum Abschluss	(in ca. 9% aller Fälle)	Noslēgumā es

Deutsch	Häufigkeit	Litauisch
Zum	(in ca. 12% aller Fälle)	. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen . Norėčiau baigti labai maža pastaba .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Pvz. Zum Beispiel sind gemäß der Zeitungsbeilage " Times Higher Education " , die kürzlich erschienen ist , 82 der 200 führenden Universitäten der Welt europäische Universitäten , von denen sich 80 in den nördlichen Staaten befinden und nur 2 Universitäten im Süden , in Spanien . Pvz. , pagal neseniai išleisto " Times " priedą apie aukštąjį mokslą iš 200 pirmaujančių universitetų 82 yra Europos universitetai , iš jų 80 yra Šiaurės Europos universitetai ir tik 2 universitetai Pietų Europoje , Ispanijoje .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Pirma Zum einen habe ich dafür gestimmt , dass die Mitgliedstaaten hierfür eine Zuständigkeit bekommen , weil wir zum einen den Subsidiaritätsgedanken und zum anderen eben auch keine Zuständigkeit haben . Pirma , balsavau už tai , kad valstybėms narėms būtų suteikti įgaliojimai šioje srityje , viena vertus , dėl subsidiarumo koncepcijos , o kita vertus , dėl to , kad mes neturime jokių įgaliojimų .
Zum Donnerstag	(in ca. 80% aller Fälle)	Ketvirtadienis
Zum ersten	(in ca. 63% aller Fälle)	Pirmą kartą
Zum Glück	(in ca. 53% aller Fälle)	Laimei ,
Zum Beispiel	(in ca. 50% aller Fälle)	Pvz. ,
Zum Mittwoch	(in ca. 50% aller Fälle)	Trečiadienį
Zum Dienstag	(in ca. 43% aller Fälle)	Antradienį
Zum Glück	(in ca. 37% aller Fälle)	Laimei
Zum Mittwoch	(in ca. 32% aller Fälle)	Trečiadienis
Zum Beispiel	(in ca. 23% aller Fälle)	Pavyzdžiui ,
Zum ersten	(in ca. 13% aller Fälle)	Pirmą
Zum Abschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Galiausiai
Zum Abschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	.

Deutsch	Häufigkeit	Niederländisch
Zum	(in ca. 7% aller Fälle)	Voor Zum ersten Mal wurde die Bedeutung der Informationsgesellschaft als Motor für gesellschaftliche , wirtschaftliche und soziale Entwicklung auf einem Weltgipfel anerkannt . Voor het eerst werd op een wereldtop de betekenis van de informatiemaatschappij als motor voor de maatschappelijke , economische en sociale ontwikkeling erkend .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Ten Zum Zweiten ist die Überschrift falsch . Ten tweede is de titel niet correct .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	. Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab . Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung , die dem Zugang zur Rechtsprechung , der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl , dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen beigemessen wird . Er tekenen zich al punten van overeenkomst af . Voorbeelden daarvan zijn het belang dat wordt toegekend aan de toegankelijkheid van het rechtssysteem , aan de uitwerking van een samenhangende strategie op het gebied van immigratie en asielverlening , aan de bescherming van de zwakste en het meest aan discriminatie blootstaande groepen in de samenleving , of aan de versterking van de mechanismen die worden gebruikt in de strijd tegen de georganiseerde misdaad .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Tot Zum Abschluss hoffe ich auf die Kooperation der Europäischen Kommission beim Vorschlag für eine neue Richtlinie . Tot slot hoop ik te mogen rekenen op de medewerking van de Europese Commissie bij de opstelling van nieuwe ontwerprichtlijn .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Betreffende Zum Thema Infrastruktur nennt der Bericht zwei Tatsachen : Zum einen hat die Ausstattung mit Infrastruktureinrichtungen natürlich Einfluß auf die Wettbewerbsfähigkeit der Industrie , und zum anderen sollten Ungleichgewichte zwischen den Regionen der Union verringert werden , um ihre Wettbewerbsfähigkeit zu stärken und den Zugang zu bevorzugten Gebieten zu verbessern . Betreffende de infrastructuren heeft het verslag twee punten van commentaar : ten eerste , dat de stand van de infrastructuur vanzelfsprekend van invloed is op het concurrentievermogen van de industrie , en ten tweede dat het wenselijk is dat de onevenwichtigheden tussen de verschillende regio 's van de Unie afnemen ten behoeve van hun concurrentievermogen en om de toegang tot de bevoorrechte gebieden te bevorderen .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Het het Zum Beispiel ist es nicht möglich , die rechtliche Grundlage für die Verordnung zu ändern . Het is bijvoorbeeld niet mogelijk om de rechtsgrondslag van de verordening te wijzigen .
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 100% aller Fälle)	Wetgevingsprogramma
Zum Abänderungsentwurf	(in ca. 93% aller Fälle)	Betreffende amendement
Zum Glück	(in ca. 81% aller Fälle)	Gelukkig
Zum Montag	(in ca. 78% aller Fälle)	Maandag
Zum Änderungsantrag	(in ca. 68% aller Fälle)	Betreffende amendement
Zum anderen	(in ca. 58% aller Fälle)	Anderzijds
Zum Beispiel	(in ca. 58% aller Fälle)	bijvoorbeeld Bijvoorbeeld
Zum Dienstag	(in ca. 56% aller Fälle)	Dinsdag dinsdag
Zum zweiten	(in ca. 50% aller Fälle)	tweede
Zum Donnerstag	(in ca. 42% aller Fälle)	Donderdag :
Zum Mittwoch	(in ca. 41% aller Fälle)	Woensdag woensdag
Zum Bericht	(in ca. 37% aller Fälle)	Verslag
Zum Donnerstag	(in ca. 36% aller Fälle)	Donderdag donderdag
Zum ersten	(in ca. 31% aller Fälle)	Voor
Zum einen	(in ca. 30% aller Fälle)	Ten eerste
Zum Bericht	(in ca. 21% aller Fälle)	Verslag-Fabra
Zum Schluss	(in ca. 18% aller Fälle)	Tot slot
Zum ersten	(in ca. 18% aller Fälle)	Voor het
Zum Abschluss	(in ca. 16% aller Fälle)	Tot slot
Zum Änderungsantrag	(in ca. 13% aller Fälle)	Naar aanleiding van amendement
Zum einen	(in ca. 13% aller Fälle)	Enerzijds
Zum Abschluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Tot
Zum Donnerstag	(in ca. 10% aller Fälle)	Met betrekking tot de donderdag

Deutsch	Häufigkeit	Polnisch
Zum	(in ca. 21% aller Fälle)	Po Zum Zweiten möchte ich meinen Vorredner hinsichtlich seines Informationsstandes fragen , ob er auch weiß , dass es Studien gibt , wonach die Bürger sehr wohl gerne bereit sind , etwas mehr zu zahlen , wenn sie die Gewissheit hätten , dass die Produkte aus artgerechter Haltung kommen und qualitativ hochwertig sind . Po drugie , odnosząc się do informacji , jakimi dysponuje poprzedni mówca , chciałbym zapytać go , czy wie też , że zgodnie z analizami konsumenci byliby skłonni płacić nieco więcej w zamian za pewność , że produkty mają wysoką jakość i pochodzą od zwierząt trzymanych w warunkach właściwych dla danego gatunku .
Zum	(in ca. 12% aller Fälle)	Na Zum Abschluss möchte ich meinen tiefen Dank gegenüber jenen aussprechen , die dieses Thema in mein Blickfeld gerückt haben und ihnen versichern , dass ich ganz an ihrer Seite stehe . Na koniec chciałbym tym , którzy uzmysłowili mi ten problem serdecznie podziękować i powiedzieć , że jestem z wami .
Zum	(in ca. 6% aller Fälle)	. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen . Ostatnia , lekka zupełnie uwaga .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Po raz po raz
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	W Zum jetzigen Zeitpunkt , wo Sozial - und Fiskalharmonisierung im Transportbereich überhaupt nicht greifen , war es sehr gut , sie zu beschränken , um unlautere Konkurrenz zu vermeiden . W tym właśnie momencie , gdy socjalna i podatkowa harmonizacja sektora transportowego jest całkowicie nieskuteczna , ograniczenie jej było dobrym pomysłem , by uniknąć nieuczciwej konkurencji .
Zum Donnerstag	(in ca. 100% aller Fälle)	Czwartek
Zum Dienstag	(in ca. 100% aller Fälle)	Wtorek
Zum ersten	(in ca. 61% aller Fälle)	Po raz
Zum Beispiel	(in ca. 57% aller Fälle)	Na przykład
Zum Mittwoch	(in ca. 56% aller Fälle)	[ Środa ]
Zum Glück	(in ca. 55% aller Fälle)	Na szczęście
Zum Bericht	(in ca. 50% aller Fälle)	Sprawozdanie Hiltrud
Zum Schluss	(in ca. 41% aller Fälle)	Na
Zum Glück	(in ca. 38% aller Fälle)	szczęście
Zum Bericht	(in ca. 38% aller Fälle)	Sprawozdanie
Zum Mittwoch	(in ca. 33% aller Fälle)	Środa
Zum Abschluss	(in ca. 18% aller Fälle)	Na
Zum Abschluss	(in ca. 17% aller Fälle)	Na zakończenie
Zum Beispiel	(in ca. 16% aller Fälle)	przykład
Zum ersten	(in ca. 11% aller Fälle)	Po raz pierwszy
Zum ersten	(in ca. 9% aller Fälle)	Po
Zum Schluss	(in ca. 9% aller Fälle)	Na koniec
Zum Abschluss	(in ca. 9% aller Fälle)	.
Zum Beispiel	(in ca. 8% aller Fälle)	Przykładowo

Deutsch	Häufigkeit	Portugiesisch
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Por Zum Schluss stellt sich die Frage des Dialogs mit der Gesellschaft . Por último , temos a questão do diálogo com a sociedade .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Pela Zum ersten Mal ist deutlich geworden , dass diese Reform von entscheidender Bedeutung sein und die Mitarbeit des Parlaments erfordern wird . Pela primeira vez ficou claro que essa reforma vai assumir uma importância capital e contará com o envolvimento do Parlamento Europeu .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	. Der Bericht Corbett verfolgt zwei Ziele : Zum einen möchte er klarstellen , dass das Parlament bei Abgeordneten , die die Bildung einer Fraktion beschließen , von einer politischen Zugehörigkeit ausgeht , es sei denn , sie verneinen dies ausdrücklich . Andererseits möchte er die Beteiligung der fraktionslosen Abgeordneten an der Konferenz der Präsidenten und den Sitzungen zur Vorbereitung der Erklärungen verbessern . O relatório Corbett prossegue um duplo objectivo . Por um lado , pretende deixar claro que o Parlamento , ao reconhecer um grupo político , parte do princípio de que os deputados que decidiram constituí-lo o fizeram na base das suas afinidades políticas ; só nos casos em que o grupo negue expressamente qualquer afinidade política é que o reconhecimento será posto em causa .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Pela primeira
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Em Zum Zweiten wurde das Modell auf der Basis der Bewirtschaftung einer einzigen Population geschaffen , während die große Mehrheit der Fischereiformen der Gemeinschaft Mehrartenfischereien sind , das bedeutet , dass viele von ihnen über - oder unterfischt werden , was eindeutig im Gegensatz zur eigentlichen Definition des höchstmöglichen Dauerertrags steht . Em segundo lugar , o modelo foi criado com base na exploração de uma única espécie , apesar de a grande maioria das pescarias comunitárias serem multiespecíficas ; isto significa sobreexplorar ou subexplorar muitas dessas espécies , o que é obviamente contrário à própria definição de rendimento máximo sustentável .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	Para Zum Abschluss möchte ich , dass das Parlament diese im Vermittlungsverfahren erreichte Einigung als Höhepunkt der lang erwarteten Annahme der " Rom II " Verordnung bestätigt , und hoffe , dass der Text die Zustimmung einer breiten Mehrheit der Abgeordneten finden wird . Para concluir , gostaria que o Parlamento confirmasse este acordo , conseguido em conciliação , como o auge da tão esperada adopção do Regulamento " Roma II ” . Espero que o texto venha a ser apoiado por uma ampla maioria dos deputados .
Zum Montag	(in ca. 100% aller Fälle)	Segunda-feira
Zum Bericht	(in ca. 98% aller Fälle)	relatório Relatório
Zum Freitag	(in ca. 93% aller Fälle)	Sexta-feira
Zum Gemeinsamen	(in ca. 80% aller Fälle)	Depois veio
Zum Dienstag	(in ca. 75% aller Fälle)	Terça-feira Terça-Feira
Zum Ziel	(in ca. 68% aller Fälle)	Passo a comentar o objectivo
Zum Beispiel	(in ca. 66% aller Fälle)	Por exemplo
Zum ersten	(in ca. 64% aller Fälle)	Pela primeira pela primeira
Zum Glück	(in ca. 57% aller Fälle)	Felizmente felizmente
Zum Donnerstag	(in ca. 45% aller Fälle)	Quinta-feira :
Zum Änderungsantrag	(in ca. 42% aller Fälle)	Relativamente à alteração
Zum Donnerstag	(in ca. 36% aller Fälle)	Quinta-feira
Zum Mittwoch	(in ca. 34% aller Fälle)	Quarta-feira
Zum zweiten	(in ca. 32% aller Fälle)	Em segundo lugar
Zum Glück	(in ca. 30% aller Fälle)	Felizmente ,
Zum einen	(in ca. 28% aller Fälle)	Por um
Zum Mittwoch	(in ca. 25% aller Fälle)	Quartafeira
Zum einen	(in ca. 19% aller Fälle)	Por um lado
Zum Schluss	(in ca. 19% aller Fälle)	Por
Zum Mittwoch	(in ca. 19% aller Fälle)	Terça-feira
Zum Beispiel	(in ca. 14% aller Fälle)	Por exemplo ,

Deutsch	Häufigkeit	Rumänisch
Zum	(in ca. 7% aller Fälle)	Pentru Zum ersten Mal seit Inkrafttreten des Vertrags von Lissabon werden die Bemühungen der Kommission und des Generalsekretariat des Rates , sowie die der Mitgliedstaaten jetzt in einem globalen Ansatz unter meiner Gesamtkoordinierung zusammengeführt . Pentru prima dată de la intrarea în vigoare a Tratatului de la Lisabona , reunim eforturile Comisiei , Secretariatului Consiliului şi statelor membre într-o abordare exhaustivă sub coordonarea mea generală .
Zum	(in ca. 6% aller Fälle)	Pentru prima
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen . Aş dori să închei cu o observaţie foarte scurtă .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	De exemplu
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	În Zum anderen wollen wir zusätzlich eine politische Diskussion mit dem Parlament und den Mitgliedstaaten führen , um daraus Schlussfolgerungen zu ziehen . În al doilea rând , am dori să avem o dezbatere politică cu Parlamentul şi statele membre pentru a ajunge la o serie de concluzii .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	De Zum Beispiel durch die Entscheidung für den Mindestlohn in ganz Europa , der nicht unbedingt überall gleich hoch sein muss , sondern lediglich durch die Einführung des Konzepts des Mindestlohns . De exemplu , să convenim asupra unui salariu minim pe întregul teritoriu al Europei , nu neapărat de același nivel , însă să introducem măcar conceptul de salariu minim .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	În cele din
Zum Donnerstag	(in ca. 94% aller Fälle)	Joi
Zum Mittwoch	(in ca. 88% aller Fälle)	Miercuri
Zum ersten	(in ca. 85% aller Fälle)	Pentru prima
Zum Beispiel	(in ca. 69% aller Fälle)	De exemplu
Zum Glück	(in ca. 64% aller Fälle)	Din fericire ,
Zum Dienstag	(in ca. 47% aller Fälle)	Marţi
Zum Beispiel	(in ca. 21% aller Fälle)	De exemplu ,
Zum Schluss	(in ca. 17% aller Fälle)	În
Zum Abschluss	(in ca. 17% aller Fälle)	În
Zum Schluss	(in ca. 11% aller Fälle)	În cele din
Zum Beispiel	(in ca. 6% aller Fälle)	exemplu

Deutsch	Häufigkeit	Schwedisch
Zum	(in ca. 15% aller Fälle)	För Zum ersten Mal wird den Wünschen der 27 Länder im Hinblick auf die Zukunft der Landwirtschaft der EU Ausdruck verliehen . För första gången uttrycker den önskningar om EU-jordbrukets framtid från samtliga 27 medlemsstater .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	För det
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	. Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab . Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung , die dem Zugang zur Rechtsprechung , der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl , dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen beigemessen wird . Vi urskiljer redan punkter där vi kan enas . Till exempel vad gäller den vikt som läggs vid tillgång till rättvisa , utarbetandet av en sammanhängande strategi för invandring och asyl , skyddet av de svagaste och mest diskriminerade grupperna , och stärkandet av de mekanismer som används i kampen mot den organiserade brottsligheten .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Om Zum Beispiel EuGH . Wann werden die Richter am EuGH endlich ihre finanziellen Interessen offen legen ? Om man tar exemplet Europeiska gemenskapernas domstol , när kommer domarna i EG-domstolen äntligen att offentliggöra sina ekonomiska intressen ?
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	För första
Zum Kompromißänderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Om kompromissändringsförslag
Zum Haushaltsplan	(in ca. 76% aller Fälle)	Det gäller budgeten
Zum Ziel	(in ca. 69% aller Fälle)	Jag börjar med målet
Zum Bericht	(in ca. 65% aller Fälle)	Betänkande av
Zum ersten	(in ca. 58% aller Fälle)	För första
Zum Änderungsantrag	(in ca. 56% aller Fälle)	Om ändringsförslag
Zum Beispiel	(in ca. 46% aller Fälle)	Till exempel
Zum Glück	(in ca. 38% aller Fälle)	Lyckligtvis
Zum anderen	(in ca. 25% aller Fälle)	Å andra sidan
Zum Donnerstag	(in ca. 24% aller Fälle)	I fråga om torsdagen :
Zum Mittwoch	(in ca. 24% aller Fälle)	Onsdag
Zum Beispiel	(in ca. 21% aller Fälle)	Exempelvis exempelvis
Zum Mittwoch	(in ca. 21% aller Fälle)	Beträffande onsdagen
Zum Änderungsantrag	(in ca. 20% aller Fälle)	Ändringsförslag ändringsförslag
Zum Glück	(in ca. 20% aller Fälle)	Lyckligtvis har
Zum Abschluss	(in ca. 20% aller Fälle)	Avslutningsvis avslutningsvis
Zum Donnerstag	(in ca. 19% aller Fälle)	Torsdag
Zum Bericht	(in ca. 18% aller Fälle)	av
Zum Schluss	(in ca. 15% aller Fälle)	Avslutningsvis
Zum Schluss	(in ca. 15% aller Fälle)	Slutligen
Zum Donnerstag	(in ca. 15% aller Fälle)	torsdagen Torsdagen
Zum Mittwoch	(in ca. 14% aller Fälle)	Beträffande onsdag

Deutsch	Häufigkeit	Slowakisch
Zum	(in ca. 8% aller Fälle)	. Zum heutigen Zeitpunkt halten wir es für wichtig , die Prioritäten für die Zukunft zu setzen und festzustellen , was wir auf nationaler Ebene ausgeben müssen und was wir auf europäischer Ebene ausgeben müssen . Dann müssen wir darüber sprechen , wie diese Investition fair aufgeteilt werden kann . Dnes je situácia takáto . Považujeme za dôležité stanoviť priority pre budúcnosť , aby sme videli , aké prostriedky treba vynaložiť na vnútroštátnej úrovni a aké na európskej úrovni , a aby sme potom diskutovali o spravodlivom rozdelení týchto investícií .
Zum	(in ca. 7% aller Fälle)	Na Zum Schluss möchte ich den Kollegen Tannock und Obiols meinen Glückwunsch aussprechen . Na záver by som rád zablahoželal pánom Tannockovi a Obiolsovi .
Zum	(in ca. 6% aller Fälle)	Po Zum ersten Mal hatten offizielle Prozessbeobachter das Gefühl , dass das Gericht tatsächlich versuchte , die Wahrheit herauszufinden und dass die Verbindungen zwischen diesem Prozess , dem der mutmaßlichen Mörder von Hrant Dink und anderen gegenwärtigen Prozessen , wie dem des Ergenekon-Netzwerks , durch den Staatsanwalt hervorgehoben wurden . Po prvýkrát sa oficiálni pozorovatelia tohto súdneho procesu úprimne snažili zistiť pravdu a prokurátor poukázal na súvislosti medzi týmto súdnym procesom - s údajnými atentátnikmi na Hranta Dinka - a ostatnými prebiehajúcimi procesmi , ako napríklad tým so sieťou Ergenekon .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Na záver
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	V Zum gegebenen Zeitpunkt werden wir diese Evaluierung gern unter Berücksichtigung aller im Bericht von Bert Doorn angesprochenen Themen in Angriff nehmen . V správny čas tieto hodnotenia radi vypracujeme , pričom zohľadníme všetky otázky nastolené v správe pána Doorna .
Zum Dienstag	(in ca. 88% aller Fälle)	utorok Utorok
Zum Mittwoch	(in ca. 84% aller Fälle)	Streda
Zum gegenwärtigen	(in ca. 78% aller Fälle)	V
Zum Beispiel	(in ca. 74% aller Fälle)	Napríklad napríklad
Zum Glück	(in ca. 71% aller Fälle)	Našťastie
Zum Donnerstag	(in ca. 58% aller Fälle)	Štvrtok štvrtok
Zum ersten	(in ca. 45% aller Fälle)	Po prvýkrát
Zum anderen	(in ca. 43% aller Fälle)	Na druhej strane
Zum einen	(in ca. 34% aller Fälle)	Na jednej strane
Zum Schluss	(in ca. 23% aller Fälle)	Na záver by
Zum einen	(in ca. 23% aller Fälle)	Na jednej
Zum Donnerstag	(in ca. 23% aller Fälle)	vo štvrtok
Zum Abschluss	(in ca. 17% aller Fälle)	Na záver by
Zum Glück	(in ca. 14% aller Fälle)	Našťastie ,
Zum Abschluss	(in ca. 12% aller Fälle)	Na záver
Zum Schluss	(in ca. 11% aller Fälle)	Na záver
Zum Abschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	.
Zum Abschluss	(in ca. 8% aller Fälle)	Na
Zum Schluss	(in ca. 7% aller Fälle)	Nakoniec
Zum Abschluss	(in ca. 6% aller Fälle)	záver
Zum Schluss	(in ca. 6% aller Fälle)	Nakoniec by
Zum Schluss	(in ca. 6% aller Fälle)	Na záver by som

Deutsch	Häufigkeit	Slowenisch
Zum	(in ca. 12% aller Fälle)	Na na Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Na primer , leta 2007 je Evropa , če se ne motim , sprejela le 14 % svetovnih beguncev .
Zum	(in ca. 8% aller Fälle)	. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen . Zaključil bi z majhno pripombo .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	Prvič Zum ersten Mal in der Geschichte wurde ein amtierender Staatschef eines afrikanischen Landes , nämlich Charles Taylor , erfolgreich wegen Verbrechen gegen die Menschlichkeit verurteilt . Prvič v zgodovini je bil dotedanji voditelj neke afriške države , Charles Taylor , uspešno obsojen zaradi zločinov proti človeštvu .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	koncu Zum Abschluss möchte ich an die Frauen in der ganzen Welt erinnern , die für fundamentalste Rechte kämpfen , und ich möchte , dass dieses Haus seine Solidarität mit den iranischen Feministinnenverbänden zum Ausdruck bringt , die heute auf die Straße gehen und Frauen dazu auffordern , ohne Hidschab zu demonstrieren . Na koncu se želim spomniti vseh žensk po svetu , ki se borijo za osnove pravice , in želim , da Parlament izrazi solidarnost z iranskimi feminističnimi združenji , ki so šla danes na ulice in povabile ženske , naj demonstrirajo brez rute .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	da Zum ersten Mal darf ich den Präsidenten des Europäischen Rates , Herrn Herman Van Rompuy , zur Plenarsitzung des Europäischen Parlaments begrüßen . Dovolite mi , da na plenarnem zasedanju Evropskega parlamenta prvič pozdravim predsednika Evropskega sveta Hermana Van Rompuya .
Zum Dienstag	(in ca. 96% aller Fälle)	Torek
Zum Mittwoch	(in ca. 96% aller Fälle)	Sreda
Zum Donnerstag	(in ca. 87% aller Fälle)	Četrtek
Zum Bericht	(in ca. 79% aller Fälle)	Poročilo gospe
Zum Glück	(in ca. 49% aller Fälle)	Na srečo
Zum Beispiel	(in ca. 39% aller Fälle)	Na primer na primer
Zum ersten	(in ca. 27% aller Fälle)	.
Zum Beispiel	(in ca. 21% aller Fälle)	primer
Zum einen	(in ca. 18% aller Fälle)	Na eni
Zum Schluss	(in ca. 17% aller Fälle)	Na
Zum Glück	(in ca. 14% aller Fälle)	srečo
Zum Schluss	(in ca. 13% aller Fälle)	Na koncu
Zum Beispiel	(in ca. 12% aller Fälle)	Na primer ,
Zum Schluss	(in ca. 10% aller Fälle)	Za
Zum Abschluss	(in ca. 9% aller Fälle)	Na
Zum Abschluss	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Zum Schluss	(in ca. 7% aller Fälle)	.
Zum Abschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	Na koncu
Zum Abschluss	(in ca. 5% aller Fälle)	zaključim

Deutsch	Häufigkeit	Spanisch
Zum	(in ca. 10% aller Fälle)	Por Zum Beispiel gibt es auf Schiphol eine Art Beschwerdestelle für Lärmbelästigung . Por ejemplo , en Schipol hay una especie de oficina de reclamaciones en materia de ruido .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Por primera
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	En Zum einen Maßnahmen missionarischer Art , bei denen es um den Export , die weltweite Verbreitung unserer Vorstellungen von Legalität und Rechtsstaat geht . En primer lugar , una acción de tipo mesiánico , es decir de exportación , de mundialización de la legalidad y del estado de Derecho tal como lo entendemos .
Zum	(in ca. 2% aller Fälle)	. Es zeichnen sich schon Punkte der Übereinstimmung ab . Zum Beispiel in bezug auf die Bedeutung , die dem Zugang zur Rechtsprechung , der Erarbeitung einer kohärenten Strategie auf dem Gebiet von Einwanderung und Asyl , dem Schutz der schwächsten und am stärksten diskriminierten Gruppen oder der Stärkung der im Kampf gegen das organisierte Verbrechen angewendeten Mechanismen beigemessen wird . Ya se vislumbran puntos de acuerdo . Por ejemplo , en cuanto a la importancia que se concede al acceso a la justicia , a la elaboración de una estrategia coherente en materia de inmigración y asilo , a la protección de los grupos más débiles y más expuestos a las discriminaciones , o al fortalecimiento de los mecanismos utilizados en la lucha contra la delincuencia organizada .
Zum Ziel	(in ca. 100% aller Fälle)	Sobre el objetivo
Zum Kompromißänderungsantrag	(in ca. 100% aller Fälle)	Enmienda de transacción
Zum Abänderungsentwurf	(in ca. 100% aller Fälle)	Enmienda
Zum Freitag	(in ca. 95% aller Fälle)	Viernes
Zum Gesetzgebungsprogramm	(in ca. 93% aller Fälle)	Programa legislativo
Zum Donnerstag	(in ca. 87% aller Fälle)	Jueves jueves
Zum Bericht	(in ca. 84% aller Fälle)	Informe
Zum Dienstag	(in ca. 72% aller Fälle)	Martes martes
Zum Mittwoch	(in ca. 67% aller Fälle)	Miércoles
Zum ersten	(in ca. 64% aller Fälle)	Por primera
Zum Glück	(in ca. 61% aller Fälle)	Afortunadamente
Zum Beispiel	(in ca. 56% aller Fälle)	Por ejemplo
Zum Änderungsantrag	(in ca. 35% aller Fälle)	Enmienda
Zum anderen	(in ca. 33% aller Fälle)	Por otro lado
Zum Änderungsantrag	(in ca. 27% aller Fälle)	Sobre la enmienda
Zum Beispiel	(in ca. 24% aller Fälle)	Por ejemplo ,
Zum Schluss	(in ca. 20% aller Fälle)	Por
Zum Glück	(in ca. 17% aller Fälle)	Afortunadamente ,
Zum Dienstag	(in ca. 16% aller Fälle)	Del martes
Zum einen	(in ca. 15% aller Fälle)	En primer lugar
Zum Schluss	(in ca. 12% aller Fälle)	Por último
Zum Abschluss	(in ca. 12% aller Fälle)	Para terminar ,

Deutsch	Häufigkeit	Tschechisch
Zum	(in ca. 10% aller Fälle)	. Zum Schluss möchte ich noch eine ganz kleine Bemerkung machen . Ráda bych zakončila malou poznámkou .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	V v Zum jetzigen Zeitpunkt , wo Ursachen und Umstände noch analysiert werden , wäre es verfrüht , abschließend Schlussfolgerungen zu ziehen oder neue Gesetzesinitiativen zu fordern . V této chvíli , kdy příčiny a okolnosti ještě nebyly zanalyzovány , by bylo předčasné vyvozovat závěry nebo vyzývat k novým legislativním iniciativám .
Zum	(in ca. 5% aller Fälle)	Na na Zum anderen hielt der Rat es für angemessener , anstatt sich wiederum ziemlich allgemein auf die Verwendung bestehender Instrumente zu beziehen , als Grundprinzip soweit erforderlich den Einsatz von einzelstaatlichen und EU-Instrumenten festzulegen . Na druhé straně namísto zmínky o používání existujících nástrojů , a tedy všeobecnějšího přístupu , považovala Rada za vhodnější , přijmout jako základní zásadu používání vnitrostátních nástrojů , a v případě potřeby nástrojů EU .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	A Zum Abschluss , es wäre wünschenswert , wenn die fünf Mitgliedstaaten , die die Umsetzung der Richtlinie noch nicht beendet haben , bzw . alle anderen Mitgliedstaaten , die dies gemacht haben , jedoch noch immer Schwierigkeiten bei deren Umsetzung erfahren oder diese unangemessen umgesetzt haben , diese Umstände zügig korrigieren . A konečně , bylo by velmi žádoucí , aby oněch pět členských států , které ještě nedokončily provedení směrnice do vnitřních právních systémů , nebo kterýkoli z těch 22 států , které tak učinily , ale mají s provedením stále problémy , nebo směrnici provedly nevhodně , tuto situaci daly urychleně do pořádku .
Zum Glück	(in ca. 100% aller Fälle)	Naštěstí
Zum Dienstag	(in ca. 96% aller Fälle)	Úterý úterý
Zum Mittwoch	(in ca. 92% aller Fälle)	středa Středa
Zum Donnerstag	(in ca. 84% aller Fälle)	Čtvrtek
Zum Beispiel	(in ca. 75% aller Fälle)	Například
Zum ersten	(in ca. 52% aller Fälle)	Poprvé
Zum Abschluss	(in ca. 24% aller Fälle)	Na závěr
Zum Schluss	(in ca. 17% aller Fälle)	Na
Zum Schluss	(in ca. 12% aller Fälle)	Na závěr
Zum Abschluss	(in ca. 10% aller Fälle)	Na

Deutsch	Häufigkeit	Ungarisch
Zum	(in ca. 9% aller Fälle)	. Zum Änderungsantrag 2 : Die mit diesem Antrag vorgeschlagene Reduzierung des Mehrwertsteuersatzes für Landmaschinen erachte ich als unnötig . A 2 . módosításhoz : feleslegesnek tartom a kedvezményes mértékű hozzáadottérték-adó kiterjesztését a gazdálkodók által használt munkagépekre .
Zum	(in ca. 7% aller Fälle)	Az az Zum Haus der Europäischen Geschichte möchte ich sagen : Konzeptionell teilt meine Fraktion mehrheitlich diesen Ansatz eines Service für die Bürger Europas , dass sie sich über unsere Geschichte nach 1945 informieren können . Az Európai Történelem Házának ügyével kapcsolatban hadd mondjam el a következőket : képviselőcsoportom többsége elvileg támogatja egy olyan szolgáltatás elképzelését , amelynek révén Európa polgárai tájékozódhatnak az 1945 utáni történelmünkről .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	hogy Zum Beispiel hat , glaube ich , Europa 2007 nur 14 % der weltweiten Flüchtlinge aufgenommen . Úgy gondolom például , hogy 2007-ben Európa a világ menekültjeinek csak 14 % - át fogadta .
Zum	(in ca. 4% aller Fälle)	Végezetül Zum Abschluss habe ich einige Bedenken hinsichtlich des Schutzes der Rechte des geistigen Eigentums und insbesondere der geographischen Angaben - dies wurde mehrmals angesprochen . Végezetül néhány aggályomat szeretném kifejteni a szellemi tulajdonjogok védelmével kapcsolatban , különös tekintettel a földrajzi jelzésekre - számos alkalommal volt már szó erről .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Végül Zum Schluss , Herr Präsident , muss ich den Nahostkonflikt erwähnen . Végül , elnök úr , meg kell említenem a közel-keleti konfliktust .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	Először először Herr Präsident ! Aus zwei Gründen melde ich mich zu Wort : Zum einen , weil dieses Thema - wie auch vom Kollegen Langen schon ausgeführt wurde - seit langem auf der Tagesordnung steht und man sich wirklich fragt , warum es da keine Fortschritte gibt , gerade im Bereich der Mehrwertsteuerhinterziehung . ( DE ) Tisztelt elnök úr , két okból szólalok fel . Először is azért , mert ez egy olyan kérdés - ahogy ezt Langen úr is említette - , ami évek óta szerepel a napirendünkön , és tényleg fel kell tenni a kérdést , hogy milyért nincs előrelépés ez ügyben , különösen ami a HÉA-kijátszást illeti .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	A Zum Beispiel hat die Versammlung eine bedeutende Rolle hinsichtlich des Fortgangs der Verhandlungen über die Wirtschaftspartnerschaftsabkommen ( WPA ) gespielt und spielt sie auch weiterhin . A közgyűlés például kulcsszerepet játszott , és továbbra is kulcsszerepet játszik a gazdasági partnerségi megállapodásokról ( EPA-król ) folyó tárgyalások nyomon követésében .
Zum	(in ca. 3% aller Fälle)	, Zum Schluss möchte ich noch den Menschen von Massachusetts danken , dass sie hinsichtlich übermäßiger Besteuerung und übermäßiger Bürokratie Stellung bezogen haben . Azzal fejezném be , ha megengedik , hogy gratuláljak azoknak a jó embereknek , akik kiálltak Massachusetts-ben a túlzó adóztatás és a túlzó kormányzás ellen .
Zum Donnerstag	(in ca. 92% aller Fälle)	Csütörtök
Zum Mittwoch	(in ca. 86% aller Fälle)	Szerda
Zum Glück	(in ca. 84% aller Fälle)	Szerencsére
Zum Beispiel	(in ca. 83% aller Fälle)	Például
Zum Schluss	(in ca. 40% aller Fälle)	Végezetül
Zum Donnerstag :	(in ca. 100% aller Fälle)	Csütörtök :
Zum Dienstag :	(in ca. 100% aller Fälle)	Kedd :
Zum Mittwoch :	(in ca. 100% aller Fälle)	Szerda :

Häufigkeit

Semantik

Semantisch ähnliche Wörter

Kollokationen

Ortographie

Orthographisch ähnliche Wörter

Betonung

Betonung

Ähnlich klingende Wörter

Reime

Unterwörter

Worttrennung

In diesem Wort enthaltene Wörter

Abgeleitete Wörter

Eigennamen

Personen

Verwendung in anderen Quellen

Sprichwörter

Abkürzung für

Enthalten in Abkürzungen

Filme

Lieder

Bedeutungen